Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Божественное вторжение" – научно-фантастический роман американского писателя Филиппа К. Дика, опубликованный в 1981 году. Это вторая книга гностической трилогии ВАЛИС, действие которой разворачивается в неопределённом будущем, возможно, через столетие или более после событий, описанных в "ВАЛИС". Роман, первоначально названный "Валис восстановлен", был номинирован на премию BSFA. После падения Масады в 74 году нашей эры Бог, или "Ях", был изгнан с Земли и вынужден искать убежище в звёздной системе CY30 CY30B. Несмотря на то, что жители Земли в это время находятся под властью Белиала, падшей Утренней Звезды, являющейся главным противником Яха, Ях полон решимости вернуть своё творение.
1981 novel by Philip K. Dick
The Divine Invasion is a 1981 science fantasy novel by American writer Philip K. Dick. It is the second book in the gnostic VALIS trilogy, and takes place in the indeterminate future, perhaps a century or more after VALIS. The novel, originally titled Valis Regained, was nominated to the BSFA Award. After the fall of Masada in AD 74, God, or "Yah", is exiled from Earth and forced to take refuge in the CY30 CY30B star system. Although people of Earth are meanwhile ruled by Belial, the fallen Morning Star who serves as Yah's principal Adversary, Yah is intent on reclaiming his creation.
Написание
Книга была задумана как продолжение "ВАЛИСА" Дика, хотя в ней нет тех же персонажей и практически нет сюжетных элементов, что и в другой книге. В обоих романах изображена божественная информация, передаваемая посредством розовых лучей света. В обоих романах предполагается или утверждается, что произошло "падение", повлекшее за собой повреждение Божественного начала, но что некий божественный механизм восстановления находится в процессе. Оба романа ссылаются на вымышленный фильм под названием "Валис", снятый в двадцатом веке вымышленным рок-музыкантом по имени Эрик Лэмптон, с использованием "Синхронистической музыки" вымышленного композитора Брента Мини. В обоих романах упоминается не только Линда Ронштадт, но и представлены вымышленные персонажи по имени Линда: в "ВАЛИСЕ" – Линда Лэмптон, а в "Божественном вторжении" – Линда Фокс. В обоих романах персонажу снится сон, передающий мысль о том, что для приближения к рассвету необходимо надеть тапочки. "Божественное вторжение" было задумано сразу после завершения работы над "ВАЛИСом" под рабочим названием "VALIS Regained". Дик приступил к написанию романа только в марте 1980 года (более чем через год после завершения "ВАЛИСА" в ноябре 1978 года) и написал его менее чем за месяц. Начальные главы были основаны на рассказе Дика "Цепи воздуха, паутина эфира", написанном между "ВАЛИСом" и "Божественным вторжением" и опубликованном ранее обоих романов в журнале Stellar Science Fiction Stories #5 в 1980 году.
The book was conceived as a sequel to Dick's VALIS, though it shares no characters and virtually no plot elements with the other book. Both novels depict divine information being imparted by means of pink beams of light. In both novels, it is suggested or stated that there was a "fall" resulting in impairment to the Godhead, but that some sort of divine method of repair is being processed. Both novels reference a fictitious film titled Valis that had been made in the twentieth century by a fictitious rock musician named Eric Lampton and featuring "Synchronicity Music" by a fictitious composer named Brent Mini. Both novels not only reference Linda Ronstadt, but include fictional characters named Linda; in the case of VALIS, there is a character named Linda Lampton, and in the case of The Divine Invasion, there is a character named Linda Fox. In both novels, a character has a dream that conveys the notion that slippers need to be put on in order for said character to approach the dawn. The Divine Invasion was conceived immediately after the completion of VALIS, with the working title VALIS Regained. Dick did not begin actually writing the novel until March 1980 (more than a year after VALISs completion in November 1978), when he wrote it in less than a month. The opening chapters were based on Dick's short story, "Chains of Air, Web of Aethyr," which had been written between VALIS and The Divine Invasion and published before either novel in Stellar Science Fiction Stories #5 in 1980.
Краткое содержание сюжета
После смертельной автомобильной аварии на Земле Герб Ашер помещен в криогенную суспензию в ожидании трансплантации селезенки. Клинически мертвый, Герб переживает осознанные сновидения в состоянии анимационной приостановки и заново проживает последние шесть лет своей жизни. В прошлом Герб жил отшельником в изолированном куполе на отдаленной планете в двойной звездной системе CY30 CY30B. Ях, местное божество планеты, изгнанное с Земли, является Гербу в видении в образе пылающего пламени и заставляет его связаться со своей больной соседкой Рыбс Ромми, страдающей неизлечимым рассеянным склерозом и беременной от Яха. С помощью бессмертной души Илии, принимающего облик дикого нищего по имени Элиас Тейт, Герб соглашается стать законным мужем Рыбс и отцом нерожденного "спасителя". Вместе они планируют тайно переправить шестимесячную Рыбс обратно на Землю под предлогом получения медицинской помощи в исследовательском центре. После рождения в человеческом обличии Ях намерен противостоять падшему ангелу Белиалу, который правит Землей на протяжении 2000 лет со времен падения Масады в первом веке нашей эры. Однако силы Яха ограничены властью Белиала на Земле, и им всем четверым необходимо соблюдать дополнительные меры предосторожности, чтобы не быть обнаруженными силами тьмы. Но все идет не по плану. "Большая Лапша", система искусственного интеллекта Земли, предупреждает церковные власти Христиано-Исламской церкви и Научного Легата о божественном "вторжении", и принимаются контрмеры. Предпринимается ряд неудачных попыток уничтожить нерожденного ребенка, все они сорваны Илией и Яхом. После успешного межзвездного путешествия обратно на Землю и едва избежав принудительного аборта, Рыбс и Герб спасаются в самый последний момент, но попадают в смертельную аварию такси, вероятно, по умыслу Белиала. Рыбс умирает от полученных в аварии травм, а ее нерожденный сын Эммануэль (Ях в человеческой форме) получает травму головного мозга, но выживает. Герб тяжело ранен и помещен в криогенную суспензию до тех пор, пока не будет найдена замена селезенки. Младенец Эммануэль помещен в искусственную матку, но Элиасу Тейту удается вынести Эммануэля из больницы до того, как церковь успеет убить его. Проходит шесть лет. В школе для детей с особыми потребностями Эммануэль встречает Зину, девочку, которая, кажется, обладает схожими способностями и талантами, но выступает в роли суррогатного учителя для Эммануэля. В течение четырех лет Зина помогает Эммануэлю восстановить память (амнезия, вызванная травмой мозга) и осознать свою истинную личность как Ях, создатель вселенной. Когда он готов, Зина показывает Эммануэлю свою собственную параллельную вселенную. В этом мирном мире организованная религия имеет мало влияния, Рыбс Ромми все еще жива и замужем за Гербом Ашером, а Белиал – всего лишь козленок, живущий в контактном зоопарке. Проявляя доброту, Зина и Эммануэль освобождают козленка из клетки, на мгновение забыв, что животное – это Белиал. Козленок находит Герба Ашера и пытается вернуть контроль над миром, вселившись в него и убедив его в том, что творение Яхве – это уродливая вещь, которую следует показать во всей ее неприглядности. В конечном итоге Герба спасает Линда Фокс, молодая певица, которую он любит и которая является его личным Спасителем; она встречается с козленком и убивает его, победив Белиала. Он наконец понимает, что эта встреча происходит снова и снова для каждого в мире, и выбор между Белиалом и Спасителем определяет, обретут ли они спасение.
After a fatal car accident on Earth, Herb Asher is placed into cryonic suspension as he waits for a spleen replacement. Clinically dead, Herb experiences lucid dreams while in suspended animation and relives the last six years of his life. In the past, Herb lived as a recluse in an isolated dome on a remote planet in the binary star system, CY30 CY30B. Yah, a local divinity of the planet in exile from Earth, appears to Herb in a vision as a burning flame, and forces him to contact his sick female neighbor, Rybys Rommey, who happens to be terminally ill with multiple sclerosis and pregnant with Yah's child. With the help of the immortal soul of Elijah, who takes the form of a wild beggar named Elias Tate, Herb agrees to become Rybys's legal husband and father of the unborn "savior". Together they plan to smuggle the six month pregnant Rybys back to Earth, under the pretext of seeking help for Rybys' medical condition at a medical research facility. After being born in human form, Yah plans to confront the fallen angel Belial, who has ruled the Earth for 2000 years since the fall of Masada in the first century AD. Yah's powers, however, are limited by Belial's dominion on Earth, and the four of them must take extra precautions to avoid being detected by the forces of darkness. Things do not go as planned. "Big Noodle", Earth's A. I. system, warns the ecclesiastical authorities in the Christian Islamic church and Scientific Legate about the divine "invasion" and countermeasures are prepared. A number of failed attempts are made to destroy the unborn child, all of them thwarted by Elijah and Yah. After successfully making the interstellar journey back to Earth and narrowly avoiding a forced abortion, Rybys and Herb escape in the nick of time, only to be involved in a fatal taxi crash, probably due to the machinations of Belial. Rybys dies from her injuries sustained in the crash, and her unborn son Emmanuel (Yah in human form) suffers brain damage from the trauma but survives. Herb is critically injured and put into cryonic suspension until a spleen replacement can be found. Baby Emmanuel is placed into a synthetic womb, but Elias Tate manages to sneak Emmanuel out of the hospital before the church is able to kill him. Six years pass. In a school for special children, Emmanuel meets Zina, a girl who also seems to have similar skills and talents, but acts as a surrogate teacher to Emmanuel. For four years, Zina helps Emmanuel regain his memory (the brain damage caused amnesia) and discover his true identity as Yah, creator of the universe. When he is ready, Zina shows Emmanuel her own parallel universe. In this peaceful world, organized religion has little influence, Rybys Rommey is still alive and married to Herb Asher, and Belial is only a goat kid living in a petting zoo. In an act of kindness, Zina and Emmanuel liberate the goat creature from his cage, momentarily forgetting that the animal is Belial. The goat creature finds Herb Asher and attempts to retain control of the world by possessing him and convincing him that Yahweh's creation is an ugly thing that should be shown for what it really is. Eventually Herb is saved by Linda Fox, a young singer whom he loves and who is his own personal Savior; she and the goat creature meet and she kills it, defeating Belial. He finally discovers that this meeting happens over again for everyone in the world, and whether they choose Belial or their Savior decides if they find salvation.