Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саффолк графтығындағы, Англиядағы ауыл
the village in Suffolk, England
Рейдон – ауыл және азаматтық приход, Саутволдтен солтүстік-батысқа қарай 1,0 миль (2 км), Вангфордтан оңтүстік-шығысқа қарай 2,5 миль (4 км) қашықтықта, Шығыс Саффолк округінде және Англияның Саффолк графтығында орналасқан. 2001 жылғы халық санауы бойынша халқы 2 567 адамды құрады, оның ішінде Истон-Бэвентс ауылының халқы 2011 жылғы санақ бойынша 2 582 адамға жетті, ал 2018 жылы 2 772 адамға жуық деп есептелді. Атауының мағынасы шамамен "Рай-Хилл" дегенді білдіреді, мұнда Рей – рай, ал Дон – ескіше тау немесе төбе деген сөздерді білдіреді. Ауыл Истон-Бэвентс жартасына жақын орналасқан, ол қазір қатты эрозияға ұшыраған. Екеуі де көршілес Саутволд ауылынан бұрын пайда болған. Приход шіркеуі – Антиохиялық Әулие Маргарет шіркеуі. Истон-Бэвентс приходы 1987 жылы Рейдонмен біріктірілді, сонымен қатар Саутволдтың бір бөлігі де оған қосылды.
Reydon is a village and civil parish, 1.0 mile (2 km) north west of Southwold and 2.5 mile (4 km) south east of Wangford, in the East Suffolk district and the ceremonial county of Suffolk, England. Its population of 2,567 in 2001 including Easton Bavents eased up to 2,582 at the 2011 Census, and was estimated at 2,772 in 2018. The name probably means Rye Hill, Rey meaning rye and don being an old word for hill or rise). The village is close to the cliffs at Easton Bavents, a village now much eroded. Both were established before neighbouring Southwold. The parish church is St Margaret of Antioch. The parish of Easton Bavents was merged with Reydon in 1987, when part of Southwold was also transferred.
Байланыс және қызмет көрсету
Рейдон арқылы үш негізгі жол өтеді, олардың төңірегінде ауыл салынған: A1095 Halesworth батысқа қарай Блайтбург пен Хейлсвортқа, B1126 Wangford Рейдон арқылы солтүстік-батысқа қарай Вангфордқа және B1127 Lowestoft солтүстік-шығысқа қарай Врентхем мен Лоустофтқа. Рейдон ауылы Саутволд қаласының солтүстігінде орналасқан. Үш негізгі жол Рейдон бұрышында, Саутволдке баратын жалғыз жол – Басс сағасы арқылы өтетін Миттс көпірінен шамамен 100 метрдей жерде қиылысады. Рейдонның екі дүкені бар. Жергілікті халық қарсылық көрсетуге тырысқанымен, 2008 жылдың 11 ақпанында пошта бөлімшесі жабылды, бірақ оған ілесіп орналасқан дүкен әлі де жұмыс істеуде. Вангфорд жолындағы Рэндольф қонақ үйі де бар, онда мейрамхана да жұмыс істейді. Бұл қонақ үй Саутволдтің бұрынғы Эверсли мектебінің крикет алаңы мен ойын алаңдарының жанында орналасқандықтан, "Крикетшілер" деп аталды, бірақ кейін бастапқы атына қайта оралды. Крикет алаңы тұрғын үйлер салу үшін сатылып, қазір сол жерде үйлер тұрғызылған. Одан әрі, бұрынғы жоғары мектептің орнында жаңа үйлер салынған, Рейдон Модерн мектебі 1978 жылы толық білім беретін мектепке айналып, Рейдон жоғары мектебі деп аталды, бірақ 1990 жылы жабылды. Вангфордқа қарай жол жалғасып, Сент Маргарет шіркеуіне (төменде қараңыз) және содан кейін Рейдон сарайына жетеді, бұл сарай бір кезде Элизабет Стрикленд, Агнес Стрикленд, Джейн Маргарет, Катарина Парр, Сюзанна Муди және Сэмюэл Стрикленд сияқты жазушылардың үйі болған. Рейдон Вуд серуендеушілердің арасында танымал, әсіресе көктемде көк түсті гүлдермен жамылған кезде. Лоустофт жолында зейнеткерлерге арналған тұрғын үйлер бар.
There are three main roads through Reydon, around which the village is built: A1095 Halesworth heading west to Blythburgh and Halesworth, B1126 Wangford heading north west through Reydon to Wangford, and B1127 Lowestoft heading north east to Wrentham and Lowestoft. The village of Reydon lies to the north of the town of Southwold. The three main roads converge at Reydon Corner, about 100 metres from Mights Bridge across Buss Creek, which provides the only road entry to Southwold. Reydon has two shops. Local opposition could not prevent the sub post office from closing on 11 February 2008, but the associated shop continues. It also has a pub/hotel with restaurant, The Randolph Hotel, in Wangford Road. It was renamed "The Cricketers", due to the adjacent locality of Southwold's former Eversley School cricket ground and playing fields, but reverted to its original name. The cricket ground was sold for housing and has now been built upon. Further along is a group of new houses on the site of a former senior school, Reydon Modern, renamed Reydon High after converting into a comprehensive in 1978, but closed in 1990. Continuing towards Wangford, there is St Margaret's Church (see below), then Reydon Hall, at one time the home of the writers Elizabeth Strickland, Agnes Strickland, Jane Margaret, Catharine Parr, Susanna Moodie and Samuel Strickland. Reydon Wood is popular with walkers, especially when carpeted with bluebells in the spring. There is sheltered accommodation in Lowestoft Road.
Білім
Рейдон бастауыш мектебі ауыл және оның төңірегінен келген үштен он бір жасқа дейінгі 200 балаға арналған. Он бір жасқа келгенде, көптеген оқушылар Бекклстегі сэр Джон Леман орта мектебіне өтеді, ал кейбіреулері Бунгей орта мектебін таңдайды. Дегенмен, 2019 жылы Саффолк округі кеңесінің тегін мектеп тасымалына қатысты қабылдаған шешімінен кейін, Рейдон оқушылары үшін 11-16 жастағы орта мектеп ретінде қазір Лоустофттегі Пакефилд орта мектебі қарастырылады. 1990 жылға дейін орта білімді Рейдон орта мектебі берген. Сол жылы жабылғаннан кейін оқушылар аймақтағы басқа мектептерге автобуспен тасымалданды, ал жері тұрғын үйлер салуға сатылды. Мектеп алаңы әлі де қолданыста, ал бастапқы мектеп асханасы ғимараты киім ауыстыру бөлмесі ретінде пайдаланылады. Алаңды кеңейту жоспарлары Уэвени аудандық кеңесі тарапынан мақұлданды. Хельсворт жолындағы Сент Феликс мектебі жекеменшік мектеп. 1897 жылы қыздарға арналған мектеп ретінде құрылған, қазір ол 1-18 жастағы оқушыларды, ұлдар мен қыздарды қабылдайды. Сол жерде орналасқан Санкт-Джордж жекеменшік мектебі 2004 жылы жабылды.
Reydon Primary School caters for 200 children aged three to eleven, from the village and surrounding area. At age 11, most pupils moved on to Sir John Leman High School in Beccles, with some choosing to attend Bungay High School. However, after a 2019 decision by Suffolk County Council on eligibility for free school transport, the default 11–16 secondary school for Reydon students is now Pakefield High School in Lowestoft. Up to 1990, secondary education was provided by Reydon High School. After its closure in that year, students were then bussed to other schools in the area, and the land sold for housing development. The school playing fields are still in use, with the original school canteen building being used for changing rooms. Plans to extend the fields have been adopted by Waveney District Council. Saint Felix School on the Halesworth Road is independent. Founded as a girls' public school in 1897, it now takes pupils of both sexes aged 1–18. The independent St George's School on the same site closed in 2004.
Құрылыс және құрылыс
Рейдонда соңғы кезде көптеген жаңа тұрғын үйлер салынуда, бұл негізінен Саутволдтегі үй бағаларының өсуімен және Рейдонның зейнеткерлерге арналған елді мекен ретінде танымалдылығымен байланысты. Тұрғын үйлер Рэндольф қонақ үйінің оңтүстігінде орналасқан бұрынғы Эверсли мектебінің ойын алаңының орнын иеленді, сондай-ақ ауылдың басқа бос участақтарында және оған жапсарлас егістік жерлерде құрылыс жалғастыру жоспарлануда. 2011 жылғы халық санауы мәліметтері бойынша, Рейдонның тұрақты халқы Саутволдтікінен екі еседен астамға өсті. Жаңа үйлердің көбеюі Рейдонның ауылдық сипатын жоғалтуына себеп болды. Бұған қоса, Саутволдтегі үй бағаларының өсуі Рейдондағы бірнеше жылжымайтын мүлікті екінші үй ретінде сатып алуға алып келді, олар көбінесе ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайды. Дегенмен, бұл кем дегенде, алғашқы уақытта тұрақты халықтың өсуіне әсер етпеуі мүмкін. 2004 жылы Рейдонның батыс жағында, бұрынғы ашық карьерде Аднамс сыра зауытының 4400 м² көлемді таратпалық орталығы салынды.
Reydon has seen much new housing construction recently, due mainly to rising house prices in Southwold and the popularity of Reydon itself as a retirement village. Housing replaced the former Eversley School playing field to the south of the Randolph Hotel, and further construction is planned on other vacant plots throughout the village, and on adjacent farmland. According to figures in the 2011 Census, Reydon's permanent population has risen to more than double that of Southwold. The spread of new homes has lost Reydon much of its village atmosphere. Additionally, rising house prices in Southwold have led to several properties in Reydon being purchased as second homes, often unoccupied for long periods. However, this is unlikely to affect the increase in permanent population, at least in the short term. In 2004, a 4400 m2 distribution centre for Adnams Brewery was constructed on the western edge of Reydon on the site of an old open cast sand quarry.
Қасиетті Маргарет шіркеуі
Антиохиялық қасиетті Маргаретке арналған шіркеу Вангфорд жолында, ауылдың солтүстік-батысында орналасқан. Оның ерекше белгілерінің бірі – "Менің жақсы көретін әйелім Фанниге" деген жазуы бар, аты жоқ үлкен қоладан жасалған періште. Қазіргі ғимараттың көп бөлігі XIV ғасырдың басына жатады. Мұнара шамамен 1325 жылы салынған. Хоры XV ғасырда қайта жаңартылып, терезе жақтауларында әулиелерге арналған көптеген нишалар бар. Шіркеу Реформация мен Азамат соғысы кезінде зардап шегіп, соңынан келе жатқан ғасырларда көп өзгерістерге ұшырады. 1875-1887 жылдардағы қайта жаңарту және шатырды ауыстыру одан да күшті болды, нәтижесінде шіркеудің көптеген ескі жиһаздары мен сәулеттік бөлшектерінен айырылды. Жаңа шатыр қарапайым, әдемі емес. Көрмедегі корольдік қаруы – 1713 жылғы Анна патшайымының қаруы. 1988 жылы ғимараттың солтүстік жағына үлкен қосымша салынды, ол бастапқы солтүстік есікті пайдаланды, ол орган хорға көшірілген кезде қайта ашылды, бұл қосымшаны салуға мүмкіндік берді. Бұл ғимарат жиі қолданылатын шіркеу залдарының бірі. Рұқстан жоғарыға шығатын баспалдақ ашық, бірақ жоғарғы бөлігі ішінара кірпішпен қапталған.
The parish church, dedicated to St Margaret of Antioch, stands in Wangford Road, to the north west of the village. One of its striking features is a large, unnamed bronze angel inscribed "To Fanny my beloved wife". The present building is mainly from the early 14th century. The tower was built about 1325. The chancel was restyled in the 15th century, and has many niches for saints in the window splays. The church suffered damage during the Reformation and the Civil War and was much altered in succeeding centuries. More drastic was the restoration and re roofing of 1875–1887, which robbed the church of most of its old furnishings and architectural detail. The replacement roof is of a plain, simple design. The royal arms displayed are those of Queen Anne and date from 1713. In 1988 a large extension was built onto the north side of the nave using the original north door, which was reopened when the organ was moved into the chancel to allow for the building. The building is the frequently used parish room. The rood loft stairs are open but partly bricked up at the top.