Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форум Холиториум или Олиториум (лат. Forum Holitorium или Olitorium) — археологическая зона Рима, Италия, расположенная на склонах Капитолийского холма. Он находился за Карментальными воротами в Кампе Марцио, между скотным рынком (Форум Боариум) и постройками, расположенными в Цирке Фламиний. В древности это был рынок фруктов и овощей, в то время как прилегающий Форум Боариум служил мясным рынком. В северной части форума располагались храмы Беллоны, богини войны, и Аполлона Медикуса. Также здесь находилась священная область с тремя небольшими храмами, посвящёнными Янусу, Спесу и Юноне Соспите.
The Forum Holitorium or Olitorium (Latin for the "Market of the Vegetable Sellers"; ) is an archaeological area of Rome, Italy, on the slopes of the Capitoline Hill. It was located outside the Carmental Gate in the Campus Martius, crowded between the cattle market (Forum Boarium) and buildings located in the Circus Flaminius. In ancient times it was the fruit and vegetable market, while the area of the adjacent Forum Boarium served as meat market. At its northern end were the temples of Bellona, goddess of war, and Apollo Medicus. It also included a sacred area with three small temples dedicated to Janus, Spes and Juno Sospita.
Священная зона
Строительство священной зоны форума восходит к эпохе Республики, а точнее к периоду между Первой и Второй Пунической войной. Позднее, во времена Цезаря (I век до н.э.), форум подвергся реконструкции, в ходе которой был снесен четвертый храм: он был возведен Манием Ацилием Глабрио (консулом в 191 году до н.э.) рядом с храмом Януса и был разрушен при строительстве театра Марцелла (завершенного затем Августом). Храм был посвящен культу Дианы. Лестницы трех храмов не были выровнены по одной линии, что свидетельствует об отсутствии единых градостроительных норм в республиканскую эпоху. Их возведение ограничило площадь рынка, который ранее, возможно, простирался до Тибра. В настоящее время эти храмы входят в структуру базилики Сан-Никола-ин-Карцере, впервые упомянутой в Liber Pontificalis XI века.
The construction of the sacred area of the forum dates back to the Republican age, more precisely to the period between the first and the second Punic War. Subsequently, at the time of Caesar (1st century BC), it underwent renovations which involved the demolition of a fourth temple: it was built by Manius Acilius Glabrio (consul in 191 BC) next to the Temple of Janus and was demolished during the construction of the Theatre of Marcellus (then completed by Augustus). The temple was dedicated to the worship of Diana. The staircases of the three temples were not aligned, which confirms the absence of uniform town planning criteria during the Republican age. Their construction limited the area of the market, which previously might have extended up to the Tiber. These temples are now part of the structure of the Basilica of San Nicola in Carcere, first attested in the 11th century Liber Pontificalis.
Храм Януса
Храм Януса был расположен справа и был ближайшим к театру Марцелла. Построенный Гаем Дуилием во время Первой Пунической войны, он был восстановлен в 17 году н.э. Тиберием. Это был периптеровый храм sine postìcum (с колоннами с трёх сторон), с восемью колоннами из туфа (пеперино) на длинных сторонах и шестью на фасаде (гексастиль), покрытый штукатуркой и возвышавшийся на невысоком подиуме с изящной отделкой.
The Temple of Janus was the one located on the right and the closest to the Theatre of Marcellus. Built by Gaius Duilius at the time of the First Punic War, it was restored in AD 17 by Tiberius. It was a peripteros temple sine postìcum (with columns on three sides), with eight tuff (peperino) columns on the long sides and six on the front (hexastyle), covered with stucco and raised on a low podium with elegant shaping.
Храм Спеса
Храм Спеса (Aedes Spei) располагался слева, напротив Храма Януса. Он был построен Аулом Атилием Калатином во время Первой Пунической войны, восстановлен в 232 году до н.э. и перестроен после пожара 213 года до н.э., который также уничтожил храмы в районе Сант-Омобоно. В конечном итоге он был восстановлен в 17 году н.э. Германиком Юлием Цезарем. Это был периптерный дорический храм с шестью колоннами на фасаде и одиннадцатью на длинных сторонах; колонны были сделаны из необработанного травертина и покрыты штукатуркой для имитации мрамора. Его длина составляла, а ширина – . Шесть колонн храма с архитравом до сих пор сохранились и включены в левую стену церкви Сан-Никола.
The Temple of Spes (Aedes Spei) was located on the left, in opposition to the Temple of Janus. It was built by Aulus Atilius Calatinus, at the time of the First Punic War as well; it was restored in 232 BC and rebuilt after the fire of 213 BC, which also destroyed the temples of Sant'Omobono Area; finally it was restored in AD 17 by Germanicus Julius Caesar. It was a peripteros doric temple with six columns on the front and eleven on the long side; the columns were made of raw travertine and covered with stucco to simulate the appearance of marble. It measured in length and in width. Six columns of the temple with their architrave still exist, incorporated in the left side of the church of San Nicola.
Храм Юноны Соспиты
Храм Юноны Соспиты располагался между храмами Спеса и Януса: на его руинах, к концу XI века, была основана нынешняя церковь. Построенный около 195 года до н.э. Гаем Корнелием Цетегом, это был периптерный ионный храм с шестью колоннами на фасаде, тремя рядами колонн по фронту и двумя – по задней части. Травертиновая лестница, та же самая, которая используется и сегодня для доступа к церкви, вела к пронаосу храма. Он был самым большим из трех по длине и ширине, а также самым высоким, что можно увидеть, сравнивая сохранившиеся колонны каждого из храмов. Современный вид церкви обусловлен реставрацией, заказанной некой Цецилией Метеллой в 90 году до н.э. От храма сохранились фундамент, который можно осмотреть внутри церкви, и три колонны, встроенные в фасад, одна из которых лишена капители; эти колонны были видны в своем первоначальном состоянии до перестройки фасада. Внутри церкви также можно увидеть другие фрагменты, например, отдельные колонны.
The temple of Juno Sospita was located between the temple of Spes and that of Janus: on its ruins, towards the end of the 11th century, the current church was founded. Built around 195 BC by Gaius Cornelius Cethegus, it was a peripteros ionic temple, with six columns on the facade, three rows of columns on the front side and two on the back side. A travertine staircase, the same which is still used today to access the church, led to the pronaos of the temple. It was the largest of the three, since it measured in length and in width, as well as the tallest one, as can be seen by comparing the preserved columns of each of the temples. The present structure is due to the restoration commissioned by a certain Caecilia Metella in 90 BC. The remains of the temple are the basement, which can be visited inside the church, and three columns incorporated into the facade, one of which has no capital; these columns were still visible in their original state before the facade was rebuilt. Other remains, such as some columns, are visible inside the church.