Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы Филипп К. Дик жазған роман
1981 novel by Philip K. Dick
"Құдайлық шабуыл" – американдық жазушы Филипп К. Диктің 1981 жылы жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. Бұл гностикалық ВАЛИС трилогиясының екінші кітабы, оқиға белгісіз болашақта, шамасы ВАЛИС-тен кейін бір ғасыр немесе одан да көп уақыт өткен соң өрбуде. Алғашқыда "Валис қайта табылды" деп аталған роман BSFA сыйлығына ұсынылған. 74 жылы Масада құлағаннан кейін Құдай, немесе "Ях" Жерден қуылды және CY30 CY30B жұлдыздық жүйесінде паналауға мәжбүр болды. Жер халқы сол кезде Яхтың басты қарсыласы – құлаған Таң жұлдызы Бәлиалдың билігінде болғанмен, Ях өзінің жаратылысын қайтарып алуға бекінген.
The Divine Invasion is a 1981 science fantasy novel by American writer Philip K. Dick. It is the second book in the gnostic VALIS trilogy, and takes place in the indeterminate future, perhaps a century or more after VALIS. The novel, originally titled Valis Regained, was nominated to the BSFA Award. After the fall of Masada in AD 74, God, or "Yah", is exiled from Earth and forced to take refuge in the CY30 CY30B star system. Although people of Earth are meanwhile ruled by Belial, the fallen Morning Star who serves as Yah's principal Adversary, Yah is intent on reclaiming his creation.
Жазу
Кітап Диктің «ВАЛИС» романының жалғасы ретінде жоспарланған, бірақ екі кітаптың арасында ортақ кейіпкерлер мен сюжеттік элементтер жоқ. Екі романның да ішінде, құдайлық ақпарат қызғылт түсті сәулелер арқылы беріліп жатқаны бейнеленеді. Екі романның да ішінде, Құдайға қатысты «күрт құлдырау» болғаны, бірақ оны қалпына келтірудің белгілі бір жолы қолданылып жатқаны айтылады немесе ұсынылады. Екі роман да ХХ ғасырдағы ойдан шығарылған рок-музыкант Эрик Лэмптонның түсірген «Валис» деген ойдан шығарылған фильміне сілтеме жасайды, онда Брент Мини атты ойдан шығарылған композитордың «Синхроникалық музыкасы» ойнайды. Екі роман да Линда Ронштадтқа ғана сілтеме жасамай, сонымен қатар Линда есімді ойдан шығарылған кейіпкерлерді де қамтиды; «ВАЛИС» романында Линда Лэмптон, ал «Құдайлық шабуыл» романында Линда Фокс кейіпкерлері бар. Екі романның да ішінде кейіпкер түс көреді, онда таңға жеткенде міндетті түрде тақтап кию керек деген ой жеткізіледі. «Құдайлық шабуыл» романы «ВАЛИС» аяқталғаннан кейін дереу жоспарланған, ал жұмыс атауы «VALIS Regained» болған. Дик романды 1980 жылдың наурыз айына дейін (ВАЛИС 1978 жылдың қараша айында аяқталғаннан кейін бір жылдан астам уақыт өткен соң) жазуды бастады және оны бір айдың ішінде аяқтады. Романның алғашқы тараулары Диктің «Ауа тізбектері, Эфир торы» атты әңгімесіне негізделген, ол «ВАЛИС» мен «Құдайлық шабуыл» арасында жазылып, 1980 жылы «Жұлдызды ғылыми-фантастикалық әңгімелер» журналының №5 санында жарияланған.
The book was conceived as a sequel to Dick's VALIS, though it shares no characters and virtually no plot elements with the other book. Both novels depict divine information being imparted by means of pink beams of light. In both novels, it is suggested or stated that there was a "fall" resulting in impairment to the Godhead, but that some sort of divine method of repair is being processed. Both novels reference a fictitious film titled Valis that had been made in the twentieth century by a fictitious rock musician named Eric Lampton and featuring "Synchronicity Music" by a fictitious composer named Brent Mini. Both novels not only reference Linda Ronstadt, but include fictional characters named Linda; in the case of VALIS, there is a character named Linda Lampton, and in the case of The Divine Invasion, there is a character named Linda Fox. In both novels, a character has a dream that conveys the notion that slippers need to be put on in order for said character to approach the dawn. The Divine Invasion was conceived immediately after the completion of VALIS, with the working title VALIS Regained. Dick did not begin actually writing the novel until March 1980 (more than a year after VALISs completion in November 1978), when he wrote it in less than a month. The opening chapters were based on Dick's short story, "Chains of Air, Web of Aethyr," which had been written between VALIS and The Divine Invasion and published before either novel in Stellar Science Fiction Stories #5 in 1980.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жер бетінде болған қазалы жол апатынан кейін Герб Ашер көкбауыр алмастыруды күтіп, криогендік тоқтатуға жатқызылады. Клиникалық өлі болып, Герб тоқтатылған анимация кезінде түсілдік армандарды басынан өткізеді және өмірінің соңғы алты жылын қайта басынан кешіреді. Бұрын Герб CY30 CY30B екі жұлдызды жүйесіндегі шалқары планетада усақ-түйекке жатып өмір сүрген. Жерден қуылған планетаның жергілікті құдайы Ях, Гербке аян арқылы жанған от ретінде пайда болып, оны ауырған көршісі Рибис Роммимен байланысуға мәжбүр етеді, ол көптеген склерозбен ауырып, Яхтың баласына жүкті. Еліас Тейт атты жабайы тіршілікке ие болған Илияның өлмейтін жанының көмегімен Герб Рибистің заңды күйеуі және туылмаған "құтқарушының" әкесі болуға келіседі. Олар алты айлық жүкті Рибисті медициналық зерттеу орталығында Рибистің денсаулығына көмек іздеу сылтауымен Жерге әкелуді жоспарлайды. Адам түрінде дүниеге келгеннен кейін Ях құлаған періште Белиалмен күресуді жоспарлайды, ол бірінші ғасырда Масада құлағаннан бері 2000 жылдан бері Жерді билеп келеді. Алайда, Яхтың күші Белиалдың Жердегі билігімен шектеледі, ал төртеуі қараңғы күштерден байқауға түспеу үшін қосымша сақтық шараларын қабылдауы керек. Іс жоспарланғандай жүрмейді. Жердің А.И. жүйесі "Үлкен Нұдл" христиан-ислам шіркеуінің рухани билігіне және ғылыми легатқа құдайдың "басқыншылығы" туралы ескертеді және қарсы шаралар дайындалады. Ол өзінің ұлы Елішеге: «Бізге мынаны айт: «Эй, Израиль, сенің ұлың Елішеге: «Бізді құтқарып ал», - де», - деп бұйрық береді. Жұлдызаралық сапарды сәтті аяқтап, Жерге оралғаннан кейін және мәжбүрлі түсік тастаудан қашып құтылғаннан кейін Рибис пен Герб уақытында қашып кетеді, бірақ Белиалдың істегісінен туындаған қазалы такси апатына ұшырайды. Рибис апаттан алған жарақаттарынан қайтыс болады, ал оның туылмаған ұлы Эммануэль (адам түріндегі Ях) жарақаттан миына зақым алады, бірақ аман қалады. Герб ауыр жарақат алып, көкбауыр алмастыруға болатын емшекті табуға дейін криогендік тоқтатуға жатқызылады. Эммануэльдің жас денесі синтетикалық жатырға орналастырылады, бірақ Елиас Тейт шіркеу оны өлтіре алмай тұрып, Эммануэльді ауруханадан жасырын шығарып алады. Алты жыл өтеді. Эммануэль ерекше қабілеттері бар балаларға арналған мектепте Зинамен танысады, ол Эммануэльге көмекші мұғалім болып жұмыс істейді. Төрт жыл бойы Зина Эммануэльге естелігін қалпына келтіруге көмектеседі (ми зақымдануынан туындаған естелік жоғалуы) және оның шын мәнінде әлемді жаратқан Ях екенін білуге көмектеседі. Ол дайын болған кезде Зина Эммануэльге өзінің параллель әлемін көрсетеді. Бұл бейбіт әлемде ұйымдасқан діннің ықпалы аз, Рибис Ромми әлі тірі және Герб Ашерге үйленген, ал Белиал - зоопарктағы ешкі баласы ғана. Зина мен Эммануэль ешкіге мейірімділік танытып, оны қоршаудан босатып, оның Белиал екенін бір сәт ұмытады. Соңында Гербті жас әнші Линда Фокс құтқарады, ол оны сүйеді және оның жеке құтқарушысы. Ол бұл оқиға әлемдегі барлық адамдар үшін қайталанатынын біледі және олар Белиалды немесе олардың құтқарушысын таңдаса, құтқарылуды таба ма, жоқ па, соны шешеді.
After a fatal car accident on Earth, Herb Asher is placed into cryonic suspension as he waits for a spleen replacement. Clinically dead, Herb experiences lucid dreams while in suspended animation and relives the last six years of his life. In the past, Herb lived as a recluse in an isolated dome on a remote planet in the binary star system, CY30 CY30B. Yah, a local divinity of the planet in exile from Earth, appears to Herb in a vision as a burning flame, and forces him to contact his sick female neighbor, Rybys Rommey, who happens to be terminally ill with multiple sclerosis and pregnant with Yah's child. With the help of the immortal soul of Elijah, who takes the form of a wild beggar named Elias Tate, Herb agrees to become Rybys's legal husband and father of the unborn "savior". Together they plan to smuggle the six month pregnant Rybys back to Earth, under the pretext of seeking help for Rybys' medical condition at a medical research facility. After being born in human form, Yah plans to confront the fallen angel Belial, who has ruled the Earth for 2000 years since the fall of Masada in the first century AD. Yah's powers, however, are limited by Belial's dominion on Earth, and the four of them must take extra precautions to avoid being detected by the forces of darkness. Things do not go as planned. "Big Noodle", Earth's A. I. system, warns the ecclesiastical authorities in the Christian Islamic church and Scientific Legate about the divine "invasion" and countermeasures are prepared. A number of failed attempts are made to destroy the unborn child, all of them thwarted by Elijah and Yah. After successfully making the interstellar journey back to Earth and narrowly avoiding a forced abortion, Rybys and Herb escape in the nick of time, only to be involved in a fatal taxi crash, probably due to the machinations of Belial. Rybys dies from her injuries sustained in the crash, and her unborn son Emmanuel (Yah in human form) suffers brain damage from the trauma but survives. Herb is critically injured and put into cryonic suspension until a spleen replacement can be found. Baby Emmanuel is placed into a synthetic womb, but Elias Tate manages to sneak Emmanuel out of the hospital before the church is able to kill him. Six years pass. In a school for special children, Emmanuel meets Zina, a girl who also seems to have similar skills and talents, but acts as a surrogate teacher to Emmanuel. For four years, Zina helps Emmanuel regain his memory (the brain damage caused amnesia) and discover his true identity as Yah, creator of the universe. When he is ready, Zina shows Emmanuel her own parallel universe. In this peaceful world, organized religion has little influence, Rybys Rommey is still alive and married to Herb Asher, and Belial is only a goat kid living in a petting zoo. In an act of kindness, Zina and Emmanuel liberate the goat creature from his cage, momentarily forgetting that the animal is Belial. The goat creature finds Herb Asher and attempts to retain control of the world by possessing him and convincing him that Yahweh's creation is an ugly thing that should be shown for what it really is. Eventually Herb is saved by Linda Fox, a young singer whom he loves and who is his own personal Savior; she and the goat creature meet and she kills it, defeating Belial. He finally discovers that this meeting happens over again for everyone in the world, and whether they choose Belial or their Savior decides if they find salvation.