the footballer
Jamaican gay rights activist (1945–2004)
Брайан Уильямсон (4 қыркүйек 1945 – 9 маусым 2004) – Жамайка лесбиянкалары, барлық сексуалдық бағыттары мен гейлер (J FLAG) форумын бірге құрған жамайкалық гомосексуалдық құқықтар белсендісі. Ол жамайкалық қоғамдағы ең алғашқы ашық гей ерлердің бірі және оның ең танымал гомосексуалдық құқықтар қорғаушысы ретінде белгілі болды. Сент-Энн округіндегі жоғарғы орта тапқа жататын отбасында дүниеге келген Уильямсон, бастапқыда католик дін қызметкері болуды ойластырған, бірақ кейін Жамайкадағы гомосексуалдық құқықтарды қорғауға өмірін арнауға шешім қабылдады. 1990 жылдары ол Кингстон қаласының Нью-Кингстон ауданында пәтер үйін сатып алып, онда екі жыл бойы полицияның қарсылығына қарамастан ашық болған гей түнгі клубын ашты. 1998 жылы ол басқа лесбиянка, гей, бисексуал және трансгендерлік (ЛГБТ) құқықтары белсенділерімен бірге J FLAG ұйымын құрды және көп ұзамай ұйымның бет-кезіне айналды. J FLAG өкілі ретінде ол жамайкалық телеарналар мен радио бағдарламаларында ЛГБТ құқықтарын қолдады. Бұл Жамайкада, гомосексуалдыққа қарсы көзқарас өте жоғары елде, үлкен ашу-ыза тудырды – J FLAG мүшелері өлім жанауларын алды, ал Уильямсон пышақпен шабуылдан аман қалды. Бір кезде ол Жамайкадан кетіп, бірнеше жыл бойы Канада мен Англияда тұрды, содан кейін 2002 жылы Кингстонға оралды. 2004 жылдың маусым айында Уильямсонды оған қаржылай көмек көрсеткен танысы Дуайт Хейден өз пәтерінде өлтірді. Полиция Хейденнің тонау мақсатымен өлтіргенін айтты, бірақ J FLAG гомофобияның да осы кісі өлтіруге қатысы болуы мүмкін деп болжады. Кейіннен Хейден өмір бойына бас бостандығынан айырылды. Оның қазасы туралы естіген көпшілік Нью-Кингстонда жиналып, Уильямсонның өлімін тойлады, гомофобтық ұрандар мен әндерді айқайлады. Керісінше, жамайкалық ЛГБТ қауымы оған құпиялы түрде ескерткіш орнатты, ал Ұлыбританиядағы ЛГБТ құқықтарын қорғау ұйымдары оның қазасына қарсы наразылық акцияларын өткізді.
Brian Williamson (4 September 1945 – 9 June 2004) was a Jamaican gay rights activist who co founded the Jamaica Forum for Lesbians, All Sexuals and Gays (J FLAG). He was known for being one of the earliest openly gay men in Jamaican society and one of its best known gay rights activists. Born to an upper middle class family in Saint Ann Parish, Williamson initially considered a life in the Roman Catholic clergy before deciding to devote himself to the cause of gay rights in Jamaica. In the 1990s, he purchased an apartment building in the New Kingston area of Kingston, in which he established a gay nightclub, which remained open for two years despite opposition from police. In 1998, he co founded J FLAG with other lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) rights activists, soon becoming the public face of the organisation. As J FLAG's representative, he argued in favour of LGBT rights during appearances on Jamaican television and radio programs. This attracted great hostility within Jamaica – a country with particularly high rates of anti gay prejudice – with J FLAG members receiving death threats and Williamson surviving a knife attack. For a time he left Jamaica, living in Canada and England for several years, before returning to Kingston in 2002. In June 2004, Williamson was murdered in his apartment by an acquaintance, Dwight Hayden, whom he had been aiding with financial handouts. Police believed that Hayden's motive was robbery, although J FLAG also suggested that homophobia may have played a part in the killing. Hayden was subsequently sentenced to life in prison. Upon learning of the murder, a crowd assembled in New Kingston to celebrate Williamson's death, chanting homophobic slogans and lyrics. Conversely, the Jamaican LGBT community held a secret memorial for him, while protests against the killing were held by LGBT rights groups in the United Kingdom.
Өмірбаян
Уильямсон ауылдық Сент-Энн аймағындағы жоғарғы орта тапқа жататын отбасында дүниеге келген. Бастапқыда ол Монтего-Бейде Рим-католик шіркеуінің дін қызметкері болу үшін оқып, осы лауазымға түсуді ойлаған, бірақ кейін бұл жолдан бас тартылған. Шлейфер бұл қылмысты мұқият тергеу өте маңызды екенін айтты, себебі бұл гомофобиялық шабуыл болуы мүмкін екенін көрсететін күшті белгілер бар.
Williamson was born to an upper middle class family in the rural Saint Ann Parish. He initially considered joining the clergy of the Roman Catholic Church, studying for this position in Montego Bay, but eventually decided against this. Schleifer publicly stated that it is "really important to investigate [the crime] thoroughly. Because there are really strong indications that it might have been a homophobic attack".
Реакция
Оның қайтысынан кейін "Jamaica Observer" Уильямсонды "Жамайканың ең белгілі геи құқықтарын қорғаушысы" деп сипаттады, ал BBC және The Independent оны елдің "ең танымал геи құқықтарын қорғаушысы" деп атады, ал The Guardian газетінің Гари Яундж оны "елдегі геи құқықтарының бетке айналған тұлғасы" деп атады. J FLAG еріктісі Тони Хэдн Уильямсонның "өте батыл болғанын" айтты. Ол "мүмкін мен бұдан қиындыққа тап боламын" деп ойламай, өзін аямайтын болған", сондықтан ол өте жомарт еді. J FLAG мүшесінің бірі "Брайан Уильямсон – біздің Мартин Лютер Кинг" деді. OutRage! жетекшісі Питер Тэтчелл жобаға қатысып, Ямайка премьер-министрі П.Дж. Паттерсонның "Брайан Уильямсонның өліміне әкеп соққан гомофобиялық зорлық толқыны үшін жауапкершілікті бөлісетінін" жариялады, себебі ол бір жынысты жыныстық қатынасты қылмыстан босатуға және ямайкалық қоғамдағы гомофобиялық зорлық-зомбылықты тоқтатуға шара қоймады. Бұл жобаға сонымен қатар Жасыл партияның Лондон Ассамблеясының мүшесі Даррен Джонсон, Amnesty International өкілі Кэрол Бадд, Big Up-тың Чарльз Англин, UKBlackOut-тың Эндрю Принс және Лесбиянкалар мен геилердің иммиграциялық тобының Барри О'Лири де қатысты. Лондондық геилер хоры "Let My People Go" әнін шырқады. 2012 жылы Жамайка мен Ұлыбританиядағы гомофобиялық көзқарастарды зерттеген Кеон Вест пен Майлз Хьюстон Уильямсонның өлтірілуін аралдағы геилерге қарсы жасалған өлтірілдің "ең танымал" мысалы деп сипаттады.
After his death, the Jamaica Observer described Williamson as "Jamaica's most prominent gay rights activist", while both the BBC and The Independent called him the country's "best known gay rights activist", and Gary Younge of The Guardian termed him "the public face of gay rights in the country". Tony Hadn, a volunteer for J FLAG, stated that Williamson was "so courageous. He never stopped to think, 'oh, I might get in trouble for this,' so in that sense he was very selfless." One member of J FLAG stated that "Brian Williamson is our Martin Luther King". OutRage! leader Peter Tatchell attended the vigil, there proclaiming that the Jamaican Prime Minister, P. J. Patterson, "shares responsibility for the wave of homophobic violence, culminating in the murder of Brian Williamson" because he had failed to decriminalize same sex sexual activity and clamp down on homophobic violence in Jamaican society. Also in attendance at the vigil were the Green Party's London Assembly member Darren Johnson, Amnesty International's Carol Buddd, Big Up's Charles Anglin, UKBlackOut's Andrew Prince, and the Lesbian and Gay Immigration Group's Barry O'Leary. The London Gay Men's Chorus attended, singing a rendition of "Let My People Go". In their 2012 study of the relationship between homophobic attitudes in Jamaica and Britain, Keon West and Miles Hewstone described Williamson's murder as the "most prominent" example of an anti gay murder on the island.