Кіріспе
Манадо малай тілі — Индонезияның Солтүстік Сулавеси провинциясының астанасы Манадода және оның төңірегінде сөйленетін креол тілі. Тілдің жергілікті атауы bahasa Manado, ал тілді негізгі этникалық топтың атымен Минахаса малай тілі деп те атайды. Манадо малай тілі көбінесе ауызша қарым-қатынас үшін қолданылатындықтан, стандартты жазу жүйесі жоқ. Манадо малай тілі стандартты малай тілінен португал, голланд, испан және Тернат тілдерінен алынған көптеген сөздермен, сондай-ақ kita сөзін бірінші жақ жекеше есімдігі ретінде (біздің) пайдалануымен ерекшеленеді, стандартты малай тілінде ол бірінші жақ көпше есімдігі (біз) ретінде қолданылады. Ол Солтүстік Молукка малай тілінен (Тернат малай тілі) туындаған, бұл оның сөздігіндегі Тернат сөздерінің көптігінен көрінеді. Мысалы, ngana ('сен', жекеше) және ngoni ('сендер', көпше) есімдіктері Тернате-Тидор тегінен шыққан. Манадо малай тілі аймақтың жергілікті тілдерін ығыстырып шығарып отыр.
Manado Malay, or simply the Manado language, is a creole language spoken in Manado, the capital of North Sulawesi province in Indonesia, and the surrounding area. The local name of the language is bahasa Manado, and the name Minahasa Malay is also used, after the main ethnic group speaking the language. Since Manado Malay is used primarily for spoken communication, there is no standard orthography. Manado Malay differs from standard Malay in having numerous Portuguese, Dutch, Spanish, and Ternate loan words, as well as having traits such as its use of kita as a first person singular pronoun, rather than as a first person inclusive plural pronoun. It is derived from North Moluccan Malay (Ternate Malay), which can be evidenced by the number of Ternate loanwords in its lexicon. For example, the pronouns ngana ('you', singular) and ngoni ('you', plural) are of Ternate–Tidore origin. Manado Malay has been displacing the indigenous languages of the area.
Иелiк етушiлер
Иелік сөздер жеке есімдік, есім немесе зат есімге "pe" қосылып жасалады, содан кейін "иеленген" зат есім келеді. Осылайша, "pe" ағылшын тіліндегі "'s" жұрнағына ұқсас функция атқарады, мысалы, "дәрігердің формасы". Ағылшын Манадо Малай Менің досым kita pe tamang / ta pe tamang Сенің (бірлік) досың ngana pe tamang / nga pe tamang Оның кітабы dia pe buku / de pe buku Бұл кітап сіздердікі (көптік) ini ngana pe buku.
"ba-" префиксі
Индонезия тіліндегі ing-ге ұқсас функция атқаратын ber префиксі Манадо малай тілінде ba префиксіне айналады. Мысалы: bajalang (berjalan, 'жүру'), batobo (berenang, 'жүзу'), batolor (bertelur, 'жұмыртқа салу').
"ma(°) - " префиксі
° = фонологиялық контекстке байланысты ng, n немесе m. Стандартты индонезия тіліндегі me(°) префиксі, сонымен қатар етістікті белсенді етуге қызмет ететін, Манадо малай тілінде ma(°) болып өзгереді. Мысалы: мангаел (mengail, 'балық ілу'), манари (menari, 'билеу'), мансари (mencari, 'іздеу'), мамаса (memasak, 'тамақ дайындау'), манангис (menangis, 'жылау').