Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалия ақыны (1894–1930)
Portuguese poet (1894–1930)
Флорбела Эспанка (floɾˈβɛlɐ ɨʃˈpɐ̃kɐ; шын аты Флорела Бела д’Алма да Консейсау, 8 желтоқсан 1894 – 8 желтоқсан 1930) – португалиялық ақын.
Florbela Espanca (floɾˈβɛlɐ ɨʃˈpɐ̃kɐ; born Flor Bela d'Alma da Conceição, 8 December 1894 – 8 December 1930) was a Portuguese poet.
Ерте өмір
Флора Бела д'Алма да Консейсау 1894 жылғы 8 желтоқсанда Португалияның Вила Висоса қаласында дүниеге келді. Еспанка фотограф және кәсіпкер Жоао Мария Эспанканың әкесі үшін үй қызметшісі болып жұмыс істеген Антония да Консейсау Лабоның қызы болды. Әкесінің баласы болмаған әйелі Мариана до Кармо Инглеса Эспанка, Еспанканың өз үйінде тұруына келісті, ол туғаннан бастап әкесінің әйелі мен биологиялық анасы, 15 жастағы Антония Лабо тәрбиеледі. Әке-шешесі үйленбегендіктен, Еспанка 1895 жылғы 20 маусымда крещение алғанда Флора Бела Лабо деп аталып, Антония Лабоның қызы деп тіркелді, ал әкесі белгісіз қалды. 1922 жылы ол Антонио Гимараеске қайта тұрмысқа шықты. 1923 жылы Еспанка тағы бір түсік тартты, ал Гимараеш бірнеше айдан кейін ажырасуға өтініш берді. Сол жылы "Livro de Soror Saudade" (Кеңес Саудаде кітабы) жарық көрді. 1925 жылы ол үшінші рет Марио Лагеге тұрмысқа шықты, ол оны ұзақ уақыт бойы емдеген дәрігер еді. Оның соңғы кітабы "Charneca em Flor" (Гүлдеген дала) кітабындағы "Amar" (Махаббат) сонетінде Еспанка "әйел ретінде еркін махаббатқа деген қажеттілігін қанағаттандыруға құштарлығын және осы махаббатты әлеуметтік қабылданатын, эксклюзивті, моногамды формаға бағыттай алмауын" білдірді, деп Томас Брага айтқандай, португалдық махаббат сонеттері үшін бұл революциялық мәлімдеме болды.
Born Flor Bela d'Alma da Conceição on 8 December 1894 in Vila Viçosa, Portugal, Espanca was the daughter of Antónia da Conceição Lobo who worked as a housemaid for Espanca's father, João Maria Espanca, a photographer and businessman. Her father's wife, Mariana do Carmo Inglesa Espanca, who was unable to have her own children, agreed for Espanca to live in their home, where she was raised from birth by both her father's wife and her biological mother, who was 15 years old when Espanca was born. Since her parents weren't married, when Espanca was baptized on 20 June 1895, she was christened as Flor Bela Lobo, the daughter of Antónia Lobo and an unknown father. She was remarried in 1922 to António Guimarães. Espanca had another miscarriage in 1923 and Guimarães filed for divorce a few months later. Livro de Soror Saudade (Sister Saudade's Book) was published the same year. In 1925 she was married for a third time to Mário Lage, a doctor who had treated her for a long time. In the sonnet, "Amar" (Love), which was published in her last book, Charneca em Flor (Heath in Bloom), Espanca expressed a "consuming desire to satisfy her need to love freely as a woman and her inability to channel that love into a socially acceptable, exclusive, monogamous mode," which according to Thomas Braga, was a revolutionary statement for Portuguese love sonnets.
Өлім және қайтыс болғаннан кейін жарық көрген басылымдар
Эспанка 1930 жылдың 8 желтоқсанында, 36 жасқа толған күні барбитураттардың көп мөлшерін ішіп өз-өзіне қол жұмсады. "Шарнека-эм-Флор" бір ай өткен соң, 1931 жылдың қаңтарында жарияланды. 1931 жылы итальян профессоры Гидо Баттелли берген "Реликиар" атты кітап, оның "Шарнека-эм-Флор" романының келесі нұсқасында жазған өлеңдерімен бірге жарық көрді.
Espanca died by suicide on 8 December 1930, her 36th birthday, from an overdose of barbiturates. Charneca em Flor was published a month later in January 1931. In 1931, Reliquiare, a title given by the Italian professor Guido Battelli, was published with the poems she wrote on a further version of Charneca em Flor.