Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Британияның римдік кезеңдегі патшалығы, ортағасырлық Уэльс поэмасы
Sub Roman kingdom of Northern Britain
the medieval Welsh poem
Гододиндер – римдік кезеңде Британияның солтүстік-шығысындағы бритондық халық, бұл аймақ Ген Огледт немесе Ескі Солтүстік (қазіргі Оңтүстік-Шығыс Шотландия және Солтүстік-Шығыс Англия) деп белгілі болған. Вотадини тайпасының ұрпақтары, олар VI ғасырға жататын Уэльс поэмасы Y Gododdin арқасында танымал, бұл поэма Катрает шайқасын мәңгі есте қалдырады және Анеирінге жатқызылады. Гододин атауы – Уэльс тілінің қазіргі түрі, бірақ бұл атау көне Уэльс тілінде Гуатодин деп кездеседі және римдік кезеңдегі грек мәтіндері сияқты классикалық дереккөздердегі Вотадини тайпасының атынан шыққан.
The Gododdin were a Brittonic people of north eastern Britannia, the area known as the Hen Ogledd or Old North (modern south east Scotland and north east England), in the sub Roman period. Descendants of the Votadini, they are best known as the subject of the 6th century Welsh poem Y Gododdin, which memorialises the Battle of Catraeth and is attributed to Aneirin. The name Gododdin is the Modern Welsh form, but the name appeared in Old Welsh as Guotodin and derived from the tribal name Votadini recorded in Classical sources, such as in Greek texts from the Roman period.
Патшалық
Гододиндер патшалығының нақты қаншалықты аумақты қамтығаны белгісіз, мүмкін Стирлинг аймағынан Брайнейх (Берниция) патшалығына дейін, қазіргі Шотландияның шығысындағы Лотиан және Бордерс аймақтарын да қамтиды. Батысында Бриттік Стратклайд патшалығы, солтүстігінде пиктілермен шектесетін. Клэкманнаншир аймағында тұратындар Манау Гододин деп аталған. Дәстүр бойынша, осы дәуірдегі жергілікті патшалар Трапрайн Лоу және Дин Эйдинде (Эдинбург, оның ағылшынша атауы түптеп келгенде калька, көне ағылшын тіліндегі *burh* Уэльс тіліндегі *Дун* (бекініс) сөзімен сәйкес келеді; шотланд гаэль тілінде ол әлі де Дун Эйдин деп аталады) және, мүмкін, Дин Баерде (Дунбар, шотланд гаэль тілінде Дун Барр) тұрған. Гододинге Форт фиордының оңтүстігіндегі Манау Гододин және Эйдин сияқты аймақтар кірген. Солтүк Уэльстегі Гвинед патшалығының құрылтайшысы Кунедда, V ғасырда оңтүстік-батысқа көшіп келген Манау Гододиннің батыры болған деп саналады.
It is not known exactly how far the kingdom of the Gododdin extended, possibly from the Stirling area to the kingdom of Bryneich (Bernicia), and including what are now the Lothian and Borders regions of eastern Scotland. It was bounded to the west by the Brittonic Kingdom of Strathclyde, and to the north by the Picts. Those living around Clackmannanshire were known as the Manaw Gododdin. According to tradition, local kings of this period lived at both Traprain Law and Din Eidyn (Edinburgh, whose English name is ultimately a calque, with the Old English burh corresponding to the Welsh [[Dun (fortification); in Scottish Gaelic it is still known as Dùn Èideann), and probably also at Din Baer (Dunbar, Scottish Gaelic Dùn Bàrr). Gododdin included districts such as Manaw Gododdin and Eidyn south of the Firth of Forth. Cunedda, legendary founder of the Kingdom of Gwynedd in north Wales, is supposed to have been a Manaw Gododdin warlord who migrated southwest during the 5th century.
Кейінгі тарих
VI ғасырда Брайнейх англдардың шапқынына ұшырап, Берниция деп аталды. Англдар солтүстікке қарай жылжуын жалғастырды. Шамамен 600 жылы Гододиндер 300 шамасындағы әскер жинап, Катраетке, мүмкін Солтүстік Йоркширдегі Каттерикке шабуыл жасады. Бұл шайқас британдықтар үшін ауыр жеңіліспен аяқталып, Y Gododdin поэмасында мәңгі есте қалды. 638 жылы Эдин, қазіргі Эдинбург қаласы қоршауға алынып, англдардың қолына түсті, себебі Гододиндер осы шамада Берницияның билігіне қарады. Жергілікті тұрғындардың қаншалықты ауыстырылғаны немесе сіңірілгені белгісіз. Берниция Нортумбрияның бір бөлігіне айналды. Одан кейін біріккен Англияның құрамына кірді, ал 1018 жылы Малкольм II бұл аймақты Твид өзеніне дейін шотланд билігіне көшрді.
In the 6th century, Bryneich was invaded by the Angles and became known as Bernicia. The Angles continued to press north. In around 600 the Gododdin raised a force of about 300 men to assault the Angle stronghold of Catraeth, perhaps Catterick, North Yorkshire. The battle, which ended disastrously for the Britons, was memorialised in the poem Y Gododdin. In 638, Eidyn, modern Edinburgh, was under siege and fell to the Angles, for the Gododdin seem to have come under the rule of Bernicia around this time. To what extent the native population was replaced or assimilated is unknown. Bernicia became part of Northumbria. Shortly afterwards this came under a unified England, then in 1018 Malcolm II brought the region as far as the River Tweed under Scottish rule.