Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Передюр (Peredur, древневаллийский Peretur) — имя ряда людей, стоящих на границе истории и легенды в субримской Британии. Передюр, наиболее известный современной аудитории, — это персонаж, впервые представленный как рыцарь в артуровском мире средневаллийской прозаической литературы.
Peredur (, Old Welsh Peretur) is the name of a number of men from the boundaries of history and legend in sub Roman Britain. The Peredur who is most familiar to a modern audience is the character who made his entrance as a knight in the Arthurian world of Middle Welsh prose literature.
Гурги и Передур, сыновья Элиффера
Гурги и Передур упоминаются как сыновья Элиффера (древневаллийский: Elidir или Eleuther) "из великой дружины" (cascord maur) и как сыновья династии Коэлингов в харлейских генеалогиях, что делает их двоюродными братьями Уриена. Аналогично, родословная из рукописи колледжа Иисуса MS 20 включает Гурги и Передура как братьев вместе с неким Артуром Пенишелем. Их главная заслуга заключается в участии в битве при Арфдерейдде. В «Анналах Камбрии» сообщается, что эта битва (bellum Armterid) произошла в 573 году, но дальнейших подробностей не приводится. Последующее расширение записи называет Гурги и Передура, обоих описываемых как сыновей Элиффера, вождями победившей стороны и сообщает, что Гвендолеу ап Кеидио был повержен и убит в битве. Дополнительные сведения содержатся в более поздних легендарных преданиях, в частности, в валлийских триадах (Trioedd Ynys Prydein). Обстоятельства гибели Гурги и Передура упоминаются в триаде, объясняющей, что у них была одна из "Трех неверных дружин острова Британия". Их дружина оставила их в Каэр-Греу за день до битвы с Эдой Глинмауром ("Великим Коленем"), и они были убиты. Валлийские триады также касаются родственных связей. Одна из триад о "Трех прекрасных бременах чрева" Британии, сохранившаяся не полностью в рукописи Пениарта MS 47, предполагает, что у Передура и Гурги была сестра по имени Арддун, в то время как вариант в рукописи Пениарта MS 50 называет третьего брата Кеиндрех Пен Аскелл ("Голова Крыла") и называет мать Эфрдиль верх Гинфарх. Говорят, что у Передура был сын по имени Гвгон Гврон, названный одним из трех "Павших вождей" (Lledyf Vnben), поскольку "они не стремились к господству, которое никто не мог им отказать". Еще больше намеков встречается в ранней валлийской поэзии. Поэма «Ymddiddan Myrddin a Thaliesin», представленная в форме диалога между Мирдином Уилтом (прототипом Мерлина) и поэтом Талиесином, воздает хвалу храбрым "сыновьям Элиффера", говоря, что они не уклонялись от копий в пылу битвы. Очевидный контекст – битва при Арфдерейдде, где Мирдин сражался как один из воинов Гвендолеу, сошел с ума от ужаса и таким образом обрел дар пророчества (см. также Vita Merlini ниже). Воин по имени Передур также упоминается в одной из более поздних частей Y Gododdin (awdl A.31), где он представлен как один из героев, павших в бою в качестве члена дружины Миниддога Муйнфавра, вождя Гододдина в "Старом Севере". Предполагается, что появление Передура здесь могло быть связано с тенденцией поэмы привлекать персонажей, известных из таких источников, как «Анналы Камбрии», в сферу своей тематики. В той же работе Джеффри также включает одного Передура мап Перидура среди ведущих магнатов королевства, посещавших пленарное собрание короля Артура в Городе Легиона.
Gwrgi and Peredur are listed as sons of Eliffer (Old Welsh: Elidir or Eleuther) "of the great warband" (cascord maur) and as sons of the Coeling dynasty in the Harleian genealogies, making them first cousins of Urien. Likewise, a pedigree from Jesus College MS 20 includes Gwrgi and Peredur as brothers together with one Arthur penuchel. Their principal claim to fame rests on their having fought in the Battle of Arfderydd. The Annales Cambriae report that this battle (bellum Armterid) was fought in 573, but gives no further detail. A later expansion of the entry names Gwrgi and Peredur, both described as sons of Eliffer, as the chieftains on the victorious side and tells that Gwenddoleu ap Ceidio was defeated and slain in the battle. Further detail is supplied in later legendary traditions, notably those represented by the Welsh Triads (Trioedd Ynys Prydein). The circumstances in which Gwrgi and Peredur died are alluded to in a Triad which explains that they had one of "Three Faithless Warbands of the Island of Britain". Their warband abandoned them at Caer Greu on the day before a battle with Eda Glinmaur ("Great Knee") and so they were slain. The Welsh Triads also refer to family relations. One on the "Three Fair Womb Burdens" of Britain, preserved incompletely in Peniarth MS 47, suggests that Peredur and Gwrgi had a sister called Arddun, while a variant version in Peniarth MS 50 calls the third sibling Ceindrech Pen Asgell ("Wing head") and names the mother Efrddyl verch Gynfarch. Peredur is said to have had a son by the name of Gwgon Gwron, called one of the three "Prostrate Chieftains" (Lledyf Vnben) because "they would not seek a dominion, which nobody could deny to them". Still further allusions are found in early Welsh poetry. The poem Ymddiddan Myrddin a Thaliesin, which assumes the form of a dialogue between Myrddin Wyllt (the prototype of Merlin) and the poet Taliesin, deals out praise to the brave "sons of Eliffer", saying that they did not avoid spears in the heat of battle. The apparent context is the battle of Arfderydd, where Myrddin fought as one of Gwenddoleu's warriors, went mad from terror and in this way, acquired the gift of prophecy (see also Vita Merlini below). A warrior called Peredur is also listed in one of the younger sections of Y Gododdin (awdl A.31), which shows him as one of the heroes to have died fighting in battle as a member of the warband of Mynyddog Mwynfawr, chieftain of the Gododdin in "the Old North". It has been argued that Peredur's appearance here may have been due to a tendency in the growth of the poem to draw personages known from such sources as the Annales Cambriae into the orbit of its subject matter, In the same work, Geoffrey also includes one Peredur map Peridur among the leading magnates of the realm who attended King Arthur's plenary Court in the City of the Legion.
Другое
В "Englynion y Beddau" встречается другой Передюр, известный как Передюр из Пенведига (кантреф в Чередигионе), который является отцом легендарного героя Мора. В американском комиксе, распространяемом по синдикации, "Принц Валиант", сэр Передур Ровер – печально известный рыцарь-наемник, которого нанимают для сражения с Гавейном в поединке чемпионов в сюжетной линии марта 2021 года. Передюр предстает как мифический архетип в романе Роберта Холдстока "Mythago Wood".
In the Englynion y Beddau, another Peredur, called Peredur of Penweddig (a cantref of Ceredigion), occurs as the father of the legendary hero Môr. In the syndicated U. S. comic strip Prince Valiant, Sir Peredur The Rover is a notorious mercenary knight who is hired to fight Gawain in a contest of champions in a March 2021 story line. Peredur appears as a mythic archetype in Robert Holdstock's novel Mythago Wood.
Первичные источники
Annales Cambriae (Рецензия А), изд. Гарлеанские генеалогии, ред. Уэльские триады, ред. и пер. Рейчел Бромвич (1978, переиздание 1991). Trioedd Ynys Prydein. Кардифф: University of Wales Press, 1978. Ymddiddan Myrddin a Thaliesin, ред. А. О. Х. Джарман и Э. Д. Джонс, Llyfr du Caerfyrddin. Кардифф: University of Wales Press, 1982. Джеффри из Монмута, Vita Merlini, ред. и пер. Базил Кларк, "Жизнь Мерлина". Кардифф: University of Wales Press, 1973. Перевод воспроизведен в сети на сайте Celtic Literature Collective. Джеффри из Монмута, Historia regum Britanniae, ред. Актон Гриском и Дж. Р. Эллис, The Historia regum Britanniæ of Geoffrey of Monmouth with contributions to the study of its place in early British history. Лондон, 1929; пер. Льюис Торп, Джеффри из Монмута. История королей Британии. Лондон, 1966. Передур, сын Эфрауг, ред. Гленис В. Гоэтинк, Historia Peredur vab Efrawc. Университет Уэльса, 1976. Englynion y Beddau, ред. и пер. Томас Джонс, "Черная книга Кармартена. Стансы из могил". Proceedings of the British Academy 53 (1967). С. 97–137. Внешняя ссылка.
Annales Cambriae (Recension A), ed. Harleian genealogies, ed. Welsh Triads, ed. and tr. Rachel Bromwich (1978, revised ed. 1991). Trioedd Ynys Prydein. Cardiff: University of Wales Press, 1978. Ymddiddan Myrddin a Thaliesin, ed. A. O. H. Jarman and E. D. Jones, Llyfr du Caerfyrddin. Cardiff: University of Wales Press, 1982. Geoffrey of Monmouth, Vita Merlini, ed. and tr. Basil Clarke, The Life of Merlin. Cardiff: University of Wales Press, 1973. Translation reproduced online at Celtic Literature Collective. Geoffrey of Monmouth, Historia regum Britanniae, ed. Acton Griscom and J. R. Ellis, The Historia regum Britanniæ of Geoffrey of Monmouth with contributions to the study of its place in early British history. London, 1929; tr. Lewis Thorpe, Geoffrey of Monmouth. The History of the Kings of Britain. London, 1966. Peredur son of Efrawg, ed. Glenys W. Goetinck, Historia Peredur vab Efrawc. University of Wales, 1976. Englynion y Beddau, ed. and tr. Thomas Jones, "The Black Book of Carmarthen 'Stanzas of the Graves'." Proceedings of the British Academy 53 (1967). pp. 97–137. External link.