Кіріспе
Чех ақыны Мирослав Холуб (13 қыркүйек 1923 – 14 шілде 1998) – чех ақыны және иммунолог. Холубтың шығармашылығына иммунолог ретінде алған тәжірибесі зор әсер етті, ол ғылыми білімін поэзиялық эффект үшін пайдалана отырып көптеген өлеңдер жазды. Оның өлеңдері көбінесе ұйқассыз болады, сондықтан аударуға өте ыңғайлы. Ол 30-дан астам тілге аударылған, әсіресе ағылшын тілді елдерде танымал. Халықаралық аренада кеңінен танылған чех ақындарының бірі болғанымен, оның беделі туған жерінде әлі де толыққанды бағаланбаған. Холуб Пльзень қаласында дүниеге келген. Оның чех тіліндегі тұңғыш кітабы – «Денни служба» (1958), ол онжылдықтың басында журналдарда жарияланған өлеңдердегі кейбір сталиндік тенденциялардан бас тартты. Ағылшын тілінде ол алғаш рет 1962 жылы «Observer» газетінде жарияланды, ал бес жылдан кейін «Penguin Modern European Poets» баспасында Альварес Алдың кіріспесімен және Ян Милнер мен Джордж Тейнердің аудармаларымен «Таңдалған өлеңдер» жинағы жарық көрді. Холубтың шығармашылығы Тед Хьюз бен Сеймус Хини сияқты көптеген ақындар тарапынан жоғары бағаланды (мысалы, оның бес өлеңі 1982 жылғы «The Rattle Bag» антологиясына енген), ал оның ықпалы Хьюздің «Crow» (1970) жинағында көрінеді. Поэзиядан өзге, Холуб ғылымның, әсіресе биология мен медицина (оның ішінде иммунология) және өмірдің түрлі салаларына арналған көптеген қысқа эсселер жазды. Олардың жинағы «Қазіргі сәт өлшемі» деп аталады және қазір де басылымда. 1960 жылдары ол АҚШ-қа жасаған ұзақ сапарлары туралы «жартылай репортаж» деп атаған екі кітап жариялады. «Яромил» деген атпен Холуб Патрисия Хэмплдің чех тамырлары туралы «Романтикалық білім» атты естеліктерінде маңызды рөл атқарады, бұл кітап 1981 жылы алғаш рет жарық көрді және 1999 жылы оның нақты есімін ашатын қосымшамен қайта басылды. Сыртқы негізгі белдеудегі астероид 7496 Мирославхолуб оның құрметіне аталған.
Miroslav Holub (; 13 September 1923 – 14 July 1998) was a Czech poet and immunologist. Holub's work was heavily influenced by his experiences as an immunologist, writing many poems using his scientific knowledge to poetic effect. His work is almost always unrhymed, so lends itself easily to translation. It has been translated into more than 30 languages and is especially popular in the English speaking world. Although one of the most internationally well known Czech poets, his reputation continues to languish at home. Holub was born in Plzeň. His first book in Czech was Denní služba (1958), which abandoned the somewhat Stalinist bent of poems earlier in the decade (published in magazines). In English, he was first published in the Observer in 1962, and five years later a Selected Poems appeared in the Penguin Modern European Poets imprint, with an introduction by Al Alvarez and translations by Ian Milner and George Theiner. Holub's work was lauded by many, including Ted Hughes and Seamus Heaney (eg there are five poems by Holub in their 1982 anthology The Rattle Bag), and his influence is visible in Hughes' collection Crow (1970). In addition to poetry, Holub wrote many short essays on various aspects of science, particularly biology and medicine (specifically immunology) and life. A collection of these, titled The Dimension of the Present Moment, is still in print. In the 1960s, he published two books of what he called 'semi reportage' about extended visits to the United States. Under the fictitious name "Jaromil," Holub figures prominently in Patricia Hampl's memoir of her Czech heritage, A Romantic Education, first published in 1981 and reissued in 1999 with an Afterword revealing his real name. The minor planet 7496 Miroslavholub, an outer main belt asteroid, is named in his honour.
Аудармадағы шығармалары
Өкпе синдромының жоғалуы, ауд. Дэвид Янг пен Дана Хабова (Оберлин колледж баспасы, 1990); (Faber and Faber, 1990). Интенсивті күтім: таңдалған және жаңа өлеңдер, ред. Дэвид Янг (Оберлин колледжінің баспасы, 1996). "Қызыл жүрек" ауд. Дэвид Янг, Дана Хабова, Ребека Блойд және автор (Faber and Faber, 1997). Өлеңдер бұрын және кейін: жинақталған ағылшын тіліндегі аудармалар (Bloodaxe Books; 2-бас., 2006). Өмірді жоғалту: ауру, саясат және басқа да адам жағдайлары, ауд. Дэвид Янг, Дана Хабова, Тодд Морат, Вера Орак, Катарина Вокадлова және автордың көмегімен (Milkweed Editions, 1997). Ұшуға тиіс, ауд. Эвальд Озерс (Bloodaxe Books; 1996). "Шыбын" ауд. Эвальд Озерс, Джордж Тейнер, Иан және Джармила Милнер (Bloodaxe Books; 1987). Қазіргі заманғы әлемдік поэзияның Vintage кітабы, ред. Дж. Д. МакКлэччи, Vintage Books, 1996, 9780679741152.
Poems Before and After: Collected English Translations (Bloodaxe Books; 2nd ed. 2006). Shedding Life: Disease, Politics and Other Human Conditions trans. David Young, with assistance from Dana Habova, Todd Morath, Vera Orac, Catarina Vocadlova, and the author (Milkweed Editions, 1997). Supposed to Fly trans. Ewald Osers (Bloodaxe Books; 1996). The Fly trans. Ewald Osers, George Theiner, Ian & Jarmila Milner (Bloodaxe Books; 1987). The Vintage Book of Contemporary World Poetry, edited by J. D. McClatchy, Vintage Books, 1996. , 9780679741152.