Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Forum Holitorium немесе Olitorium (латынша "көкөніс сатушылар нарығы";) – Италияның Рим қаласындағы Капитолий төбесінің етегінде орналасқан археологиялық аймақ. Ол Март алаңындағы Карменталь қақпасының сыртында, мал базары (Forum Boarium) мен Фламиний циркіндегі ғимараттардың арасында орналасқан. Көне заманда бұл жеміс-жидек пен көкөніс сататын орын болса, іргелес орналасқан Forum Boarium ет сатуға арналған. Оның солтүстік жағында соғыс құдайы Беллона мен Аполлон Медикустың ғибадатханалары орналасқан. Бұған сондай-ақ Янус, Спес және Юнона Соспитаға арналған үш кішкентай ғибадатханасы бар қасиетті аймақ та кірді.
The Forum Holitorium or Olitorium (Latin for the "Market of the Vegetable Sellers"; ) is an archaeological area of Rome, Italy, on the slopes of the Capitoline Hill. It was located outside the Carmental Gate in the Campus Martius, crowded between the cattle market (Forum Boarium) and buildings located in the Circus Flaminius. In ancient times it was the fruit and vegetable market, while the area of the adjacent Forum Boarium served as meat market. At its northern end were the temples of Bellona, goddess of war, and Apollo Medicus. It also included a sacred area with three small temples dedicated to Janus, Spes and Juno Sospita.
Қасиетті жер
Форумның қасиетті аймағының құрылысы республикалық дәуірге, нақтырақ айтқанда бірінші және екінші Пуникалық соғыс аралығындағы кезеңге жатады. Кейіннен Цезарь кезінде (б.з.д. I ғасыр) төртінші ғибадатхананы бұзуды қамтитын жөндеу жұмыстары жүргізілді: оны Маний Ацилий Глабрио (б.з.д. 191 жылы консул болған) Янус ғибадатханасының жанына салған, ал оны Марцелл театрының құрылысы кезінде (кейіннен Август толықтырған) бұзған. Ғибадатхана Дианаға табынуға арналған еді. Үш ғибадатхананың баспалдақтары бір-бірімен үйлесімсіз болған, бұл Республика дәуірінде бірыңғай қала құрылысы принциптерінің болмағанын көрсетеді. Олардың құрылысы бұрын Тибр өзеніне дейін созылуы мүмкін болған сауда алаңының көлемін шектеді. Бұл ғибадатханалар қазір 11 ғасырдағы Liber Pontificalis-те алғаш рет айтылған San Nicola in Carcere базиликасының құрылысына кіріктірілген.
The construction of the sacred area of the forum dates back to the Republican age, more precisely to the period between the first and the second Punic War. Subsequently, at the time of Caesar (1st century BC), it underwent renovations which involved the demolition of a fourth temple: it was built by Manius Acilius Glabrio (consul in 191 BC) next to the Temple of Janus and was demolished during the construction of the Theatre of Marcellus (then completed by Augustus). The temple was dedicated to the worship of Diana. The staircases of the three temples were not aligned, which confirms the absence of uniform town planning criteria during the Republican age. Their construction limited the area of the market, which previously might have extended up to the Tiber. These temples are now part of the structure of the Basilica of San Nicola in Carcere, first attested in the 11th century Liber Pontificalis.
Янус ғибадатханасы
Янус ғибадатханасы оң жақта орналасқан және Марцелл театрына ең жақын болған. Бірінші Пуникалық соғыс кезінде Гай Дуилиус салған, ол 17 жылы Тиберий тарапынан қалпына келтірілді. Бұл үш жағынан бағаналары бар (peripteros sine postìcum) ғибадатхана болды, ұзын жағында сегіз туф (пеперино) бағанасы және алдыңғы жағында алты (гексастиль) бағанасы бар, штукатурмен жабылып, әдемі пішінді төменгі постаментке орнатылған.
The Temple of Janus was the one located on the right and the closest to the Theatre of Marcellus. Built by Gaius Duilius at the time of the First Punic War, it was restored in AD 17 by Tiberius. It was a peripteros temple sine postìcum (with columns on three sides), with eight tuff (peperino) columns on the long sides and six on the front (hexastyle), covered with stucco and raised on a low podium with elegant shaping.
Спес ғибадатханасы
Спес (Aedes Spei) ғибадатханасы сол жақта, Янус ғибадатханасына қарама-қарсы орналасқан. Оны Аулус Атилиус Калатин Бірінші Пун соғысы кезінде салған, б.з.д. 232 жылы қайта жаңартылып, б.з.д. 213 жылы болған өрттен кейін қайта салынды, сол өрт Сант'Омобоно аймағындағы ғибадатханаларды да қиратқан. Соңында, император Германик Юлий Цезарь б.з. 17 жылы оны қайта жаңартып берді. Бұл алты бағаналы алдыңғы және он бір бағаналы ұзын қабырғалы перистольдік дориялық ғибадатхана болды; бағаналар шикі травертиннен жасалған және мәрмәр сияқты көрінуі үшін штукатурмен жабылған. Оның ұзындығы және ені болды. Ғибадатхананың алты бағанасы және олардың архитравы Сан-Никола шіркеуінің сол жағына кіріктірілген күйінде әлі де сақталған.
The Temple of Spes (Aedes Spei) was located on the left, in opposition to the Temple of Janus. It was built by Aulus Atilius Calatinus, at the time of the First Punic War as well; it was restored in 232 BC and rebuilt after the fire of 213 BC, which also destroyed the temples of Sant'Omobono Area; finally it was restored in AD 17 by Germanicus Julius Caesar. It was a peripteros doric temple with six columns on the front and eleven on the long side; the columns were made of raw travertine and covered with stucco to simulate the appearance of marble. It measured in length and in width. Six columns of the temple with their architrave still exist, incorporated in the left side of the church of San Nicola.
Юнона-Соспита ғибадатханасы
Юнона Соспита ғибадатханасы Спес және Янус ғибадатханаларының арасында орналасқан: оның қираған жерлерінде XI ғасырдың соңында қазіргі шіркеу салынған. Б.з.д. 195 жылы Гай Корнелий Цетегус салған, ол периптеростық иондық ғибадатхана болды, алдынан алты бағана, алдыңғы жағында үш қатар бағана және арт жағында екі бағанасы болған. Ғибадатхананың пронаосына дейін травертин баспалдақ соғып тұрған, ол әлі күнге дейін шіркеуге кіруге қолданылады. Ол үш ғибадатхананың ішіндегі ең үлкені болған, себебі оның ұзындығы және ені бірдей, сонымен қатар ең биігі болған, бұл әр ғибадатхананың сақталған бағаналарын салыстыру арқылы көрінеді. Қазіргі құрылым б.з.д. 90 жылы белгілі бір Кецилия Метелла тапсырған қайта жаңарту жұмыстарының нәтижесі. Ғибадатхананың қалдықтары – шіркеу ішінде көруге болатын жертөле және қасбетке кіріктірілген үш бағана, олардың біреуінде капителі жоқ; бұл бағаналар қасбет қайта салынбас бұрын бастапқы күйінде көрінетін. Басқа қалдықтар, мысалы, кейбір бағаналар шіркеу ішінде көрінеді.
The temple of Juno Sospita was located between the temple of Spes and that of Janus: on its ruins, towards the end of the 11th century, the current church was founded. Built around 195 BC by Gaius Cornelius Cethegus, it was a peripteros ionic temple, with six columns on the facade, three rows of columns on the front side and two on the back side. A travertine staircase, the same which is still used today to access the church, led to the pronaos of the temple. It was the largest of the three, since it measured in length and in width, as well as the tallest one, as can be seen by comparing the preserved columns of each of the temples. The present structure is due to the restoration commissioned by a certain Caecilia Metella in 90 BC. The remains of the temple are the basement, which can be visited inside the church, and three columns incorporated into the facade, one of which has no capital; these columns were still visible in their original state before the facade was rebuilt. Other remains, such as some columns, are visible inside the church.