Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік мифологиялық кейіпкер
Welsh mythological character
Мабон ап Модрон – уэльстік және кеңінен бритон әдебиеті мен мифологиясындағы көрнекті тұлға, Модронның ұлы және Артурдың соғыс жасағының мүшесі. Ол да, анасы да бастапқыда құдайлар болған болуы мүмкін, қасиетті ана-бала жұбынан тараған. Ол көбінесе Деметия батыры Прайдери фаб Пвиллмен салыстырылады және Артур әлеміндегі Мабон аб Мелтпен байланысты болуы мүмкін.
Mabon ap Modron is a prominent figure from Welsh and wider Brythonic literature and mythology, the son of Modron and a member of Arthur's war band. Both he and his mother were likely deities in origin, descending from a divine mother–son pair. He is often equated with the Demetian hero Pryderi fab Pwyll, and may be associated with the minor Arthurian character Mabon ab Mellt.
Этимология
Оның есімі роман-британдық Maponos құдайымен байланысты, оның аты "Ұлы Ұл" деген мағынаны білдіреді; ал Модрон, өз кезегінде, галл құдайы Деа Матронамен байланысты болуы мүмкін. Мабон есімі жалпы бритон және галл құдайы Мапонос атынан ("Ұлы Ұл") шыққан, ол прото-кельт түбірі *makwo ("ұлы") сөзінен туындаған. Сол сияқты, Модрон бритон және галлдық құдай Матрона атынан алынған, ол "Ұлы Ана" дегенді білдіреді және прото-кельттік *mātīr ("ана") сөзінен шыққан.
His name is related to the Romano British god Maponos, whose name means "Great Son"; Modron, in turn, is likely related to the Gaulish goddess Dea Matrona. The name Mabon is derived from the Common Brittonic and Gaulish deity name Maponos "Great Son", from the Proto Celtic root *makwo "son". Similarly, Modron is derived from the name of the Brittonic and Gaulish deity Mātronā, meaning "Great Mother", from Proto Celtic *mātīr "mother".
Culhwch және Olwen
Кулхвичтің әкесі, Селидонның ұлы патша Чилидд, қиын босанудан кейін әйелі Голеуддидті жоғалтады. Ол қайтадан үйленгенде, жас Кулхвик өгей анасының оны жаңа өгей қарындасымен үйлендіруге тырысуын қабылдамайды. Намыстанған жаңа патшайым оған қарғыс тастайды, осылайша ол алып Исбаддаденнің әдемі қызы Олвеннен басқа ешкімге үйлене алмайды. Ол қызды ешқашан көрмегенімен, Кулхвик оған ғашық болады, бірақ әкесі оны атақты туысы Артурдың көмегінсіз ешқашан таба алмайтынын ескертеді. Жас жігіт дереу туысын іздеуге шығады. Ол оны Корнуоллдағы Селивигтегі сарайында табады және қолдау мен көмек сұрайды. Кей – Кулхвичке көмекке бірінші болып ерікті келген салт атты, ол Олвен табылғанға дейін оның жанында болуға уәде береді. Тағы бес салт атты олардың миссиясына қосылады. Олар "әлемдегі ең әдемі қамалға" жетеді және Исбаддаденнің қойшы інісі Кустеннинмен кездеседі. Олар қамалдың Исбаддаденге тиесілі екенін, оның Кустенниннің жерін тартып алғанын және қойшының жиырма үш баласын қатыгездікпен өлтіргенін біледі. Кустеннин Кулхвич пен Олвеннің кездесуін ұйымдастырады, ал қыз Кулхвич пен оның серіктерін Исбаддаденнің қамалына жетелеуге келіседі. Кей жиырма төртінші ұлы Гореуді өмірімен қорғауға ант етеді. Олар қамалға жасырын кіріп, тоғыз күзетші мен тоғыз күзетші итті өлтіріп, алыптың залына еніп кіреді. Олар келгеннен кейін Исбаддаден Кулхвичті улағыш жебемен өлтіруге тырысады, бірақ Бедвир, содан кейін сиқыршы Менв, ал соңында Кулхвичтің өзі оны алдап, жарақаттайды. Ақырында Исбаддаден мойындайды және Кулхвичке қызын беруге келіседі, бірақ оған бірнеше орындалмауы мүмкін тапсырмаларды (anoethau) орындау шартын қояды, соның ішінде Twrch Trwyth-ті аулау және Модронның ұлы Мабонды құтқару, Drudwyn итін аулауға қабілетті жалғыз адам, ал ол өз кезегінде Twrch Trwyth-ті іздеуге қабілетті жалғыз ит. Артур мен оның адамдары Мабон үш түндік шала сәби кезінде анасының қолынан ұрланғанын біледі және оның қайда екенін білу үшін әлемдегі ең көне және ең дана жануарлардан сұрайды, содан кейін олар Ллин Льюдің соманына жетеледі, олардың арасындағы ең көне жануар. Артурдың адамдары Сей мен Бедвирды Глостердегі Мабонның түрмесіне алып бара жатқан алып соман, олар қабырға арқылы оның тағдырына зарлап айқайлағанын естиді. Артурдың қалған адамдары түрменің алдына шабуыл жасайды, ал Сей мен Бедвир артқа кіріп, Мабонды құтқарады. Ол кейіннен Twrch Trwyth-ті аулауда маңызды рөл атқарады.
Culhwch's father, King Cilydd, the son of Celyddon, loses his wife Goleuddydd after a difficult childbirth. When he remarries, the young Culhwch rejects his stepmother's attempt to pair him with his new stepsister. Offended, the new queen puts a curse on him so that he can marry no one besides the beautiful Olwen, daughter of the giant Ysbaddaden. Though he has never seen her, Culhwch becomes infatuated with her, but his father warns him that he will never find her without the aid of his famous cousin Arthur. The young man immediately sets off to seek his kinsman. He finds him at his court in Celliwig in Cornwall and asks for support and assistance. Cai is the first knight to volunteer to assist Culhwch in his quest, promising to stand by his side until Olwen is found. A further five knights join them in their mission. They travel onwards until they come across the "fairest of the castles of the world", and meet Ysbaddaden's shepherd brother, Custennin. They learn that the castle belongs to Ysbaddaden, that he stripped Custennin of his lands and murdered the shepherd's twenty three children out of cruelty. Custennin sets up a meeting between Culhwch and Olwen, and the maiden agrees to lead Culhwch and his companions to Ysbadadden's castle. Cai pledges to protect the twenty fourth son, Goreu, with his life. The knights attack the castle by stealth, killing the nine porters and the nine watchdogs, and enter the giant's hall. Upon their arrival, Ysbaddaden attempts to kill Culhwch with a poison dart, but is outwitted and wounded, first by Bedwyr, then by the enchanter Menw, and finally by Culhwch himself. Eventually, Ysbaddaden relents, and agrees to give Culhwch his daughter on the condition that he completes a number of impossible tasks (anoethau), including hunting the Twrch Trwyth and recovering the exalted prisoner, Mabon son of Modron, the only man able to hunt the dog Drudwyn, in turn the only dog who can track the Twrch Trwyth. Arthur and his men learn that Mabon was stolen from his mother's arms when he was three nights old, and question the world's oldest and wisest animals about his whereabouts, until they are led to the salmon of Llyn Llyw, the oldest animal of them all. The enormous salmon carries Arthur's men Cei and Bedwyr downstream to Mabon's prison in Gloucester; they hear him through the walls, singing a lamentation for his fate. The rest of Arthur's men launch an assault on the front of the prison, while Cei and Bedwyr sneak in the back and rescue Mabon. He subsequently plays a key role in the hunt for the Twrch Trwyth.
Басқа көріністер
Мейбонға қатысты ең алғашқы тікелей сілтемелердің бірі Х ғасырдағы «Па Гур» поэмасында кездеседі. Онда Артур өзінің рыцарьларының ерліктері мен жетістіктерін айтады, Glewlwyd Gafaelfawr есімді қақпашысы бар бекініске кіру үшін. Өлеңде Мабон фаб Мидрон (Модронның қате жазылуы) Артурдың ізбасарларының бірі екендігі және ол «Утер Пендрагонның қызметшісі» ретінде сипатталады. Екінші тұлға – Мабон фаб Мелт «жерді қанмен бояған» деп сипатталады. Ол ортағасырлық «Ронабвидің арманы» ертегісінде де кездеседі, онда ол Артурмен бірге Бадон шайқасында соғысады және патшаның бас кеңесшілерінің бірі ретінде суреттеледі. Мейбон, әрине, континенттік Артур әлемінің Мейбонграйн, Мейбұз, Набон ле Нойр және Мейбон сияқты тұлғаларымен байланысты.
One of the earliest direct reference to Mabon can be found in the tenth century poem Pa Gur, in which Arthur recounts the feats and achievements of his knights so as to gain entrance to a fortress guarded by Glewlwyd Gafaelfawr, the eponymous porter. The poem relates that Mabon fab Mydron (a misspelling of Modron) is one of Arthur's followers, and is described as a "servant to Uther Pendragon". A second figure, Mabon fab Mellt, is described as having "stained the grass with blood". He further appears in the medieval tale The Dream of Rhonabwy, in which he fights alongside Arthur at the Battle of Badon and is described as one of the king's chief advisors. Mabon is almost certainly related to the continental Arthurian figures Mabonagrain, Mabuz, Nabon le Noir and Maboun.