Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Don't Dilly Dally on the Way" ("Дилли Далли жолға шықпа", "Cock Linnet Song" деп аталады) – 1919 жылы Фред У. Ли мен Чарльз Коллинз жазған, Мари Ллойд танымал еткен музыкалық зал әні. Ән әзіл-қалжыңға толы болғанымен, 20 ғасырдың басында Лондондағы жұмысшы табының өміріндегі қиындықтарды да көрсетеді. Бұл ән музыкалық зал дәстүрінде өмірді көтеріңкі рухта бейнелеуге қосылды. Ән бойынша, жұбайлар үй жалдамасын төлей алмағандықтан, түнде басқа үйге көшуге мәжбүр болады. Ән жазылған кезде Лондондағы көптеген үйлер жалға алынғандықтан, күйеу жұмысынан айырылғанда немесе жалдақы төлеуге жеткілікті ақша болмағанда, айдың жарығымен асығыс көшіп кету жиі кездесетін жағдай еді. Жұбайлар үй иесі келген жағдайда, жүк көлігі мен оның артқы бөлігін мүлкімен толтыруға асығады. Бірақ жүк көлігі толған соң, әйелге орын қалмайды. Сондықтан күйеуі оған үй құсын алып, жүк көлігінен кейін ілесіп жүруді бұйырады. Алайда, жолда әйел бір сыра ішу үшін барға тоқтап, жолын жоғалтып алады. Содан кейін ол ерікті полицейлердің ("арнайы") біріне жақындаудың қате екенін түсінеді, себебі олар кәдімгі полиция қызметкеріне ("бұға") қарағанда сенімсіз, және оның мас күйін пайдалануы мүмкін. Сонымен қатар (әнмен бірге жасалатын қол қимылдарына сәйкес) олар сенімді көше бағыттарын көрсетуге лайықсыз болуы да мүмкін.
"Don't Dilly Dally on the Way", subtitled "The Cock Linnet Song" and often credited as "My Old Man (Said Follow the Van)", is a music hall song written in 1919 by Fred W. Leigh and Charles Collins, made popular by Marie Lloyd. The song, although humorous, also reflects some of the hardships of working class life in London at the beginning of the 20th century. It joined a music hall tradition of dealing with life in a determinedly upbeat fashion. In the song a couple are obliged to move house, after dark, because they cannot pay their rent. At the time the song was written, most London houses were rented, so moving in a hurry – a moonlight flit – was common when the husband lost his job or there was insufficient money to pay the rent. The couple rush to fill up the van, and its tailboard, with their possessions, in case the landlord appears. When the van is packed up, however, there is no room left for the wife. The husband therefore instructs her to follow the van, which she does, carrying the pet bird. Unfortunately, en route, the wife loses her way after stopping at a pub for a drink. Thereafter, she reflects that it would be ill advised to approach one of the volunteer policemen (a "special"), as they are less trustworthy than a regular police constable (a "copper") and might take advantage of her inebriation. Alternatively (according to the physical gestures accompanying the song) they may simply be less qualified to give dependable street directions.
Өнер көрсетулер
Клэнси ағайындыларының әртүрлі құрамы (әртүрлі уақытта Томми Макем, Луис Киллен және Робби О'Коннелл қатысқан) бұл рефренді "Олар әке қабірін кәріз салу үшін жылжытады" әнінен кейін бірден, попурри ретінде орындаған. Бұл ән де Лондон жұмысшыларының ауыр тұрмысын көрсетеді. Бұл екі ән топтың 1965 жылы жазылған "Recorded Live in Ireland" альбомында бірге жарық көрді. Дэнни Ла Ру да өнер көрсетулерінде оны жиі орындаған.
Various lineups of the Clancy Brothers (with Tommy Makem, Louis Killen, and Robbie O'Connell at different times) have performed the refrain as part of a medley, immediately following "They're moving Father's grave to build a sewer", which also deals with the travails of working class Londoners. These two songs appeared together on the group's 1965 album, Recorded Live in Ireland. Danny La Rue also often sang it in performances.
Футбол әндері
Ән Ұлыбританиядағы футбол жанкүйерлері арасында, Астон Вилла, Манчестер Юнайтед және Линфилд ФК сияқты клубтарда кең таралған әнге негіз болған. Ән барысында, баяндаушының әкесі қарсылас клубты жақтауды ұсынады. Баяндаушы оған агрессивті жауап беріп, сол клубтың барлық жанкүйерлеріне деген жағымсыз пікірін білдіреді, осы ретте ұятсыз сөздер қолданады.
The song forms the basis of a football chant in the UK at clubs such as Aston Villa, Manchester United and Linfield FC In the chant, the narrator's old man suggests being a fan of a rival club. The narrator responds aggressively and reveals a negative opinion of all fans of that club, using obscene language.
Танымал мәдениетте
Бұл әнді "Тенко" телесериалындағы тұтқындардың Рождестволық концертінде Бланш Симмонс кейіпкері орындайды. "The Catherine Tate Show" дағы "Life at Ma's" скетчінде ( "Life on Mars" пародисы), соңғы төрт жолды Кэтрин Тейт және басқа да кейіпкерлер айтады. Ән "Only Fools And Horses" эпизодының "Home Sick" бөлімінде Дел Бой мен Атасы айтады. Бірінші шумақ пен хор "The Muppet Show" сериясының 211-ші бөлімінде Мисс Пигги орындайды. Муппеттердің жанкүйерлері арасында ән "Don't Dilly Dally On the Way" деген атаумен танымал. Ол 1943 жылғы "Жай жыныстық қатынас" ("The Gentle Sex") атты қара-ақ романтикалық комедиялық фильмде орындалған. 1958 жылғы "Алекс" соғыс фильмінде де ән бар. 1958 жылғы "Бәласыз күнәкарлар" фильмінде басты кейіпкер "Ловджой" оны әндейді. 1970 жылы кардинал Фанг (Терри Гиллиам) Киелі шіркеуге қарсы ерестік айыбын келтіргеннен кейін, үнсіз күйді тыныс алу арқылы айта бастады, бірақ кардинал Хименес (Майкл Пэйлин) бірінші жолды аяқтамай жатып, оны тоқтатты. Бұл Монти Пайтон комедиялық труппасының "Испан инквизициясы" атты әйгілі эскизінің бөлігі. Пэйлин, Джонс және Гиллиам "Испаниялық инквизицияны күтпедім" деген сөзді естігенде бөлмеге кіріп келетін. 1974 жылғы "Реган" телеспектаклінің басында, Иан Кеннеди Мартин жазған және Джон Тоу басты рөлде ойнаған, "Свини" сериалының пилоттық эпизоды ретінде танымал. Бұл Стивен Беркоффтың 1975 жылғы "Шығыс" пьесасының ашылуы. 1985 жылғы "EastEnders Sing Along" бағдарламасында актерлер орындайды, ал кіріспе әнін Гиллиан Тейлфорт айтады. Бірінші шумақ пен хор "Жоғарда, төменде" сериалының 4-ші маусымның 9-шы бөлімінде, "Тағы бір жыл" атты эпизодта қызметшілер Жаңа жылды тойлау кезінде орындайды. Топ "арнайы" және ескі күзет туралы жолдарды шатастырған сияқты, бірақ бұл, мүмкін, басқарушы Хадсон мырзаның "арнайы" рөлінде болуына байланысты. ("Жануарлық хун" сериясы, 3-ші бөлімді қараңыз). "The Archers" радиосериалының 28 қыркүйек 2015 ж. дүйсенбі күні көрсетілген эпизодында Рут Арчер мен оның анасы хорды орындайды, анасының инсульттан кейін қайтыс болуына бірден бұрын. Үшінші жол "Менің қарт әкеме бірге фургонмен кеттім" деп өзгертілген. American Express жарнамасында Джерри Сайнфелд ағылшын пабында басқалармен бірге ән шырқап жатқаны көрсетілген, бұл комедианттың британдық мәдениетке бейімделуін көрсететін монтаждың бөлігі. Мистер Бин анимациялық серияның 4-ші маусымының 22-ші эпизодында оны орындайды. Тэсси О'Ши, Кей Кендалл және Перли патшалары мен патшайымдары "Лондон Таун" фильмінде әннің бір бөлігін орындады. "Демалыс лагерінен келген мойындаулар" комедиялық фильмінде Лия отбасы демалыс лагеріне бара жатқанда ән айтады, олар такси емес, жерлеу машинасына тап болғанын түсінбей маскүнемдікпен.
The song is sung by the character Blanche Simmons at the internee’s Christmas concert in the TV series Tenko, shortly before they are marched out of the camp by Japanese soldiers at the end of the first series. In The Catherine Tate Show, during the "Life at Ma's" sketch (a spoof of Life on Mars), the last four lines are sung by Catherine Tate and a variety of other characters. The song also appeared in the Only Fools And Horses episode "Home Sick", being sung by Del Boy and Grandad. The first verse and the chorus were featured in Episode 211 of The Muppet Show, performed by Miss Piggy. In the Muppet fan community the song is better known as "Don't Dilly Dally On the Way". It is sung in the 1943 black and white romantic comedy film The Gentle Sex. It is sung in the 1958 war film Ice Cold in Alex. It is sung in the 1958 movie Innocent Sinners by the main character 'Lovejoy'. In 1970, Cardinal Fang (Terry Gilliam) briefly began to recite the tune under his breath after citing charges of heresy against the Holy Church, but was subsequently cut off by Cardinal Ximénez (Michael Palin) before completing the first line. This was part of the famous Spanish Inquisition Sketch from the Monty Python comedy troupe. Palin, Jones, and Gilliam would burst into the room whenever someone uttered a form of the trigger phrase, "I didn't expect a Spanish Inquisition." It is sung in the opening of the 1974 TV play "Regan", written by Ian Kennedy Martin and starring John Thaw as the titular character, which served as the pilot episode of The Sweeney. It opens Steven Berkoff's 1975 play East. In the 1985 EastEnders Sing Along, it is sung by the cast with Gillian Taylforth singing the intro. The first verse and chorus is sung in Upstairs, Downstairs by the servants as part of their New Year's celebrations in Series 4, Episode 9, "Another Year." The group seems to mix up the line about the "special" and the old time copper, but it may be because the butler, Mr. Hudson, serves as a "special." (See Series 4, Episode 3, "The Beastly Hun.") In an episode of The Archers broadcast on Monday 28 September 2015, the chorus is sung by Ruth Archer and her mother immediately before the latter's collapse from a stroke and subsequent death. An alternative third line is used "Off went the van with me old man in it". In a commercial for American Express, Jerry Seinfeld is shown singing the song with others in an English pub, part of a montage showing the comedian's adjusting to British culture. It is sung by Mr. Bean in the 22nd episode of season 4 in animated series. Tessie O'Shea, Kay Kendall and the Pearly Kings and Queens, sang an excerpt of the song in the film London Town. In the comedy film Confessions from a Holiday Camp, the Lea family sing the song enroute to the holiday camp, drunkenly unaware that they've stumbled into a funeral car instead of a taxi.