Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Девондағы ауыл, Англия.
Village in Devon, England
1870 жылдары Кішкентай Торрингтон былай сипатталған: "Таддипорт ауылындағы Торридж өзені үстінен салынылған көпір, осы қауымды Үлкен Торрингтонмен байланыстырады. Діни қызмет Эксетер епархиясындағы пасторлықта. Құны 397 фунт стерлинг. Қамқорлары – Лорд Роллдің мұрагерлері және басқалары. Шіркеу ежелгі, бірақ жақсы сақталған."
In the 1870s, Little Torrington was described as follows:"A bridge over the river Torridge, at Taddyport village, connects the parish with Great Torrington. The living is a rectory in the diocese of Exeter. Value, £397. Patrons, the Heirs of Lord Rolle and others. The church is ancient but good."
Тарих
Кіші Торрингтон бастапқыда саксон қонысы болған, Торитона деп аталған, және 1042–1066 жылдар аралығында Эдвард Исповедников билігі кезінде Эдмер Атордың меншігінде болды. 1066 жылы Англияға нормандер басып кірген кезде Алвеард Қызыл лорд және жер иесі болды. 1086 жылға қарай Кіші Торрингтон өз заманы үшін ірі елді мекен болып саналды, онда 33 үй шаруашылығы тіркелді. Оның жаңа үстемдігін Мортрейн графы Ротберт иеленді, ол Вильгельм Жеңімпаздың туған інісі еді. Жергілікті бас иесі де норманд элитасынан шыққан, Альредус ле Бутуиллер (Альфред Батлер) болды. Шіркеудің алғашқы викариы 1259 жылы тіркелген, бірақ қазіргі Сент-Джайлз шіркеуі 15 ғасырда салынған. Шіркеу тарихында бірнеше рет жөндеу жұмыстары жүргізілді. Алғашқы ірі жөндеу 1755 жылы жасалды, онда шіркеудің шатыры грузин стилінде қайта жабылды. 1857 жылы негізгі зал және оңтүстік бөлігі қалпына келтірілді, батыс галереясы алынып тасталды, ал ғибадатхана жаңартылып, кеңейтілді. Соңында, 1898 жылы мұнара жөнделді, мұнара алдына қоршау орнатылды және шіркеу ішіне жаңа орындықтар қойылды. Кіші Торрингтон, Ұлы Торрингтонмен бірге, Англия азамат соғысында маңызды рөл атқарды; 1646 жылғы Торрингтон шайқасы аймақтағы роялисттердің қарсылығының аяқталуын білдірді. Кіші Торрингтон халқы 1801 және 2011 жылдар аралығындағы халық санауы мәліметтеріне сәйкес өзгеріп отырды. 1801 жылы халық саны 449 адамды құрады, содан кейін өсіп, 1851 жылы 623 тұрғынға жетті. Кейін халық саны азайып, 1961 жылы ең төменгі көрсеткіш – 281 адамды құрады. 2011 жылы халық саны 376 адамға дейін қайта өсті.
Little Torrington was originally a Saxon settlement called Toritona, held by Edmer Ator during the reign of Edward the Confessor between 1042–1066. At the time of the Norman Invasion of England in 1066, Alweard the Red was lord and tenant. By 1086 Little Torrington was considered a large settlement for its time with 33 households. It had a new overlord, Count Rotbert of Mortrain, the uterine half brother of William the Conqueror. The local tenant in chief was also from the Norman elite, Aluredus le butuiller (Alfred the Butler). The first vicar for the church was recorded in 1259, although the current church of St Giles was created in the 15th century. Renovations have taken place on the church throughout its time. The first major renovation took place in 1755, when it was re roofed in a Georgian style. In 1857, the nave and south aisle were restored, the western gallery removed, and the chancel rebuilt and enlarged. Finally, in 1898, restoration work was carried out on the tower, and a tower screen and new pews were added to the interior of the church. Little Torrington, along with Great Torrington, had a significant role in the English Civil War; the Battle of Torrington in 1646 marked the end of Royalist resistance in the region. The population of Little Torrington fluctuated between 1801 and 2011 according to census data. In 1801 it was 449, and from then the population continued to grow, reaching a peak of 623 residents in 1851. The population then fell and reached its lowest recorded level of 281 in 1961. The population in 2011 had recovered to 376 people.
Өнеркәсіп
Бірінші санақ еңбек ететін ерлерді екі түрлі санатқа бөлді: "көбінесе ауыл шаруашылығында жұмыс істеушілер" және "көбінесе сауда, өндіріс немесе қолөнерде жұмыс істеушілер". 1831 жылы бұл санаттар тоғызға дейін көбейді, сонда Литтл Торрингтонның 20 және одан асқан ер адамдарының көп бөлігі ауыл шаруашылығында еңбек етті. 1881 жылғы санақ ерлер мен әйелдер үшін жұмыс салаларын көбірек көрсетті. Ауыл шаруашылығы ерлер үшін басты сала болып қала берді, ал әйелдер үшін киім тігу; екі жыныс үшін екінші ірі санат – үй және кеңсе қызметтері еді. 2011 жылғы мәлімет бойынша, 376 Литтл Торрингтон тұрғынының 189-ы жұмыс істеді. Жұмыспен қамтудың ең жоғары деңгейі ауыл шаруашылығы, орман шаруашылығы, балық аулау және өндіріс салаларында байқалды.
The first census divided the working men into two different categories, those "chiefly employed in agriculture" and those "chiefly employed in trade, manufacturers or handicraft". This increased to nine categories in 1831, with the majority of Little Torrington's men aged 20 and over working in agriculture. The 1881 census showed more work categories for both men and women. Agriculture remained the main industry for men, and dressmaking for women; the second largest category for both genders was domestic and office services. As of 2011, 189 of 376 Little Torrington residents were employed. The highest areas of employment were agriculture, forestry, fishing and manufacturing.
География
Ауыл A386 тас жолының шығысында орналасқан, "2880 акр жерді қамтиды, соның ішінде Таддипорт ауылы, Торидж өзенінің оңтүстік-батыс жағында Ұлы Торингтонға қарама-қарсы". "Таддипорт – Торридж өзенінің жанындағы шағын ауыл, осы жерде 17 ғасырға дейін салынған үш аркалы үлкен көпір салынған. 13 ғасырда негізделген жалқау ауруханасына (лепрозорий) қосылған шіркеудің қалдықтары әлі де бар, бірақ ол көп өзгертілген". 2011 жылғы халық санауы бойынша, қазіргі тұрғындардың көпшілігі жеке үйлерде немесе бунгалоларда тұрады, 106 отбасы жеке тұрғын үйлерде, 55 отбасы жартылай жеке тұрғын үйлерде тұрады, ал пәтерлерде немесе квартираларда тұратындардың саны тек 2 отбасыды құрайды. Барлық қазіргі тұрғындардың арасында 189-ы еңбекке қабілетті, ал 70-і зейнеткер. 178 үйдің көпшілігінде 2 адам тұрады, 85 үйдің ішінде 1 адам, 51 үйдің ішінде 1 адам және 14 үйдің ішінде 4 адам тұрады. 2001 жылғы халық санауындағы жас құрылымы көрсеткіштері бойынша, 2001 жылы Кішкентай Торрингтонда тұратын 420 адамның 112-сі 45-59 жаста, 71-і 30-44 жаста, 29-ы 75-84 жаста, ал тек 12-сі 5-7 жаста екендігі анықталды. 16 және одан жоғары жастағы 342 тұрғыны бар, олардың 99-ында формальды білімі жоқ, 41-і GCSE немесе оған баламасы бар, 45-і A Level немесе оған баламасы бар, ал 78-і жоғары білімі бар.
The village is located east of the A386, contains "2880 acres of land, including the village of Taddiport, on the south west side of the river Torridge opposite Great Torrington." "Taddiport is a hamlet beside the Torridge, which is here crossed by a massive three arched bridge, possibly of 17th century date. A chapel, attached to a leper hospital founded in the 13th century, still remains, though considerably altered." The majority of current residents, according to the 2011 census, live in whole houses or bungalows, 106 households live in detached properties and 55 households live in semi detached properties, with only 2 households living in flats or apartments. Out of all the current residents 189 are economically active and 70 are retired. The majority of these 178 households contain 2 people, 85 households, 51 households only have 1 person and only 14 households contain 4 people. According to the 2001 census age structure indicators, they found out of the 420 people living in Little Torrington in 2001, 112 are aged 45–59, 71 are aged 30–44, 29 are aged 75–84 and only 12 are aged 5–7. There are 342 residents aged 16 or over, 99 of these residents have no formal qualifications, 41 have GCSEs or equivalent, 45 have A Levels or equivalent and 78 have degrees or equivalent as their highest level of qualification.
Жергілікті кәсіпорындар
Таддипортта орналасқан Torridge Inn – бұл жергілікті ауылдық паб және нағыз тайлық асхана, ол келушілерге тікелей музыка мен ойын-сауық ұсынады. Tarka Pottery – Glebe Farm-да орналасқан керамика шеберханасы, ол 2006 жылдан бері барлық жастағы адамдарға арналған сазбен жұмыс жасау семинарларын, сабақтарды және керамиканы бояу мүмкіндіктерін ұсынып келеді. Шеберхананы 25 жылдан бері сазбен айналысып келе жатқан Джекс Уильямс басқарады, сонымен қатар ол демалыс шаралары мен керамикалық демалыс үшін коттеджді де ұйымдастырады. Smytham Manor – кемпинг, тіркеме және коттедждер ұсынатын, отбасылық басқарылатын ауылдық демалыс паркі. Бұл орын "23 акр саябақтық жерде, ескі үйдің іргесінде орналасқан, ол әлі де отбасылық үй ретінде қолданылады".
The Torridge Inn – located in Taddiport, this is a local rural pub and authentic Thai diner, that provides live music and entertainment for patrons. Tarka Pottery – a pottery studio located on Glebe Farm, which has been open since 2006 offering clay workshops, classes and pottery painting for all ages. The studio is run by Jax Williams who has been working with clay for over 25 years and also runs a holiday cottage for holidays and pottery breaks. Smytham Manor – a family run, rural holiday park that provides camping, caravanning and cabin accommodations. The site is set on "23 acres of parkland adjoining to the old manor house, which is still used as a family home".
Көлік
Литтл Торрингтон әртүрлі автобус бағыттары арқылы байланысты, оның ішінде Барнстапл және Эксетерге қатынайтын автобустар да бар. Ең жақын теміржол станциясы Чапелтон қаласында, Литтл Торрингтондан 10 миль қашықтықта орналасқан. Бұл станция Барнстапл, Эксетер және Плимут қалаларын байланыстыратын First Great Western желісінің бір бөлігі.
Little Torrington is connected by various bus services including those going to Barnstaple and Exeter. The closest railway station is in Chapelton, 10 miles from Little Torrington, part of the First Great Western line which connects to Barnstaple, Exeter and Plymouth.