Тор туралы аңыз: «Торсдрапа» жырда Тордың балғасы Мьёльнирді қалай алғаны, алыптармен болған шайқасы және Локидің ролі жайлы айтылады. Скандинавия мифологиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Þórsdrápa (Торсдрапа; Ежелгі норвег тілінде: 'Тордың жырлары') - Ерл Хакон Сигурдсарсонның қызметіндегі ақын Эилифр Годрунарсонның скальдикалық өлеңі. Бұл өлең кенингтер мен басқа да метафоралық тәсілдерді шығармашылықпен пайдалануымен, сондай-ақ өте күрделі құрылымымен ерекшеленеді.
Þórsdrápa (also Thorsdrapa; Old Norse: 'The Lay of Thor') is a skaldic poem by Eilífr Goðrúnarson, a poet in the service of Jarl Hákon Sigurðarson. The poem is noted for its creative use of kennings and other metaphorical devices, as well as its labyrinthine complexity.
Тақырыптық қысқаша мазмұны
Поэманың басты тақырыбы - Тордың Мьёльнир (Mjǫlnir) балғасын қалай алғаны туралы әңгіме, және әдетте Тор туралы айтылатын оқиғалардағыдай, алыптардың жеңіліске ұшырауы. Әрине, мұның артында Локи тұр, ол Торды алып Геирродпен (Geirrǫðr) қақтығысқа итермелейді. Алып қыз Гридтің (Gríðr) сиқырлы сыйлықтарының көмегімен Тор, Тьяльфимен бірге, Геирродты жеңіп, көптеген алыптарды өлтіреді. Оқиға Локидің Торды алыптарға қарсы соғысқа қоздыруымен басталады; Тьяльфи Торға қосылады, ал Локи мүлдем бармауға тырысады. Содан кейін Тордың (көп мағыналы) Жотунхеймрге дейін мұхиттарды кесіп өтуі баяндалады, ал Тьяльфи оның белбеуіне ілініп келеді. Драпа (drápa) болғандықтан, өлең Тор мен Тьяльфидің қиын жолға шыдаған батылдығын мақтайды. Оларға Геирродтың үңгірінен шыққан алыптар тобы шабуыл жасайды, бірақ Тор мен Тьяльфи (Þjálfi) оларды тез шашыратады (бірақ Снорри нұсқасында Тьяльфи Локимен ауыстырылады). Тор Геирродтың үйіне әкелінеді, онда ол отырған орындық төбеге көтеріліп, оны қысымға ұшыратады, бірақ ол Грид берген таяқпен төбеге соғып, төмен түсіп, Геирродтың екі қызын астына алады. Геиррод Торды ойынға шақырып, оған балқыған темірдің кесегін лақтырады, оны (Тор) темір қолғаптарымен ұстап алады. Геиррод бағананың артына жасырынып, Тор темірді бағана арқылы лақтырып, алыпты құртады.
The principal subject of the poem is a narrative relating as to how Thor came by his hammer, Mjolnir (Mjǫlnir), and, as is usually the case in stories with Thor, how the giants came off worse. Behind it all, of course, is Loki, who gulls Thor into a confrontation with the giant Geirrod (Geirrǫðr). With the aid of some magical gifts from the giantess Grid (Gríðr), Thor, accompanied by Þjálfi, defeats Geirrod and kills a number of other giants. The narrative begins with an account of the trickery of Loki in inciting Thor to make war again against the giants; Þjálfi joins up with Thor but Loki is altogether more reluctant to the point of not going. The narrative then details Thor's (highly metaphorical) crossing of the oceans to Jötunheimr, with Þjálfi hanging onto his waist band. Being a drapa (drápa) the poem is rich in praise of Thor and Þjálfi's valour in making the difficult crossing. They are immediately set upon by a gang of giants from the cave of Geirrod, but Thor and Thjalfi (Þjálfi) quickly put them to flight (although in Snorri's version of the tale Þjálfi is replaced with Loki). Thor is then brought into Geirrod's house whereupon the seat he is sitting in is raised to the ceiling crushing him, however he strikes the ceiling with the stick given to him by Grid and he descends crushing two giantesses, daughters of Geirrod, beneath him. Geirrod then invites Thor to play a game, and throws a lump of molten iron at him which he (Thor) catches in his iron gloves. Geirrod hides behind a pillar and then Thor throws the iron through the pillar and giant.
Аналогтар
Поэмадағы миф Снорри Стурлусонның "Скальдскапармал" еңбегінде прозалық түрінде сақталған, ал оған ұқсас нұсқа Саксо Грамматикустың "Дания тарихы" еңбегінде кездеседі. Снорри мен Эйлифрдің мифтің нұсқаларында бірнеше қарама-қайшылықтар бар; мысалы, Тьяльфи Снорридің Эддасында оқиғаға қатыспайды, бірақ "Торсдрапа" дастанында маңызды рөл атқарады.
The myth related in the poem is also preserved in prose form by Snorri Sturluson in the Skáldskaparmál and a looser analogue is found in Saxo Grammaticus' Gesta Danorum. There are a number of discrepancies between Snorri's and Eilífr's versions of the myth; for example Þjálfi is not present in the story in Snorri's Edda while he has a prominent role in Þórsdrápa.