Введение
Манадо-малайский язык, или просто язык Манадо, – это креольский язык, на котором говорят в Манадо, столице провинции Северный Сулавеси в Индонезии, и в окрестностях. Местное название языка – bahasa Manado, также используется название минахаса-малайский, по названию основной этнической группы, говорящей на этом языке. Поскольку манадо-малайский язык используется преимущественно в устной речи, стандартной орфографии не существует. Манадо-малайский язык отличается от стандартного малайского многочисленными заимствованиями из португальского, голландского, испанского и тернатского языков, а также особенностями, такими как использование *kita* в качестве местоимения первого лица единственного числа, а не включительного множественного числа. Он произошел от северномолуккского малайского (тернатского малайского), что подтверждается большим количеством тернатских заимствований в его лексике. Например, местоимения *ngana* («ты», единственное число) и *ngoni* («вы», множественное число) имеют тернате-тидорское происхождение. Манадо-малайский язык вытесняет коренные языки этого региона.
Manado Malay, or simply the Manado language, is a creole language spoken in Manado, the capital of North Sulawesi province in Indonesia, and the surrounding area. The local name of the language is bahasa Manado, and the name Minahasa Malay is also used, after the main ethnic group speaking the language. Since Manado Malay is used primarily for spoken communication, there is no standard orthography. Manado Malay differs from standard Malay in having numerous Portuguese, Dutch, Spanish, and Ternate loan words, as well as having traits such as its use of kita as a first person singular pronoun, rather than as a first person inclusive plural pronoun. It is derived from North Moluccan Malay (Ternate Malay), which can be evidenced by the number of Ternate loanwords in its lexicon. For example, the pronouns ngana ('you', singular) and ngoni ('you', plural) are of Ternate–Tidore origin. Manado Malay has been displacing the indigenous languages of the area.
Владение
Притяжательные конструкции образуются путем добавления *pe* к личному местоимению, имени или существительному, за которым следует существительное, обозначающее то, чем владеют. Таким образом, *pe* выполняет функцию, аналогичную английскому "'s", как в "униформе врача". Английский Манадо Малайский Мой друг – *kita pe tamang* / *ta pe tamang*. Твой (ед.ч.) друг – *ngana pe tamang* / *nga pe tamang*. Его/её книга – *dia pe buku* / *de pe buku*. Эта книга – ваша (мн.ч.) – *ini ngana pe buku*.
Префикс "ba-"
Префикс ber в индонезийском языке, выполняющий функцию, аналогичную английскому -ing, изменяется на ba в малайском языке Манадо. Например: bajalang (berjalan, 'ходя'), batobo (berenang, 'плавая'), batolor (bertelur, 'несущий яйца').
Префикс "ma(°) -".
° = ng, n или m в зависимости от фонологического контекста. Префикс me(°) в стандартном индонезийском языке, который также служит для образования активного залога глагола, модифицируется в ma(°) в малайском языке Манадо. Например: mangael (mengail, 'ловить рыбу'), manari (menari, 'танцевать'), mancari (mencari, 'искать'), mamasa (memasak, 'готовить'), manangis (menangis, 'плакать').