Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
футболист
ямайский правозащитник, борец за права геев (1945–2004)
the footballer
Jamaican gay rights activist (1945–2004)
Брайан Уильямсон (4 сентября 1945 – 9 июня 2004) был ямайским правозащитником, борцом за права геев, соучредителем Ямайского форума для лесбиянок, всех сексуальных ориентаций и геев (J FLAG). Он был известен как один из первых открытых геев в ямайском обществе и один из наиболее известных активистов за права геев. Родившийся в семье из среднего класса в округе Сент-Энн, Уильямсон изначально рассматривал возможность посвятить себя католическому духовенству, прежде чем решил посвятить себя борьбе за права геев на Ямайке. В 1990-х годах он приобрел жилой дом в районе Нью-Кингстон в Кингстоне, где открыл гей-клуб, который просуществовал два года, несмотря на противодействие полиции. В 1998 году он вместе с другими активистами за права лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ) основал J FLAG и вскоре стал публичным лицом организации. Как представитель J FLAG, он выступал в поддержку прав ЛГБТ на ямайском телевидении и радио. Это вызвало сильную враждебность в Ямайке – стране с особенно высоким уровнем антигейских предрассудков – члены J FLAG получали угрозы смерти, а Уильямсон пережил нападение с ножом. На некоторое время он покинул Ямайку, прожив несколько лет в Канаде и Англии, прежде чем вернуться в Кингстон в 2002 году. В июне 2004 года Уильямсон был убит в своей квартире знакомым, Дуайтом Хейденом, которому он оказывал финансовую помощь. Полиция полагала, что мотивом Хейдена было ограбление, хотя J FLAG также предположила, что гомофобия могла сыграть роль в убийстве. Хейден впоследствии был приговорен к пожизненному заключению. После известия об убийстве толпа собралась в Нью-Кингстоне, чтобы отпраздновать смерть Уильямсона, выкрикивая гомофобные лозунги и тексты песен. В свою очередь, ямайское ЛГБТ-сообщество провело тайную церемонию памяти, а протесты против убийства были организованы ЛГБТ-группами в Соединенном Королевстве.
Brian Williamson (4 September 1945 – 9 June 2004) was a Jamaican gay rights activist who co founded the Jamaica Forum for Lesbians, All Sexuals and Gays (J FLAG). He was known for being one of the earliest openly gay men in Jamaican society and one of its best known gay rights activists. Born to an upper middle class family in Saint Ann Parish, Williamson initially considered a life in the Roman Catholic clergy before deciding to devote himself to the cause of gay rights in Jamaica. In the 1990s, he purchased an apartment building in the New Kingston area of Kingston, in which he established a gay nightclub, which remained open for two years despite opposition from police. In 1998, he co founded J FLAG with other lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) rights activists, soon becoming the public face of the organisation. As J FLAG's representative, he argued in favour of LGBT rights during appearances on Jamaican television and radio programs. This attracted great hostility within Jamaica – a country with particularly high rates of anti gay prejudice – with J FLAG members receiving death threats and Williamson surviving a knife attack. For a time he left Jamaica, living in Canada and England for several years, before returning to Kingston in 2002. In June 2004, Williamson was murdered in his apartment by an acquaintance, Dwight Hayden, whom he had been aiding with financial handouts. Police believed that Hayden's motive was robbery, although J FLAG also suggested that homophobia may have played a part in the killing. Hayden was subsequently sentenced to life in prison. Upon learning of the murder, a crowd assembled in New Kingston to celebrate Williamson's death, chanting homophobic slogans and lyrics. Conversely, the Jamaican LGBT community held a secret memorial for him, while protests against the killing were held by LGBT rights groups in the United Kingdom.
Биография
Уильямсон родился в семье представителей высшего среднего класса в сельском округе Сент-Энн. Изначально он подумывал о том, чтобы поступить в священство Римско-католической церкви, для чего учился в Монтего-Бей, но в итоге отказался от этой идеи. Шлейфер публично заявил, что "крайне важно тщательно расследовать [это преступление], поскольку есть все основания полагать, что это могло быть нападением на почве гомофобии".
Williamson was born to an upper middle class family in the rural Saint Ann Parish. He initially considered joining the clergy of the Roman Catholic Church, studying for this position in Montego Bay, but eventually decided against this. Schleifer publicly stated that it is "really important to investigate [the crime] thoroughly. Because there are really strong indications that it might have been a homophobic attack".
Реакция
После его смерти Jamaica Observer описала Уильямсона как "самого видного активиста за права геев на Ямайке", в то время как BBC и The Independent назвали его "наиболее известным активистом за права геев" в стране, а Гари Юнг из The Guardian назвал его "публичным лицом борьбы за права геев в стране". Тони Хэдн, волонтер J FLAG, заявил, что Уильямсон был "невероятно смелым. Он никогда не задумывался о том, что может попасть в беду из-за этого, поэтому в этом смысле он был очень самоотверженным". Один из членов J FLAG сказал, что "Брайан Уильямсон – наш Мартин Лютер Кинг". Лидер OutRage! Питер Тэтчелл присутствовал на поминальной службе, где заявил, что премьер-министр Ямайки П. Дж. Паттерсон "несет ответственность за волну гомофобного насилия, кульминацией которой стало убийство Брайана Уильямсона", поскольку он не сумел декриминализировать однополые сексуальные отношения и пресечь гомофобное насилие в ямайском обществе. Также на поминальной службе присутствовали член лондонской ассамблеи от Партии зеленых Даррен Джонсон, Кэрол Бадд из Amnesty International, Чарльз Англин из Big Up, Эндрю Принс из UKBlackOut и Барри О'Лири из группы по вопросам иммиграции лесбиянок и геев. Лондонский гей-хор исполнил песню "Let My People Go". В своем исследовании 2012 года, посвященном взаимосвязи гомофобных настроений на Ямайке и в Великобритании, Кеон Уэст и Майлз Хьюстон назвали убийство Уильямсона "самым заметным" примером убийства на почве гомофобии на острове.
After his death, the Jamaica Observer described Williamson as "Jamaica's most prominent gay rights activist", while both the BBC and The Independent called him the country's "best known gay rights activist", and Gary Younge of The Guardian termed him "the public face of gay rights in the country". Tony Hadn, a volunteer for J FLAG, stated that Williamson was "so courageous. He never stopped to think, 'oh, I might get in trouble for this,' so in that sense he was very selfless." One member of J FLAG stated that "Brian Williamson is our Martin Luther King". OutRage! leader Peter Tatchell attended the vigil, there proclaiming that the Jamaican Prime Minister, P. J. Patterson, "shares responsibility for the wave of homophobic violence, culminating in the murder of Brian Williamson" because he had failed to decriminalize same sex sexual activity and clamp down on homophobic violence in Jamaican society. Also in attendance at the vigil were the Green Party's London Assembly member Darren Johnson, Amnesty International's Carol Buddd, Big Up's Charles Anglin, UKBlackOut's Andrew Prince, and the Lesbian and Gay Immigration Group's Barry O'Leary. The London Gay Men's Chorus attended, singing a rendition of "Let My People Go". In their 2012 study of the relationship between homophobic attitudes in Jamaica and Britain, Keon West and Miles Hewstone described Williamson's murder as the "most prominent" example of an anti gay murder on the island.