Қасиетті Мирин: Ирландиялық саяхатшы және Шотландияның қамқоршысы
Saint Mirin
Әулие Мирин – Шотландияның Пейсли қаласының және діни орталығының қамқоршысы. Ирландиялық саяхатшы, Бэнгор аббаттығының негізін қалаушы. Паломничество ортасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық монах және миссионер
Irish monk and missionary
Киелі Мирин 565 жылы дүниеге келді, сонымен қатар Бенхорлық Миррен (қазір Бангор), Мерин, Меррин және Меадран деп те аталады. Шотландияның Пейсли қаласы мен Рим-католик епархиясының қасиетті қамқоршысы, ол Пейсли аббаттығына айналған діни қауымды құрған. Аббаттағы осы қасиетті орын паломниктік орталыққа айналды. Іоналық белгілі қасиетті Колумбаның замандасы және қасиетті Комгалдың шәкірті, ол Шотландияға миссионерлік саяхат жасағанға дейін Ирландияның Даун графтығындағы Бангор аббаттығының приоры болды. Ол Ирландияда да, Шотландияда да және православие дәстүрінде де құрметтеледі.
Saint Mirin was born in 565, is also known as Mirren of Benchor (now called Bangor), Merinus, Merryn and Meadhrán. The patron saint of the town and Roman Catholic diocese of Paisley, Scotland, he was the founder of a religious community which grew to become Paisley Abbey. The shrine of this saint in the abbey became a centre of pilgrimage. A contemporary of the better known St Columba of Iona and disciple of Saint Comgall, he was prior of Bangor Abbey in County Down, Ireland before making his missionary voyage to Scotland. He is venerated in both Ireland and Scotland and in the Orthodox tradition.
Тарих және аңыз
Мирин туралы көптеген мәліметтерді аңызбен ажырату қиын, бірақ оның ақсүйек тегінен шыққандығына сеніледі. Кішкентай шағында анасы оны Ирландияның солтүстік-шығысындағы Даун графтығындағы Бангор аббаттығына алып барды, онда ол қасиетті Комгаллдың қамқорлығына берілді. Кейіннен қасиетті Мирин монастырды басқарды, Бангор аббаттығының приоры болды, онда ол қонақтар мен саяхатшыларды қабылдады. Соңынан қасиетті Мирин христиан дінін тарату мақсатымен Ирландияның Жоғары Королінің лагеріне сапарлады. Король Мириннің келгенін естіген соң, киеліге лагерьке кіруге рұқсат бермеді. Осылайша намыстанатын болған Мирин, королінің әйелінің босану ауыртпалығын сезінуін тілеп, Құдайға дұға етті, оның босану уақыты жақын болғандықтан. Аңызға сүйенсек, қасиетті Мирин дұға еткендей, король ауырып, үш күн, үш түн бойына азап шекті. Сараңдықпен король Миринді іздеп тауып, оған қалағандарын бәрін берді, соның ішінде оның лагеріндегі адамдарға Ілгі хабарды уағыздау құқығын да берді. Осылайша ол өз азабынан құтылды және қасиетті Мириннің құрметіне дұға етті. Содан кейін ол Шотландияның батысына жіберілді және ұзақ әрі қиын сапардан кейін қазіргі Пейсли қаласы тұрған жерге келді. Бұл аймақты римдіктер жақында ғана тастап кеткен еді және оны күшті жергілікті басшы биледі. Бұл басшы Миринге риза болды және әулиеге қаланың оңтүстік жағындағы өзенге жақын шағын жер бөлінді. Бұл жер учаскесі кейін дамығанға дейін Сент-Миринс-Крофт деп аталды. Ол Пейслидегі алғашқы шіркеуді, Сейдхиллде салынған деп есептеледі, және оның қайтысынан кейін қасиетті Мириннің қасиетті орны паломниктік орталыққа айналды. Әртүрлі жарғылар мен Папалық бұйрықтарда Мирин "Даңқты мойындаушы, қасиетті Мирин" деп аталады. Оның суреті аббаттықтың мөріне қашалып салынған, онда ол епископтың киімдерін киген күйде бейнеленген. Мөрдің айналасына "О, Мирин, құлдарың үшін дұға ет" деген дұға жазылған. 1488 жылы король Джеймс IV Пейслиге барондық мәртебе беру туралы жарғысында, себептердің бірі ретінде "Біздің даңқты мойындаушы, қасиетті Миринге деген ерекше құрметіміз" деп көрсетілген.
Much of what is known about Mirin is difficult to separate from fable, however it is believed that he was of noble birth. While still a young boy, his mother took him to the monastery of Bangor Abbey in County Down in the north east of Ireland, where he was placed under the care of St. Comgall. St Mirin later took oversight of the monastery and thus became the prior of Bangor Abbey, where he accepted visitors and sojourners. Later on, St Mirin travelled to the camp of the High King of Ireland with the purpose of spreading the Christian faith. Having heard of Mirin's arrival, the king refused to allow the saint to enter the camp. Mirin, thus slighted, was said to have prayed to God that the king might feel his wife's labour pangs, her time being near. The legend continues that, just as St Mirin had prayed, the king fell ill and roared in pain for three days and nights. In desperation the king sought out Mirin and granted him all he wished, including the right to go out and preach the Gospel to the men of his camp. In response to these concessions St Mirin prayed on his behalf and he was freed from his pain. Thereafter he was appointed to the west of Scotland and, after a long and difficult journey, arrived where the town of Paisley now stands. The area had recently been abandoned by the Romans and was in the possession of a powerful local chieftain. This chief took a liking to Mirin and the saint was allotted a small field near the river in the southern part of town. This plot was called St Mirin's Croft until it was later developed. He founded the first church in Paisley, thought to be at Seedhill and after his death the shrine of Saint Mirin became a centre of pilgrimage. In various charters and Papal Bulls Mirin is referred to as The glorious confessor, Saint Mirin. His image was engraved on the seal of the Abbey, depicting him in the vestments of a bishop. Around the seal was inscribed the prayer O Mirin, pray for your servants. In King James IV's Charter of 1488 raising Paisley to the status of burgh of barony, one of the reasons cited was "the singular respect we have for the glorious confessor, Saint Mirin".
Қазіргі Шотландиядағы Мирин
Пейсли аббаттығында Миринге арналған шіркеу бар, онда әулиенің өмірін бейнелейтін мүсінді тас фриз сақталған. Рим-католик шіркеуінің Қасиетті Мирин соборы да оның құрметіне аталған. Пейсли қаласындағы "Сент-Миррен" футбол клубы оның есімімен аталады. "Сент-Мирин Бёрн" өзені қала орталығына жақын жердегі "White Cart Water" суына құяды. Сондай-ақ, ол "Сент-Миррен" көшесі арқылы еске алынады, бұл көше Пейсли Кросын "Causeyside Street" көшесімен байланыстырады. 2001 жылы "Сент-Мирин" және "Сент-Маргарет" орта мектебінің (бұрынғы "Сент-Мирин" академиясы) жабылуынан бері қалада әулиеге арналған мектеп қалған жоқ. Дегенмен, көршілес Глазго қаласының Симшилл ауданында "Сент-Мирин" бастауыш мектебі бар. Шотландияның басқа аймақтарында Лох-Ломонд көліндегі "Инчмурин" (яғни Мирин аралы) аралы және Айрширдегі Койлтонның жанындағы "Нокмуран" (яғни Мирин төбесі) деп аталатын шаруашылық оның есімімен аталған. "Сент-Мирин" қайнар бұлағы Стирлингширдегі Килсит маңында орналасқан.
There is a chapel within Paisley Abbey, dedicated to Mirin containing a sculptured stone frieze depicting the life of the saint. The Roman Catholic St Mirin's Cathedral is also named in his honour. St Mirren F. C., a football club from Paisley, is named after him. The St Mirin Burn flows into the White Cart Water close to the town centre. He is also commemorated by St Mirren Street which links Paisley Cross to Causeyside Street. Since the closure of St Mirin's and St Margaret's High School (formerly St Mirin's Academy) in 2001, there has been no school in the town dedicated to the saint. However, there is a St Mirin's Primary School in the Simshill area of the neighbouring city of Glasgow. Elsewhere in Scotland, the island of Inchmurrin (i. e. Mirin's Island) in Loch Lomond and a farm called Knockmurran (i. e. Mirin's Hill) near Coylton in Ayrshire are named after him. St Mirin's Well can be found near Kilsyth in Stirlingshire.
Мүсін
Пейслидегі Сент-Мирин соборының қарсысында, 2003 жылы Пейслидегі Инкл көшесі, Гауз көшесі және Глазго жолының қиылысында, пейзаждық сәулетші Дэниел МакКендри жобалаған, сары құмтастан жасалған тұғыр орнатылды. Онда Абердин Бравиарийінен алынған «Соңында қасиеттілікке және кереметтерге толы» деген жазу бар. Қасиетті Мирин Пейслиде Раббысының құшағына оралды деген сөздер де жазылған. Норман Галбрейттің қасиеттінің қола мүсіні тұғырға орнатылып, 15 қыркүйек 2007 жылы Ренфреуширдің провосты, кеңесші Селия Лоусон, Пейсли епископы, әулие Филипп Тарталья, Пейсли аббаттығының пасторы, әулие Алан Бирсс, құрметті Дуглас Александр, Джим Шеридан, Хью Генри, Ренфреуширдің орынбасар лорд-лейтенанты Джеймс Уордроп және мүсінші Норман Галбрейттің қатысуымен ашылды. Мүсіннің орнатылуы мен ашылуын «Мирин» жобасы атынан Дэниел МакКендри үйлестірді.
A pedestal of blond sandstone, designed by landscape architect Daniel McKendry, bearing the inscription taken from the Aberdeen Breviary At Length Full of Sanctity and Miracles, Mirin Slept in the Lord at Paisley was erected in 2003 opposite St Mirin's Cathedral at the junction of Incle Street, Gauze Street and Glasgow Road in Paisley. A bronze statue of the saint by Norman Galbraith was mounted on the pedestal and was unveiled on the saint's day, 15 September 2007, by the Provost of Renfrewshire Councillor Celia Lawson in the presence of the Bishop of Paisley the Rt Rev Philip Tartaglia, the Minister of Paisley Abbey the Rt Rev Alan Birss, the Rt Hon Douglas Alexander MP, Jim Sheridan MP, Hugh Henry MSP, the Deputy Lord Lieutenant of Renfrewshire James Wardrop and the sculptor Norman Galbraith. The erection and unveiling of the statue were co ordinated by Daniel McKendry on behalf of the Mirin Project.