Не теряйте времени! История песни "Don't Dilly Dally" (иногда "My Old Man"). Лондонский мюзик-холл, трудности жизни рабочего класса и "лунный переезд".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Don't Dilly Dally on the Way", с подзаголовком "The Cock Linnet Song" и часто известная как "My Old Man (Said Follow the Van)", – это песня, написанная в 1919 году Фредом В. Ли и Чарльзом Коллинзом и ставшая популярной благодаря Мари Ллойд. Песня, несмотря на свой юмористический характер, также отражает некоторые тяготы жизни лондонского рабочего класса в начале XX века. Она вписалась в традицию мюзик-холла, заключающуюся в жизнерадостном взгляде на жизнь. В песне супружеская пара вынуждена переезжать ночью, так как не может оплатить аренду. В то время, когда была написана песня, большинство лондонских домов сдавались в аренду, поэтому спешный переезд – "лунный переезд" – был обычным явлением, когда муж терял работу или не хватало средств на оплату аренды. Пара торопится загрузить фургон и его борт своими вещами, опасаясь появления домовладельца. Однако, когда фургон заполнен, для жены места не остается. Муж поэтому велит ей следовать за фургоном, что она и делает, неся с собой клетку с птицей. К несчастью, по дороге жена сбивается с пути, остановившись в пабе выпить. После этого она рассуждает, что обращаться к одному из добровольных полицейских ("специальному") неразумно, поскольку они менее надежны, чем штатный полицейский ("медный"), и могут воспользоваться ее нетрезвым состоянием. Или же (в зависимости от жестов, сопровождающих песню) они просто менее компетентны в том, чтобы дать точные указания дороги.
"Don't Dilly Dally on the Way", subtitled "The Cock Linnet Song" and often credited as "My Old Man (Said Follow the Van)", is a music hall song written in 1919 by Fred W. Leigh and Charles Collins, made popular by Marie Lloyd. The song, although humorous, also reflects some of the hardships of working class life in London at the beginning of the 20th century. It joined a music hall tradition of dealing with life in a determinedly upbeat fashion. In the song a couple are obliged to move house, after dark, because they cannot pay their rent. At the time the song was written, most London houses were rented, so moving in a hurry – a moonlight flit – was common when the husband lost his job or there was insufficient money to pay the rent. The couple rush to fill up the van, and its tailboard, with their possessions, in case the landlord appears. When the van is packed up, however, there is no room left for the wife. The husband therefore instructs her to follow the van, which she does, carrying the pet bird. Unfortunately, en route, the wife loses her way after stopping at a pub for a drink. Thereafter, she reflects that it would be ill advised to approach one of the volunteer policemen (a "special"), as they are less trustworthy than a regular police constable (a "copper") and might take advantage of her inebriation. Alternatively (according to the physical gestures accompanying the song) they may simply be less qualified to give dependable street directions.
Выступления
Различные составы The Clancy Brothers (с Томми Макемом, Луисом Килленом и Робби О'Коннеллом в разное время) исполняли этот рефрен в составе попурри, сразу после песни "Они переносят могилу отца, чтобы проложить канализацию", которая также повествует о тяготах жизни лондонских рабочих. Обе эти песни вошли в альбом группы 1965 года "Recorded Live in Ireland". Дэнни Ла Ру также часто исполнял её в своих выступлениях.
Various lineups of the Clancy Brothers (with Tommy Makem, Louis Killen, and Robbie O'Connell at different times) have performed the refrain as part of a medley, immediately following "They're moving Father's grave to build a sewer", which also deals with the travails of working class Londoners. These two songs appeared together on the group's 1965 album, Recorded Live in Ireland. Danny La Rue also often sang it in performances.
Футбольный гимн
Песня легла в основу футбольной кричалки в Великобритании, которую используют на стадионах таких клубов, как "Астон Вилла", "Манчестер Юнайтед" и "Линфилд ФК". В этой кричалке старик главного героя предлагает, что он болеет за конкурирующий клуб. Главный герой отвечает агрессивно и выражает пренебрежительное отношение ко всем болельщикам этого клуба, используя нецензурную лексику.
The song forms the basis of a football chant in the UK at clubs such as Aston Villa, Manchester United and Linfield FC In the chant, the narrator's old man suggests being a fan of a rival club. The narrator responds aggressively and reveals a negative opinion of all fans of that club, using obscene language.
В популярной культуре
Песня исполняется персонажем Бланш Симмонс на рождественском концерте интернированных в сериале «Тенко» незадолго до того, как японские солдаты выведут их из лагеря в конце первого сезона. В шоу Кэтрин Тейт, во время скетча «Жизнь у мамы» (пародия на «Жизнь на Марсе»), последние четыре строки поют Кэтрин Тейт и другие персонажи. Песня также прозвучала в эпизоде «Home Sick» сериала «Only Fools And Horses», её исполняли Дел Бой и Дед. Первый куплет и припев были представлены в эпизоде 211 шоу «Маппет», исполненном мисс Пигги. В фан-сообществе «Маппетов» песня более известна как «Don't Dilly Dally On the Way». Она звучит в черно-белой романтической комедии 1943 года «Нежный пол». Песня звучит в военном фильме 1958 года «Ледяной холод в Алексе». Она звучит в фильме 1958 года «Невинные грешники», исполненная главным героем, Лавджоем. В 1970 году кардинал Фанг (Терри Гиллиам) начал тихонько напевать мелодию после обвинения в ереси против Святой Церкви, но был прерван кардиналом Хименесом (Майклом Пэйлином), не успев закончить первую строчку. Это была часть знаменитого скетча об испанской инквизиции от комедийной труппы «Монти Пайтон». Пэйлин, Джонс и Гиллиам врывались в комнату, когда кто-то произносил фразу-триггер: «Я не ожидал испанской инквизиции». Песня звучит в начале телевизионной пьесы 1974 года «Реган», написанной Яном Кеннеди Мартином и с Джоном Тоу в главной роли, которая послужила пилотным эпизодом сериала «Свиньи». Она открывает пьесу Стивена Беркоффа «Восток» 1975 года. В 1985 году в «EastEnders Sing Along» песню исполняет актёрский состав, а вступление поёт Джиллиан Тейлфорт. Первый куплет и припев поют слуги во время празднования Нового года в 4 сезоне, эпизоде 9, «Ещё один год». Кажется, группа путает строчку о «специальном» и старом полицейском, но, возможно, потому, что дворецкий, мистер Хадсон, выполняет роль «специального». (См. 4 сезон, эпизод 3, «Зверь-гунн»). В эпизоде «The Archers», вышедшем в эфир в понедельник, 28 сентября 2015 года, припев поют Рут Арчер и её мать непосредственно перед тем, как последняя потеряла сознание от инсульта и последовавшей за этим смерти. Используется альтернативная третья строчка: «Уехала машина с моим стариком в ней». В рекламе American Express Джерри Сайнфелд поёт песню вместе с другими в английском пабе, в рамках монтажа, показывающего адаптацию комика к британской культуре. Песню исполняет мистер Бин в 22-м эпизоде 4-го сезона мультсериала. Тесси О’Ши, Кей Кендалл и Pearly Kings and Queens спели отрывок из песни в фильме «London Town». В комедийном фильме «Признания из лагеря отдыха» семья Ли поёт песню по дороге в лагерь, пьяно не осознавая, что они попали в похоронный автомобиль вместо такси.
The song is sung by the character Blanche Simmons at the internee’s Christmas concert in the TV series Tenko, shortly before they are marched out of the camp by Japanese soldiers at the end of the first series. In The Catherine Tate Show, during the "Life at Ma's" sketch (a spoof of Life on Mars), the last four lines are sung by Catherine Tate and a variety of other characters. The song also appeared in the Only Fools And Horses episode "Home Sick", being sung by Del Boy and Grandad. The first verse and the chorus were featured in Episode 211 of The Muppet Show, performed by Miss Piggy. In the Muppet fan community the song is better known as "Don't Dilly Dally On the Way". It is sung in the 1943 black and white romantic comedy film The Gentle Sex. It is sung in the 1958 war film Ice Cold in Alex. It is sung in the 1958 movie Innocent Sinners by the main character 'Lovejoy'. In 1970, Cardinal Fang (Terry Gilliam) briefly began to recite the tune under his breath after citing charges of heresy against the Holy Church, but was subsequently cut off by Cardinal Ximénez (Michael Palin) before completing the first line. This was part of the famous Spanish Inquisition Sketch from the Monty Python comedy troupe. Palin, Jones, and Gilliam would burst into the room whenever someone uttered a form of the trigger phrase, "I didn't expect a Spanish Inquisition." It is sung in the opening of the 1974 TV play "Regan", written by Ian Kennedy Martin and starring John Thaw as the titular character, which served as the pilot episode of The Sweeney. It opens Steven Berkoff's 1975 play East. In the 1985 EastEnders Sing Along, it is sung by the cast with Gillian Taylforth singing the intro. The first verse and chorus is sung in Upstairs, Downstairs by the servants as part of their New Year's celebrations in Series 4, Episode 9, "Another Year." The group seems to mix up the line about the "special" and the old time copper, but it may be because the butler, Mr. Hudson, serves as a "special." (See Series 4, Episode 3, "The Beastly Hun.") In an episode of The Archers broadcast on Monday 28 September 2015, the chorus is sung by Ruth Archer and her mother immediately before the latter's collapse from a stroke and subsequent death. An alternative third line is used "Off went the van with me old man in it". In a commercial for American Express, Jerry Seinfeld is shown singing the song with others in an English pub, part of a montage showing the comedian's adjusting to British culture. It is sung by Mr. Bean in the 22nd episode of season 4 in animated series. Tessie O'Shea, Kay Kendall and the Pearly Kings and Queens, sang an excerpt of the song in the film London Town. In the comedy film Confessions from a Holiday Camp, the Lea family sing the song enroute to the holiday camp, drunkenly unaware that they've stumbled into a funeral car instead of a taxi.