Эллен Мэри Клерк: Ирланд ақыны, тілші және журналисі
Ellen Mary Clerke
Ирландия ақыны, тілшісі Эллен Мэри Клерк (1840-1906) өмірі мен шығармалары. Астрономия, саяхат, поэзия, журналистика саласындағы еңбектері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Элен Мэри Клерк (26 қыркүйек 1840 жыл - 2 наурыз 1906 жыл) – ирланд ақыны, тіл білгісі және журналист. Ирландияның Корк графтығында туған Клерк Италияда білім алған. Ол ағылшын және итальян тілдерінде астрономия, саяхат және поэзия салаларында еңбектер жариялаған. Оның журналистік туындылары, соның ішінде еуропалық саясат және өзекті мәселелер туралы мақалалары 1880 және 1890 жылдары бірнеше журналда жарық көрген. Клерк 1906 жылы Лондон қаласында қайтыс болды.
Irish poet, linguist and journalist
Ellen Mary Clerke (26 September 1840 – 2 March 1906) was an Irish poet, linguist and a journalist. Originally from County Cork in Ireland, Clerke was educated in Italy. She wrote in English and Italian, publishing works on astronomy, travel, and poetry. Her journalistic works, including on European politics and current affairs, were published in several magazines in the 1880s and 1890s. Clerke died in London in 1906.
Ерте өмір
Ол Кэтрин Мэри Дизидің қызы болды, оның әкесі Клонакилти қаласындағы бай сыра қайнатушы және кеме жасаушы болған, ал Джон Уильям Клерк (шамамен 1814–1890) – Скиббериндегі ағылшын-ирланд тегінен шыққан банк директоры, кейіннен оның қайын інісі, Жоғары Сот судьясы Ричард Морган Дизидің тіркеушісі болды. Клерк пен оның кіші қарындасы Агнес үйден оқытылды, әсіресе олардың әкесі классикалық тілдер мен математика салаларында білім берді, бұл олардың білімінде маңызды рөл атқарды. 27 жасында Клерк әпкесімен бірге Флоренцияға (Италия) білім алуға кетті. Элен Клерктің басты қызығушылығы итальян тарихы мен әдебиеті болды. Ол шебер тіл білуші болды. Италияға көшкеннен кейін алған тілдік дағдыларының арқасында итальян поэзиясын аударды және өзі де өлеңдер жазды. Итальян тілінде өлеңдерді аударудан және жазудан басқа, ол саяхат мақалаларын да жазды және екі планета туралы монографиялар жариялады – 1892 жылы Юпитер планетасы туралы, ал 1893 жылы Венера планетасы туралы. Итальяннан басқа, ол неміс тілін де үйреніп, сол тілде мақалалар жазды және араб тілінде оқуға үйренді.
She was the daughter of Catherine Mary Deasy, whose father was a wealthy brewer and shipbuilder in the town of Clonakilty, County Cork, and John William Clerke (c. 1814–1890), a bank manager of Anglo Irish descent in Skibbereen, and later a registrar for his brother in law, Richard Morgan Deasy, a High Court judge. Clerke and her younger sister, Agnes, were home schooled by their parents, particularly by their father in the areas of classical languages and mathematics, which featured heavily in their education. At the age of 27, Clerke moved to Florence, Italy with her sister to continue their educations. Ellen Clerke's primary interest was Italian history and literature. She became an accomplished linguist. With the linguistic skills she acquired from moving to Italy, she translated Italian poetry and also wrote her own. Aside from translating and writing poems in Italian, she also wrote travel articles and published monographs on two planets one on Jupiter in 1892 and one on Venus in 1893. Aside from Italian, she also learned German and wrote articles in that language and also learned how to read in Arabic.
Кейінгі өмірі
Италияда он жыл тұрғаннан кейін, отбасы 1877 жылы Лондонға көшіп келді. Сол жерде Клерк рим-католик газеті "Даблин ревью"-де журналист болып жұмыс істеді. 1885 жылдан бастап Клерк апталық "Tablet" журналының тұрақты редакторы ретінде итальян және неміс саясаты туралы жазды – ол өмірінің соңына дейін осы қызметте болды. Элен Мэри Клерк 1906 жылдың 2 наурызында Оңтүстік Кенсингтондағы үйінде қысқа аурудан кейін 65 жасында пневмониядан қайтыс болды.
After ten years in Italy, the family moved to London in 1877. There, Clerke took up a post as a journalist at the Dublin Review, a Roman Catholic newspaper. From 1885, Clerke also wrote about Italian and German politics as a permanent editor at the weekly Tablet a position she held until her death. Ellen Mary Clerke died of pneumonia at her home in South Kensington on 2 March 1906, aged 65, following a short illness.