Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын адвокаты және округтік судья.
English barrister and circuit judge
АҚШ Өкілдер палатасының бұрынғы мүшесі Джеймс Пиклс (18 наурыз 1925 – 18 желтоқсан 2010). Оның некрологтарында ол туралы әртүрлі пікірлер айтылды: ол тікелей, жарқын және ашық адам ретінде сипатталды. Джеймстің әпкесі Кристина Пиклс – актриса, ол "Сент-Элсвер" ауруханалық драмасындағы медбике рөлімен және американдық "Достар" комедиялық сериалында Росс пен Мониканың анасы рөлімен танымал. Осы екі рөлі үшін ол "Эмми" сыйлығына ұсынылған. Джеймс Пиклс жас кезінде оң қолына ауыр күйік тигендіктен, сол қолымен жазуды, теннис және сквош ойнауды үйренді. Ол жергілікті бастауыш мектептерде, дайындық мектебінде, содан кейін Нотингемширдегі Уорксоп колледжінде білім алды. Оның қолына тиген жарақат Екінші дүниежүзілік соғыста әскери қызметтен босатуға мүмкіндік берді. Ол Лидс университетінде және Оксфордтағы Крайст-Черч колледжінде құқық тағылымдарын оқыды.
the former member of the U. S. House of Representatives
James Pickles (18 March 1925 – 18 December 2010) His obituaries variously described him as forthright, colourful, and outspoken. James' sister, Christina Pickles, is an actress, most famous for her role as a nurse in the hospital drama St. Elsewhere and for playing the mother of Ross and Monica in the American sitcom Friends, both of which won her Emmy nominations. James Pickles suffered a severe burn to his right hand when young, and learned to write and play tennis and squash with his left hand. He was educated at local primary schools, a prep school and then at Worksop College in Nottinghamshire. His hand injury made him exempt from military service in the Second World War, and he read law at Leeds University and Christ Church, Oxford.
Сот мансабы
Пиклс 1963 жылдан бастап Король сотының көмекші хатшысы болып қызмет етті, содан кейін 1972 жылдан 1976 жылға дейін Брэдфордтың тіркеушісі қызметін атқарды, одан кейін ол солтүстік-шығыс аймағының аудандық судьясы болып тағайындалды. Оның судьялық мансабы даулы болды, оның кейбір шешімдері бас жаңалықтарда кеңінен талқыланды, нәтижесінде судьялардың жауапкершілігін күшейту туралы талаптар туды. Ол 1985 жылы "The Daily Telegraph" газетінде консервативті үкіметтің сынақ мерзімін ұзарту саясатын сынап, қылмыскерлерді қайтару үшін түрмеге қамаудың қажеттігін баса көрсеткен мақаласы арқылы көпшіліктің назарына ілікті. Оның баспасөзге берген мәлімдемелері 1950 жылдары Лорд Килмуир белгілеген, жоғары судьяларға ғана баспасөз мәлімдемелері жасауға рұқсат беретін ерікті ережелерді бұзды. Ол Лорд-канцлер Лорд Хейлшемді "көктемгі қияли диктатор" деп ашық сынады. Хейлшем Пиклстің "іс жүзінде судья емес, судьяның істемеуі керек нәрсенің бәрін істейтін адам" деп сипаттады. Килмуир ережелері 1987 жылғы қазан айында Лорд Маккей Лорд-канцлер болған кезде жойылды. 1989 жылы Пиклс өзі қараған және апелляцияға түскен іс туралы баспасөзге сөйлегеннен кейін оны қызметтен босату мүмкіндігі туралы болжамдар айтылды, бірақ оның орнына оған "қатты сөгіс" жасалды. Оның ең даулы үкімдерінің бірі 1989 жылдың басында алты жасар қызға сексуалдық шабуыл жасағаны үшін сотталған ер адамды сынақ мерзіміне жіберуі болды. Сол жылы ол сотқа бағынбағаны үшін әйелді жеті күнге түрмеге қамады, ол бұрынғы жігітіне қарсы куәлік беруден бас тартқан, ол оны зорлаған еді – кейіннен ол Апелляциялық сот арқылы босатылды. 1990 жылдың басында ол 19 жастағы жалғыз ананы ұрлық жасады деп айыптады, өйткені ол жұмыс істейтін дүкеннен тауарларды алуға достарына рұқсат берген; үкім апелляцияда сынақ мерзімімен ауыстырылды. Пиклс марихуананы заңдастыруды ынтамен қолдады, сондай-ақ проституцияны заңдастыруды жақтады.
Pickles served as an assistant recorder of the Crown Court from 1963, and then served as a Recorder of Bradford from 1972 to 1976, when he was appointed Circuit Judge on the north eastern circuit. His career as a judge was controversial, and some of his judgments made headline news, resulting in calls for judges to be held more accountable. He came to public attention in 1985 when he wrote an article that was published in The Daily Telegraph criticising the Conservative government's policy of widening probation, insisting that imprisonment was necessary to deter offenders. His statements to the press breached the voluntary rules established by Lord Kilmuir in the 1950s that restricted press statements to senior judges. He publicly criticised the Lord Chancellor Lord Hailsham as "a brooding quixotic dictator". Hailsham retaliated that Pickles was "a sort of anti Judge who does all the things that a Judge ought not to do". The Kilmuir rules were abolished when Lord Mackay became Lord Chancellor in October 1987. There was speculation that Pickles would be dismissed in 1989, after he spoke to the press about a case he had heard which was subject to appeal, but instead he was given a "serious rebuke". Among his most controversial sentencing decisions was a case in early 1989 in which he sentenced a man to a period of probation after he was convicted of sexually assaulting a six year old girl. Later that year, he jailed a woman for seven days for contempt of court when she refused to give evidence against her ex boyfriend, who had assaulted her she was later freed by the Court of Appeal. In early 1990, he imprisoned a 19 year old single mother for six months on a charge of theft for letting her friends take goods from the shop at which she worked; the sentence was replaced by a period of probation on appeal. Pickles was a vocal proponent of the legalisation of cannabis, and also advocated the legalisation of prostitution.
Теледидар және жазу
Заңнан тыс өмір сүрген Pickles жазуды ұнататын, әсіресе пьеса жазуды жақсы көретін. Ол Галифакс актерінің және Галифакс авторлар үйірмесінің мүшесі болды. The Sun және Daily Sport газеттерінде таблоидтық журналистикамен айналысқаннан басқа, ол бірнеше кітап жазды, соның ішінде екі естелік – «Straight from the Bench» (1987) және «Judge for Yourself» (1992) кітаптары, сондай-ақ «Off the Record» (1993) романы. Ол көптеген пьесалардың авторы болды, олардың кейбіреулері BBC радиосында эфирге шықты. Пиклс 1994 жылы «Have I Got News for You» бағдарламасына қонақ ретінде қатысып, Иан Хислоппен тартысты пікір алмасты. Хислоп оған судьяның қарсаңында отырудың ләззаты екенін айтқанда, Пиклс: «Сотталуға тиіс адамның қарсаңында отырудың қуанышы артық» деп жауап берді. Пиклс сондай-ақ «Da Ali G Show» эпизодында және Channel 5 арнасының «The People vs. Jerry Sadowitz» бағдарламасында пайда болды.
Outside the law, Pickles enjoyed writing, particularly writing plays. He was a member of Halifax Thespians and Halifax Authors' Circle. In addition to tabloid journalism in The Sun and the Daily Sport, he also wrote several books, including two memoirs Straight from the Bench (1987) and Judge for Yourself (1992) and a novel Off the Record (1993). He also wrote many plays, some of which were aired on BBC Radio. Pickles appeared as a guest on Have I Got News for You in 1994, memorably sparring with Ian Hislop. When Hislop told him it was a pleasure to be sitting opposite a judge, Pickles replied: "It's a great pleasure to be sitting opposite someone who should be in the dock." Pickles also appeared in an episode of Da Ali G Show, and the Channel 5 programme The People vs. Jerry Sadowitz.
Жеке өмір және өлім
Пиклс 1948 жылы тамызда Шила Ратклифке үйленді. Олардың екі ұлы – Роджер мен Саймон Пиклстер, және қызы – Каролин Пиклс болды, ол актриса болып, «Эмердейл» телесериалында ойнады. Оның әйелі 1995 жылы қайтыс болды, ол үш баласымен көз жұмды. Джеймс Пиклс 2010 жылдың 18 желтоқсанында 85 жасында дүние салды.
Pickles married Sheila Ratcliffe in August 1948. They had two sons, Roger and Simon Pickles, and a daughter, Carolyn Pickles, who became an actress, appearing on television in Emmerdale. His wife died in 1995, and he was survived by his three children. James Pickles died on 18 December 2010, aged 85.