Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдегі алаң, Италия
Square in Rome, Italy
Испания алаңы ("Piazza di Spagna"), Испания сатысының төменгі жағында орналасқан, Италиядағы Римдегі ең танымал алаңдардың бірі. Ол атын Испанияның Ватикан елшілігі орналасқан Палаццо ди Испанияға (Palazzo di Spagna) қарыз. Сондай-ақ, қасиетті Марияның мінсіз тұжырымдалуының атақты бағанасы да бар.
Piazza di Spagna ("Spanish Square"), at the bottom of the Spanish Steps, is one of the most famous squares in Rome, Italy. It owes its name to the Palazzo di Spagna, the seat of the Embassy of Spain to the Holy See. There is also the famed Column of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary.
Площадь
Аянттың ортасында барокко дәуірінің басына қатысты әйгілі Фонтана делла Баркачча орналасқан. Оны Пьетро Бернини мен оның ұлы, одан да белгілі Гьян Лоренцо Бернини жасаған. Испан сатысының оң жақ бұрышында ағылшын ақыны Джон Китстің үйі орналасқан, ол 1821 жылы қайтыс болғанға дейін сонда тұрған. Бүгінде ол оған және оның досы Перси Биш Шеллиге арналған мұражайға айналдырылып, ағылшын романтизмінен кітаптар мен естеліктерді көрсетеді. Сол жақ бұрышта 1893 жылы негізі салынған Бэбингтон шайханасы бар. Виа Фраттинаға жақын жағында Палаццо ди Пропаганда Фиде ғимаратының екі фасады (негізгісі Гьян Лоренцо Бернинидің, ал бүйіні Франческо Борроминидің жобасымен салынған) көрінеді, ол Киелі Тақтың меншігі. Оның алдында, нақтырақ айтқанда, Пьяцца ди Испанияның Пьяцца Мигнанелли деп аталатын бөлігінде, 1856 жылы догма жарияланғанынан кейін екі жыл өткен соң, Пәлісіз ұғым бағанасы орнатылған.
In the middle of the square is the famous Fontana della Barcaccia, dating to the beginning of the baroque period, sculpted by Pietro Bernini and his son, the more famous Gian Lorenzo Bernini. At the right corner of the Spanish Steps rises the house of the English poet John Keats, who lived there until his death in 1821: nowadays it has been changed into a museum dedicated to him and his friend Percy Bysshe Shelley, displaying books and memorabilia of English romanticism. At the left corner, there is the Babington's tea room, founded in 1893. The side near Via Frattina is overlooked by the two façades (the main one, designed by Gian Lorenzo Bernini, and the side one created by Francesco Borromini) of the Palazzo di Propaganda Fide, a property of the Holy See. In front of it, actually in a part of Piazza di Spagna named Piazza Mignanelli, rises the Column of the Immaculate Conception, erected in 1856, two years after the proclamation of the dogma.
Испан сатысы
135 сатылы баспалдақ 1725 жылғы мерейтой кезінде Папа Бенедикт XIII қолданысқа енгізді; ол 1721–1725 жылдары берілген француздық қарыздардың арқасында Бурбон испан елшілігін (алаң осы елшіліктен атын алған) Троица деи Монти шіркеуімен байланыстыру үшін салынды. Оны Пинчио төбесінің тік беткейін шіркеумен қосу қажеттігі туралы ұзақ және жемісті пікірталастардан кейін Алессандро Спекки мен Франческо Де Санктис жобалаған. Франческо Де Санктис ұсынған идея – көктем мен жазда гүлдермен көркемделген көптеген бақша террасаларымен әсем безендірілген үлкен баспалдақ болды. Тибрге қарай тік бойымен созылған көшелердің басында орналасқан, сәнді, аристократиялық баспалдақ оған жақындаған сайын көріктілік сезімін күшейту үшін жасалған. Іс жүзінде, монументалды қанаттарға немесе фондық көріністерге апарып соққан ұзын, терең перспективалардың құрылысы – бұл ұлы барокко архитектурасының ерекшелігі еді. Испан баспалдағы 1995 жылы қайта жаңартылды.
The imposing 135 step staircase was inaugurated by Pope Benedict XIII during the 1725 Jubilee; it was released (thanks to French loans granted in 1721–1725) to connect the Bourbon Spanish embassy (from which the square takes its name) to the Church of Trinità dei Monti. It was designed by Alessandro Specchi and Francesco De Sanctis after generations of long and glowing discussions about how to urbanize the steep slope on the side of the Pincian Hill to connect it to the church. The final key was the one proposed by Francesco De Sanctis: a great staircase decorated with many garden terraces, splendidly adorned with flowers in spring and summer. The sumptuous, aristocratic staircase, at the summit of a straight sequence of streets leading down to the Tiber, was designed so that the scenic effects increase more and more while approaching it. In effect, the creation of long, deep perspectives culminating in monumental wings or backdrops was typical of the great baroque architecture. The Spanish Steps were restored in 1995.