Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Þóрсдрапа (также Thorsdrapa; древнеисландский: «Песнь о Торе») — скальдическая поэма Эилифра Годрунарсона, поэта при дворе ярла Хакона Сигурдссона. Поэма примечательна своим изобретательным использованием кеннингов и других метафорических средств, а также своей запутанной сложностью.
Þórsdrápa (also Thorsdrapa; Old Norse: 'The Lay of Thor') is a skaldic poem by Eilífr Goðrúnarson, a poet in the service of Jarl Hákon Sigurðarson. The poem is noted for its creative use of kennings and other metaphorical devices, as well as its labyrinthine complexity.
Описание
Основным сюжетом поэмы является повествование о том, как Тор получил свой молот, Мьёльнир (Mjǫlnir), и, как это обычно бывает в историях с Тором, как гиганты потерпели поражение. За всем этим, конечно, стоит Локи, который ухищряется втянуть Тора в конфронтацию с гигантом Гейрродом (Geirrǫðr). С помощью магических даров от великанши Гридр (Gríðr), Тор, в сопровождении Тьяльфи, побеждает Гейррода и убивает нескольких других великанов. Повествование начинается с описания коварства Локи, подстрекавшего Тора к войне против великанов; Тьяльфи присоединяется к Тору, но Локи проявляет явное нежелание и отказывается идти. Затем повествование подробно описывает (в высшей степени метафорическое) пересечение Тором океанов до Ётунхейма, при этом Тьяльфи держится за его пояс. Будучи драпой (drápa), поэма изобилует похвалой храбрости Тора и Тьяльфи в преодолении сложного пути. Их тут же атакует банда великанов из пещеры Гейррода, но Тор и Тьяльфи (Þjálfi) быстро обращают их в бегство (хотя в версии Снорри в этой истории Тьяльфи заменен Локи). Тора затем вводят в дом Гейррода, после чего сиденье, на котором он сидит, поднимается к потолку, раздавливая его, однако он ударяет по потолку посохом, подаренным ему Гридр, и обрушивается вниз, раздавив под собой двух великанш, дочерей Гейррода. Гейрод предлагает Тору сыграть в игру и бросает в него кусок расплавленного железа, который Тор ловит в свои железные рукавицы. Гейрод прячется за столбом, а затем Тор бросает железо сквозь столб и великана.
The principal subject of the poem is a narrative relating as to how Thor came by his hammer, Mjolnir (Mjǫlnir), and, as is usually the case in stories with Thor, how the giants came off worse. Behind it all, of course, is Loki, who gulls Thor into a confrontation with the giant Geirrod (Geirrǫðr). With the aid of some magical gifts from the giantess Grid (Gríðr), Thor, accompanied by Þjálfi, defeats Geirrod and kills a number of other giants. The narrative begins with an account of the trickery of Loki in inciting Thor to make war again against the giants; Þjálfi joins up with Thor but Loki is altogether more reluctant to the point of not going. The narrative then details Thor's (highly metaphorical) crossing of the oceans to Jötunheimr, with Þjálfi hanging onto his waist band. Being a drapa (drápa) the poem is rich in praise of Thor and Þjálfi's valour in making the difficult crossing. They are immediately set upon by a gang of giants from the cave of Geirrod, but Thor and Thjalfi (Þjálfi) quickly put them to flight (although in Snorri's version of the tale Þjálfi is replaced with Loki). Thor is then brought into Geirrod's house whereupon the seat he is sitting in is raised to the ceiling crushing him, however he strikes the ceiling with the stick given to him by Grid and he descends crushing two giantesses, daughters of Geirrod, beneath him. Geirrod then invites Thor to play a game, and throws a lump of molten iron at him which he (Thor) catches in his iron gloves. Geirrod hides behind a pillar and then Thor throws the iron through the pillar and giant.
Аналоги
Миф, изложенный в поэме, также сохранился в прозаической форме у Снорри Стурлусона в «Сказках о поэтах» (Skáldskaparmál), а более свободный аналог можно найти в «Истории Дании» (Gesta Danorum) Саксо Грамматика. Существует ряд расхождений между версиями мифа, представленными у Снорри и Эйлифра; например, Тьяльфи отсутствует в рассказе Снорри в «Эдде», в то время как он играет важную роль в «Торсдрапе».
The myth related in the poem is also preserved in prose form by Snorri Sturluson in the Skáldskaparmál and a looser analogue is found in Saxo Grammaticus' Gesta Danorum. There are a number of discrepancies between Snorri's and Eilífr's versions of the myth; for example Þjálfi is not present in the story in Snorri's Edda while he has a prominent role in Þórsdrápa.