Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в Риме, Италия
Square in Rome, Italy
Площадь Испании, расположенная у подножия Испанской лестницы, – одна из самых известных площадей Рима, Италия. Она получила свое название благодаря Палаццо ди Spagna, в котором находится посольство Испании при Святом Престоле. Здесь также возвышается знаменитая колонна Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии.
Piazza di Spagna ("Spanish Square"), at the bottom of the Spanish Steps, is one of the most famous squares in Rome, Italy. It owes its name to the Palazzo di Spagna, the seat of the Embassy of Spain to the Holy See. There is also the famed Column of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary.
Площадь
В центре площади находится знаменитый Фонтан Баркачча, датируемый началом эпохи барокко, созданный Пьетро Бернини и его сыном, более известным Джан Лоренцо Бернини. В правом углу Испанской лестницы возвышается дом английского поэта Джона Китса, который жил там до своей смерти в 1821 году: сегодня в нём размещён музей, посвященный ему и его другу Перси Биши Шелли, где представлены книги и памятные вещи эпохи английского романтизма. В левом углу находится чайный салон «Бэбингтон», основанный в 1893 году. Сторона площади, примыкающая к Виа Фраттина, обращена к двум фасадам Палаццо ди Пропаганда Фиде (главный, спроектированный Джан Лоренцо Бернини, и боковой, созданный Франческо Борромини), принадлежащему Святому Престолу. Напротив него, а точнее, в части площади Испании, называемой Пьяцца Миньянелли, возвышается Колонна Непорочного Зачатия, воздвигнутая в 1856 году, спустя два года после провозглашения догмата.
In the middle of the square is the famous Fontana della Barcaccia, dating to the beginning of the baroque period, sculpted by Pietro Bernini and his son, the more famous Gian Lorenzo Bernini. At the right corner of the Spanish Steps rises the house of the English poet John Keats, who lived there until his death in 1821: nowadays it has been changed into a museum dedicated to him and his friend Percy Bysshe Shelley, displaying books and memorabilia of English romanticism. At the left corner, there is the Babington's tea room, founded in 1893. The side near Via Frattina is overlooked by the two façades (the main one, designed by Gian Lorenzo Bernini, and the side one created by Francesco Borromini) of the Palazzo di Propaganda Fide, a property of the Holy See. In front of it, actually in a part of Piazza di Spagna named Piazza Mignanelli, rises the Column of the Immaculate Conception, erected in 1856, two years after the proclamation of the dogma.
Испанские ступени
Внушительная лестница в 135 ступеней была торжественно открыта папой Бенедиктом XIII в 1725 году; её строительство стало возможным (благодаря французским займам, выданным в 1721–1725 годах) для соединения испанского посольства Бурбонов (в честь которого названа площадь) с церковью Троицы деи Монти. Лестницу спроектировали Алессандро Спекки и Франческо Де Санктис после долгих и плодотворных дискуссий, продолжавшихся на протяжении поколений, о том, как благоустроить крутой склон холма Пинчо, чтобы соединить его с церковью. Решающим стало предложение Франческо Де Санктиса: величественная лестница, украшенная многочисленными садовыми террасами, пышно украшенными цветами весной и летом. Эта роскошная, аристократическая лестница, расположенная в конце прямой улицы, спускающейся к Тибру, была спроектирована таким образом, чтобы её визуальное воздействие усиливалось по мере приближения. Создание длинных, глубоких перспектив, завершающихся монументальными элементами или задними планами, было характерно для великой архитектуры барокко. Испанская лестница была отреставрирована в 1995 году.
The imposing 135 step staircase was inaugurated by Pope Benedict XIII during the 1725 Jubilee; it was released (thanks to French loans granted in 1721–1725) to connect the Bourbon Spanish embassy (from which the square takes its name) to the Church of Trinità dei Monti. It was designed by Alessandro Specchi and Francesco De Sanctis after generations of long and glowing discussions about how to urbanize the steep slope on the side of the Pincian Hill to connect it to the church. The final key was the one proposed by Francesco De Sanctis: a great staircase decorated with many garden terraces, splendidly adorned with flowers in spring and summer. The sumptuous, aristocratic staircase, at the summit of a straight sequence of streets leading down to the Tiber, was designed so that the scenic effects increase more and more while approaching it. In effect, the creation of long, deep perspectives culminating in monumental wings or backdrops was typical of the great baroque architecture. The Spanish Steps were restored in 1995.