Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Бугенвиль тілі
North Bougainville language
Ротокас – Жаңа Гвинеяның шығысында орналасқан, Папуа-Жаңа Гвинеяның құрамына кіретін Бугенвиль аралында шамамен 4320 адам сөйлейтін Солтүстік Бугенвиль тілі. Аллен мен Хёрдтың (1963) мәліметінше, үш диалектісі бар: Орталық Ротокас ("Нағыз Ротокас"), Айта Ротокас және Пипипая; сонымен қатар, Ацилима (Атсинима) ауылында қолданылатын, мәртебесі нақты емес тағы бір диалект бар. Орталық Ротокас өте шағын фонемалық тізімімен және, мүмкін, ең кішкентай заманауи әліпбиімен ерекшеленеді.
Rotokas is a North Bougainville language spoken by about 4,320 people on the island of Bougainville, an island located to the east of New Guinea, which is part of Papua New Guinea. According to Allen and Hurd (1963), there are three identified dialects: Central Rotokas ("Rotokas Proper"), Aita Rotokas, and Pipipaia; with a further dialect spoken in Atsilima (Atsinima) village with an unclear status. Central Rotokas is most notable for its extremely small phonemic inventory and for having perhaps the smallest modern alphabet.
Фоналогия
Ротокас тілінің орталық диалектісі әлемдегі ең аз фонемалық тізімдердің бірімен ерекшеленеді. (Тек Пираха тілінде одан да аз фонема бар деп айтылған.) Алфавит он бір дыбысты көрсететін он екі әріптен тұрады. Ротокас тілінде дауыстылардың ұзындығы бойынша айырмашылық бар (яғни, әрбір дауыстының қысқа және ұзақ түрі болады), бірақ контрастты тон немесе екпін сияқты ерекше суперсегменттік ерекшеліктері жоқ.
The Central dialect of Rotokas possesses one of the world's smallest phoneme inventories. (Only the Pirahã language has been claimed to have fewer.) The alphabet consists of twelve letters, representing eleven phonemes. Rotokas has a vowel length distinction (that is, all vowels have a short and long counterpart), but otherwise lacks distinctive suprasegmental features such as contrastive tone or stress.
Стресс
Стресс фонемалық емес сияқты, бірақ бұл әлі белгісіз. 2 немесе 3 буынды сөздердің бірінші буыны басады; 4 буынды сөздердің бірінші және үшінші буындары басады; ал 5 немесе одан көп буынды сөздердің үшінші соңғы буыны басады. Ұзын дауыстылар бұл ережені күрделендіреді, сондай-ақ барлық етістік түбірлері осы үлгіге сәйкес келмейді.
It does not appear that stress is phonemic, but this is not certain. Words with 2 or 3 syllables are stressed on the initial syllable; those with 4 are stressed on the first and third; and those with 5 or more on the antepenultimate (third last). This is complicated by long vowels, and not all verbal conjugations follow this pattern.
Грамматика
Типологиялық тұрғыдан алғанда, Ротокас - әдеттегі етістік соңында тұратын тіл, сын есімдер мен көрсету есімдіктері өзгертетін есімдердің алдында келеді, ал қосымшалар соңында тұрады. Шығармашылық сөздердің ретіне қатысты еркіндік болғанымен, олар көбінесе етістіктен бұрын келеді, мысалы:
Typologically, Rotokas is a fairly typical verb final language, with adjectives and demonstrative pronouns preceding the nouns they modify, and postpositions following. Although adverbs are fairly free in their ordering, they tend to precede the verb, as in the following example:
Орфографиялық
Алфавит, мүмкін, қолданыстағы ең кішкентай алфавиттердің бірі болып табылады, онда ISO негізгі латын алфавитінен тек 12 әріп, ешқандай диакритикалық белгілер мен лигатураларсыз қолданылады. Бұл әріптер: A, E, G, I, K, O, P, R, S, T, U, V. T және S әріптерінің екеуі де бір фонеманы көрсетеді, S әрпі I әрпінің алдында және "Rotokas" деген атта жазылады, ал қалған жерлерде T әрпі қолданылады. V әрпі кейде B әрпі ретінде жазылады. Ұзақ дауыстыларды белгілеу үшін макрондарды қолданатын және ықтимал, қарапайым емле ережелері бар, А, Е, И, О, У, Ā, Ē, Ī, Ō, Ū, P, T, K, B, D, G (16 әріп) әріптерін ғана қолданатын қарапайым алфавит ұсынылған. Алайда, ол кеңінен қолданысқа енген емес.
The alphabet is perhaps the smallest in use, with only 12 letters of ISO basic Latin alphabet without any diacritics and ligatures. The letters are A E G I K O P R S T U V. T and S both represent the phoneme , written with S before an I and in the name 'Rotokas', and with T elsewhere. The V is sometimes written B. A simpler alphabet has been proposed, using only A E I O U Ā Ē Ī Ō Ū P T K B D G, (16 letters) using macrons for long vowels and arguably simpler spelling rules. However, it has never been put into common use.
Үлгі мәтіндер
Жоқ, жоқ. РотокасТәржіме (ағылшын) 1 Осиреитоареи авукава иава урурупавира топасивира. Қарттың көзі жабық. 2Vo tuariri rovoaia Pauto vuvuiua ora rasito pura rovoreva. Vo osia rasito raga toureva, uva viapau oavu avuvai. Oire Pauto urauraaro tuepaepa aue ivaraia uukovi. Vara rutuia rupa toupaiva. Oa iava Pauto oisio puraroepa, Aviavia rorove. Oire aviavia rorova. Бастапқыда Құдай аспан мен жерді жаратты. Жер пішінсіз және бос болды, ал қараңғылық терең судың үстін жапты. Құдайдың Рухы судың үстінде қозғалды. Содан кейін Құдай: «Жарық болсын!» деді. Сөйтіп, жарық пайда болды.
No. RotokasTranslation (English)1Osireitoarei avukava iava ururupavira toupasiveira. The old woman's eyes are shut.2Vo tuariri rovoaia Pauto vuvuiua ora rasito pura rovoreva. Vo osia rasito raga toureva, uva viapau oavu avuvai. Oire Pauto urauraaro tuepaepa aue ivaraia uukovi. Vara rutuia rupa toupaiva. Oa iava Pauto oisio puraroepa, Aviavia rorove. Oire aviavia rorova. In the beginning God created heaven and earth. The earth was formless and empty, and darkness covered the deep water. The spirit of God was hovering over the water. Then God said, "Let there be light!" So there was light.