Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Передур (көне уэльс Peretur) – Рим империясының ыдырауынан кейінгі Британияның тарихы мен аңыздары шегіндегі бірнеше адамның есімі. Қазіргі оқырманға ең таныс Передур – Орта Уэльс проза әдебиетіндегі Артурий әлеміне рыцарь ретінде енген кейіпкер.
Peredur (, Old Welsh Peretur) is the name of a number of men from the boundaries of history and legend in sub Roman Britain. The Peredur who is most familiar to a modern audience is the character who made his entrance as a knight in the Arthurian world of Middle Welsh prose literature.
Елифердің ұлдары Гурги мен Передур
Гурги мен Передур "Ұлы соғыс тобының" (каскорд маур) Елиффердің (Ескі уэльс: Elidir немесе Eleuther) ұлдары ретінде және Харлеи санжыраларында Коэлинг әулетінің ұлдары ретінде тізімделеді, осылайша оларды Уриеннің бірінші туыстары етеді. Сол сияқты, Иса колледжінің MS 20 дерегінде Гурги мен Передур Артур пен Пенишельмен бірге аға-інілер ретінде көрсетілген. Олардың ең басты даңқы Арфдерид шайқасына қатысқандығында. "Камбрий жылнамалары" бұл шайқастың (bellum Armterid) 573 жылы өткенін хабарлайды, бірақ одан артық ешқандай мәлімет бермейді. Кейінірек жазылған мәліметте Гурги мен Передурдың есімдері, екеуі де Елиффердің ұлдары ретінде, жеңіске жеткен тараптың басшылары ретінде көрсетіледі және Гвендолеу ап Сеидио шайқаста жеңіліп, қаза тапқанын айтады. Одан әрі мәліметтер кейінгі аңыздық дәстүрлерде, әсіресе Уэльс триадаларында (Trioedd Ynys Prydein) келтірілген. Гурги мен Передурдың қалай қаза тапқандығы туралы мәліметтер триадада айтылады, онда олардың "Британия аралының үш адал емес әскери тобының" бірі болғаны түсіндіріледі. Олардың әскери тобы оларды Каер-Греуда Эда Глинмаурмен ("Ұлы тізе") шайқастан бір күн бұрын тастап кетті, сол себепті олар қаза тапты. Уэльс триадалары отбасылық байланыстарға да сіңіп кіреді. Британияның "Үш құрметті жүктілігі" туралы бір дерек, Пениарт MS 47-де толық сақталмаған, Передур мен Гургидің Арддун есімді әпкесі болғанын көрсетеді, ал Пениарт MS 50-дегі нұсқасы үшінші бауырын Ceindrech Pen Asgell ("Қанат басы") деп атайды және анасын Efrddyl verch Gynfarch деп атайды. Передурдың Гвгон Гврон есімді ұлы болған, ол үш "Жатып қалған басшының" (Lledyf Vnben) бірі деп аталды, себебі "ешкім оларға бұйрық беруге батылмады". Тағы да мәліметтер ерте уэльс поэзиясында кездеседі. Мэрлиннің прототипі) мен Талиесин арасындағы диалог түрінде жазылған "Ймдиддан Мэрдин а Талиесин" поэмасы батыр "Элиффердің ұлдарына" мақтау айтады, олар шайқастың қызуында найзадан қашпағанын айтады. Бұл контекст Арфдерид шайқасына қатысты, онда Мэрдин Гвендолеудің жауынгерлерінің бірі ретінде соғысқан, қорқыныштан ақылдан адасып, осылайша пайғамбарлық сыйлығын алған (қараңыз, сондай-ақ Vita Merlini төменде). Y Gododdin (awdl A.31) кітабының жас бөлімдерінің бірінде Передур есімді жауынгер де тізімделген, ол Mynyddog Mwynfawr, Gododdin "Ескі Солтүстік" бас қолбасшысының әскери тобының мүшесі ретінде шайқаста қаза тапқан батырлардың бірі ретінде көрсетілген. Передурдің осында пайда болуы поэманың өсуімен байланысты болуы мүмкін, ол Анналь Камбриа сияқты көздерден белгілі тұлғаларды тақырыбының орбитасына тартуға ұмтылған. Осы еңбекте Джеффри сонымен қатар Передур map Peridur есімді бірінші дәрежелі салтанатты тұлғаны, король Артурдың толық құрған сотындағы Легион қаласында болғандардың қатарына қосады.
Gwrgi and Peredur are listed as sons of Eliffer (Old Welsh: Elidir or Eleuther) "of the great warband" (cascord maur) and as sons of the Coeling dynasty in the Harleian genealogies, making them first cousins of Urien. Likewise, a pedigree from Jesus College MS 20 includes Gwrgi and Peredur as brothers together with one Arthur penuchel. Their principal claim to fame rests on their having fought in the Battle of Arfderydd. The Annales Cambriae report that this battle (bellum Armterid) was fought in 573, but gives no further detail. A later expansion of the entry names Gwrgi and Peredur, both described as sons of Eliffer, as the chieftains on the victorious side and tells that Gwenddoleu ap Ceidio was defeated and slain in the battle. Further detail is supplied in later legendary traditions, notably those represented by the Welsh Triads (Trioedd Ynys Prydein). The circumstances in which Gwrgi and Peredur died are alluded to in a Triad which explains that they had one of "Three Faithless Warbands of the Island of Britain". Their warband abandoned them at Caer Greu on the day before a battle with Eda Glinmaur ("Great Knee") and so they were slain. The Welsh Triads also refer to family relations. One on the "Three Fair Womb Burdens" of Britain, preserved incompletely in Peniarth MS 47, suggests that Peredur and Gwrgi had a sister called Arddun, while a variant version in Peniarth MS 50 calls the third sibling Ceindrech Pen Asgell ("Wing head") and names the mother Efrddyl verch Gynfarch. Peredur is said to have had a son by the name of Gwgon Gwron, called one of the three "Prostrate Chieftains" (Lledyf Vnben) because "they would not seek a dominion, which nobody could deny to them". Still further allusions are found in early Welsh poetry. The poem Ymddiddan Myrddin a Thaliesin, which assumes the form of a dialogue between Myrddin Wyllt (the prototype of Merlin) and the poet Taliesin, deals out praise to the brave "sons of Eliffer", saying that they did not avoid spears in the heat of battle. The apparent context is the battle of Arfderydd, where Myrddin fought as one of Gwenddoleu's warriors, went mad from terror and in this way, acquired the gift of prophecy (see also Vita Merlini below). A warrior called Peredur is also listed in one of the younger sections of Y Gododdin (awdl A.31), which shows him as one of the heroes to have died fighting in battle as a member of the warband of Mynyddog Mwynfawr, chieftain of the Gododdin in "the Old North". It has been argued that Peredur's appearance here may have been due to a tendency in the growth of the poem to draw personages known from such sources as the Annales Cambriae into the orbit of its subject matter, In the same work, Geoffrey also includes one Peredur map Peridur among the leading magnates of the realm who attended King Arthur's plenary Court in the City of the Legion.
Басқа
Englynion y Beddau-да тағы бір Передур, Пенведиг Передуры (Ceredigion аймағы) аңыздағы батыр Мордың әкесі ретінде кездеседі. АҚШ-та тараған Prince Valiant комиксінде Сэр Передур Ровер 2021 жылғы наурыз айындағы оқиға желісінде чемпиондар сайысында Гауэйнмен шайқасу үшін жалданып алынған танымал жалдамалы рыцарь болып бейнеленеді. Передур Роберт Холдстоктың "Мифаго Вуд" романында мифтік үлгі ретінде суреттеледі.
In the Englynion y Beddau, another Peredur, called Peredur of Penweddig (a cantref of Ceredigion), occurs as the father of the legendary hero Môr. In the syndicated U. S. comic strip Prince Valiant, Sir Peredur The Rover is a notorious mercenary knight who is hired to fight Gawain in a contest of champions in a March 2021 story line. Peredur appears as a mythic archetype in Robert Holdstock's novel Mythago Wood.
Негізгі дереккөздер
Annales Cambriae (Редакция A), баспа. Гарлеандық шежірелер, баспа. Уэльстік триадалар, ред. және ауд. Рейчел Бромвич (1978, қайта қараланған басылым 1991). Trioedd Ynys Prydein. Кардифф: Уэльс университетінің баспасы, 1978. Мырдин мен Талисин арасындағы әңгіме, ред. А. О. Х. Джарман және Э. Д. Джонс, Llyfr du Caerfyrddin. Кардифф: Уэльс университетінің баспасы, 1982. Монмуттық Джеффри, Vita Merlini, ред. және ауд. Базиль Кларк, Мерлиннің өмірі. Кардифф: Уэльс университетінің баспасы, 1973. Аударма Celtic Literature Collective сайтында онлайн жарияланды. Монмуттық Джеффри, Historia regum Britanniae, ред. Актон Гриском және Дж. Р. Эллис, Джеффри Монмутскийдің Historia regum Britanniæ ертедегі британдық тарихындағы орнына зерттеулер. Лондон, 1929; ауд. Льюис Торп, Джеффри Монмутский. "Британия патшаларының тарихы". Лондон, 1966. Ефрагтың ұлы Передур, ред. Гленс В. Готинк, Historia Peredur vab Efrawc. Уэльс университеті, 1976. Englynion y Beddau, ред. және ауд. Томас Джонс, "Кармартеннің қара кітабы" ("The Black Book of Carmarthen"). Британ академиясының еңбектері 53 (1967). 97–137 беттер. Сыртқы сілтеме.
Annales Cambriae (Recension A), ed. Harleian genealogies, ed. Welsh Triads, ed. and tr. Rachel Bromwich (1978, revised ed. 1991). Trioedd Ynys Prydein. Cardiff: University of Wales Press, 1978. Ymddiddan Myrddin a Thaliesin, ed. A. O. H. Jarman and E. D. Jones, Llyfr du Caerfyrddin. Cardiff: University of Wales Press, 1982. Geoffrey of Monmouth, Vita Merlini, ed. and tr. Basil Clarke, The Life of Merlin. Cardiff: University of Wales Press, 1973. Translation reproduced online at Celtic Literature Collective. Geoffrey of Monmouth, Historia regum Britanniae, ed. Acton Griscom and J. R. Ellis, The Historia regum Britanniæ of Geoffrey of Monmouth with contributions to the study of its place in early British history. London, 1929; tr. Lewis Thorpe, Geoffrey of Monmouth. The History of the Kings of Britain. London, 1966. Peredur son of Efrawg, ed. Glenys W. Goetinck, Historia Peredur vab Efrawc. University of Wales, 1976. Englynion y Beddau, ed. and tr. Thomas Jones, "The Black Book of Carmarthen 'Stanzas of the Graves'." Proceedings of the British Academy 53 (1967). pp. 97–137. External link.