Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік-батыс Ирландиядағы патшалық (1118–1596)
Kingdom in southwest Ireland (1118–1596)
Десмонд патшалығы – Ирландияның оңтүстік-батысындағы тарихи патшалық. Ол 1118 жылы Мюнстер патшасы Тадг Мак Картаг, Гланмайр шарты бойынша Мюнстер патшалығын Десмонд пен Томмондқа (Tuadh Mhumhain, «Солтүстік Мюнстер») ресми бөлген кезде құрылды. Оған қазіргі Корк округінің және Керри округінің көп бөлігі кірді. Десмондты Мак-Карта (Маккарти) әулеті биледі. Патшалықтағы басқа рулар – О’Салливан және О’Донаван. 12 ғасырдың соңында Ирландияға нормандықтардың басып кіргенінен кейін Десмондтың шығыс жартысы англо-нормандар басып алып, Десмонд графының иелігіне айналды, оны Фицморис және Фицджеральдтар – танымал ирландтық Джеральдиндер әулеті басқарды. Десмонд патшасы Диармейд Мак Картаг Англияның Генри II-ге бағынды, бірақ Десмондтың батыс жартысы жартылай тәуелсіз гэль патшалығы ретінде сақталды. Ол көбінесе англо-нормандармен соғыста болды. Фингхин Мак-Картегтің Каллан шайқасында (1261) англо-нормандарға қарсы жеңісі Десмондтың тәуелсіздігін сақтауға көмектесті. Десмонд патшалары Бларни қамалы, Бэлликарбери қамалы, Мюкросс аббаттығы және Килкреа монастыры сияқты орындарды салған. 1590 жылдардағы Тоғыз жылдық соғыстан кейін Десмонд Ирландия Корольдігінің құрамына енді.
The Kingdom of Desmond was a historic kingdom in southwestern Ireland. It was founded in 1118 by Tadhg Mac Cárthaigh, King of Munster when the Treaty of Glanmire formally divided the Kingdom of Munster into Desmond and Thomond (Tuadh Mhumhain, "North Munster"). It comprised all of what is now County Cork and most of County Kerry. Desmond was ruled by the Mac Cárthaigh (MacCarthy) dynasty. Other clans within the kingdom included the O'Sullivans and O'Donovans. Following the Norman invasion of Ireland in the late 12th century, the eastern half of Desmond was conquered by the Anglo Normans and became the Earldom of Desmond, ruled by the Fitzmaurices and FitzGeralds—the famous Irish family known as the Geraldines. The king of Desmond, Diarmaid Mac Cárthaigh submitted to Henry II of England, but the western half of Desmond lived on as a semi independent Gaelic kingdom. It was often at war with the Anglo Normans. Fínghin Mac Carthaigh's victory over the Anglo Normans at the Battle of Callann (1261) helped preserve Desmond's independence. The kings of Desmond founded sites such as Blarney Castle, Ballycarbery Castle, Muckross Abbey and Kilcrea Friary. Following the Nine Years' War of the 1590s, Desmond became part of the Kingdom of Ireland.
Маккарти Морс: Десмонд патшалары
1118 жылдан бастап 1596 жылға дейін Десмонд патшалығын Маккарти Мор (яғни "Ұлы Маккарти") әулеті биледі. Ғасырлар бойы Маккарти Морлар Десмонд патшалары ретінде таққа отырып, патшалықтың өңірлерінде маңызды иеліктерді (манорларды) сақтап келді. Басты резиденциялар Паллис қамалында (қазіргі Килларни қаласының жанында), Касл-Лоу қамалында (Килларнидің Лох-Лине көлінде) және Балликарбери қамалында (Керри сағасындағы Кахерсивен қаласының жанында) орналасқан. 1596 жылы король Донал IX Маккарти Мордың қайтысынан және 1602 жылғы Кинсаль шайқасынан кейін Геллдік тәртіп де-факто тоқтатылып, бұрынғы Десмонд патшалығы 1606 жылы Корк және Керри округтері арасында бөлісті. Маккарти Мордың Десмондтағы билігі аяқталғаннан кейін, Маккарти Мор әулетінің "Атаның басшысы" деген ең жоғары гелдік атаққа ие болған ұрпақтары Десмонд ханзадалары деп аталады. Маккарти Мордың қосымша атағы оның рулық тармағының иелік атауынан туындайды.
From its inception in 1118 through 1596, the Kingdom of Desmond was ruled by the family of the MacCarthy Mór (i. e., the "Great MacCarthy"). For centuries the MacCarthy Mórs reigned as Kings of Desmond, and maintained significant demesne lands (manors) throughout the kingdom. Principal seats were at Pallis Castle (near present day Killarney), Castle Lough (on Killarney's Lough Leane), and Ballycarbery Castle (near Cahersiveen on the Ring of Kerry). After the death of King Donal IX MacCarthy Mór in 1596, and following the effective end of the Gaelic Order after the Battle of Kinsale (1602), the former Kingdom of Desmond was partitioned between County Cork and County Kerry (in 1606). Subsequent to the end of the MacCarthy Mór sovereignty in Desmond, descendants entitled to the highest Gaelic designation of "Chief of the Name" of the MacCarthy Mór family, are also properly styled as Princes of Desmond. A secondary title of the MacCarthy Mór would derive from the lordship designation of his sept.
Княжеліктер және басқа да септіктер
Десмонд корольдік үйінің ұрпақтары (кадет отбасы тармақтары) өздеріне тиесілі аумақтар мен атақтар алды – бұл корольдік үйдің аппанажы ретінде белгілі болды. Маккарти Мор басшысының мәртебесіне жетпеген MacCarthy Mór кадет тармақтары өздерінің әміршілдік руларының басшылары болды, яғни Карберидің Маккарти Ри, Маскерридің Маккарти және Духаллоудың Макдоно Маккарти. Географиялық орналасуына байланысты, Маскерри және Карбери Маккартилері галликалық жерлерді қорғап, кеңейте отырып, негізінен Десмонд графы Фицджеральдтарға қарсы көптеген шайқастарды жүргізді. XVI ғасырдың ортасына қарай Маккарти Мордың негізгі тармағы Керриге көшіп кетті, сондықтан олардың Карбери мен Маскерриге номиналды билік ету құқығы бар деген кез келген қазіргі талаптар осы тармақтардың кез келген ұрпақтары тарапынан қабылдамауы мүмкін.
Generational offshoots (cadet family lines) of the Royal House of Desmond received their own territories and titles – known as appanages of the royal house. Those MacCarthy Mór cadet branches which did not evolve to the MacCarthy Mór chief of the name status, became chiefs of the name of their own princely septs, i. e. MacCarthy Reagh of Carbery, MacCarthy of Muskerry, and MacDonough MacCarthy of Duhallow. Because of their location, it was the MacCarthys of Muskerry and Carbery who ended up fighting the majority of the battles against the Normans – mainly the FitzGerald Earls of Desmond – while defending and expanding the Gaelic realms. By the mid sixteenth century, the main line of the MacCarthys Mor had largely withdrawn to Kerry, so any modern claims that they are still entitled to the nominal overlordship of Carbery and Muskerry might be rejected by any extant descendants of these branches.
Карбер
Десмонд корольдігінің үш билеушілігінің бірі – Карбери, 13-шы ғасырдың ортасында Донал Готт Маккарти құрған Маккарти Регх әулетінің билігінде болды және Десмондтың Маккарти Морс билеушілігінен тәуелсіздікке ие болды. Осылайша, Маккарти жерлері Карберидің тәуелсіз және маңызды билеушілігінің арқасында, Десмондтан тыс жерде үш еседен астам аумақты құрады, ол Десмондтың оңтүстігінде/оңтүстік-шығысында орналасқан. Карбери билеушілерінің/княздарының негізгі резиденциялары Килбриттайн қамалында (Кинсаль ауданындағы Кинсаль маңында) және Тимолег қамалында (Кинсальдан батысқа қарай) орналасқан. Соңғысына иелік ету үшін Бари нормандық әулетімен жиі даулар туындады, олар Батыс Коркта да белгілі болды. Карберидің Маккарти Регх әулетінің билігінде болған маңызды қарастырылымдардың арасында Баллидехоб, Бендуфф, Даунин, Килко және Килгоббин қамалы бар, олардың тек бірнешеуін атап өтуге болады.
One of three principalities within the original Kingdom of Desmond, Carbery, under the MacCarthy Reagh dynasty founded by Donal Gott MacCarthy in the mid 13th century, achieved independence from the overlordship of the MacCarthy Mórs of Desmond. Thus, the MacCarthy territories were actually over a fourth again greater outside of Desmond proper, due to the independent and considerable principality of Carbery, directly to the south/southeast of Desmond. Principal seats of the Lords/Princes of Carbery were at Kilbrittain Castle (near Kinsale in County Cork), as well as Timoleague Castle (west of Kinsale). Possession of the latter was frequently in dispute with the Norman family of Barry, who were also prominent in West Cork. Some of the more notable sub lordships under the MacCarthy Reagh dynasty of Carbery included castles at Ballydehob, Benduff, Downeen, Kilcoe, and Kilgobbin, to name but a few.
Жасыл бұршақ
Екінші жағынан, Маскерри Маккартилері Маккарти Мордан салыстырмалы түрде жақында таратылған, сондықтан олар (қазір де) негізгі династияның тармағы саналды. Десмонд Королдығының бұл княздығы 14 ғасырда король Кормак Мор Маккарти Мордың (1359 жылы қайтыс болған) екінші ұлы Дермод үшін иелік ретінде пайда болды. Әр түрлі уақытта, Англиямен саяси қарым-қатынастағы шеберліктерінің арқасында Мускерри Лордтары/Принцтері Кланкарти графы, Маунткашель виконты және Бларни бароны (лорды) сияқты әртүрлі британдық титулдарға ие болды. 15 ғасырдың соңында Кормак Лайдир Маккарти қайта салғаннан бастап, Корк қаласына жақын орналасқан Бларни қамалы Маскерри Маккартилерінің негізгі резиденциясы болды. «Бларни» термині Бларни Лорды Кормак Тейг Маккарти мен Англия королевасы Елизавета I арасындағы болған деген әңгімеден «бос әңгіме» немесе «сүйкімді сөздер» мағынасында туындады. «Бларни тасын сүйген» аңызы да осы Бларни қамалынан бастау алады. Мускерри Принцтерінің билігіндегі көптеген кіші иеліктердің/лордтықтардың ішінде маңыздылары: Баллеа, Карригнамук, Карригнавар, Кастлкормак, Клогро, Клогфилип және Даунине.
The MacCarthys of Muskerry, on the other hand, derived more recently from the MacCarthys Mór, and so were (and still are) considered a sept of the main dynasty. This principality of the Kingdom of Desmond began in the 14th century as an appanage of King Cormac Mór MacCarthy Mór (d. 1359) for his second son, Dermod. At various times, because of their adeptness at playing the political game with England, the Lords/Princes of Muskerry also bore various British titles, such as Earl of Clancarty, Viscount Mountcashel, and Baron (Lord) of Blarney. From its rebuilding in the late 15th century by Cormac Laidir MacCarthy, Blarney Castle, near to Cork city, was the principal seat of the MacCarthys of Muskerry. It was from alleged dialogue between Cormac Teige MacCarthy, the Lord of Blarney, and Queen Elizabeth I of England, that the term "blarney" was coined to mean "empty flattery" or "beguiling talk." It is also from Blarney Castle that the legend of "kissing the Blarney Stone" derives. Among the numerous sub infeudations/sub lordships within the overlordship of the Princes of Muskerry, some of the major ones were: Ballea, Carrignamuck, Carrignavar, Castlecormac, Cloghroe, Cloghphillip, and Downyne.
Дуаллоу
Маккарти Мор әулетінің аппанаждары ретінде басталган әмірлік желілердің үшіншісі – Маккарти Духаллоу (Дюихе Эалла), сонымен қатар Макдоно Маккартилер деп танылған. Духаллоу септасы 13 ғасырда сол кездегі Десмонд королі Кормак Фионн Маккарти Мордан (1244–1248 жылдары билеген) оның ұлы Диармуидқа (Дермондқа) аппанаж ретінде берілді. Духаллоу (және Кошминг) галлик билеушілігі Маккартилердің Десмондтағы Фитцджеральдтардың нормандық әулетімен, Десмонд графтарымен болған кейбір күрестерде солтүстік шекараны қорғады. Духалло лордтарының негізгі ордасы Кантурк қаласында орналасқан. Макдоно Маккарти лордтары/Духаллоу ханзадаларының әулеті 18 ғасырда жойылды. Карбери және Маскэридегі басқа әмірлік аппанаждар сияқты, Духаллоу да графтық (ард тиарна) дәрежедегі – Кланаули, Клонмиен және Дромах, сондай-ақ барондық (тиарна) дәрежедегі бірнеше септтерге билік етті, мысалы, Каппах, Дромискане, Кантурк, Килболейн, Ноктемпл және Лохорт сияқтылар.
The third of the princely lines that began as appanages of the MacCarthy Mór dynasty was that of the MacCarthys of Duhallow (Dúiche Ealla), known as the MacDonough MacCarthys. The Duhallow sept began in the 13th century as an appanage from the then King of Desmond, Cormac Fionn MacCarthy Mór (r. 1244–1248), to his son Diarmuid (Dermond). It was the Gaelic lordship(s) of Duhallow (and Coshmaing) that occupied the northern frontier of the MacCarthys of Desmond in their sometime struggles with the Norman family of the FitzGeralds, the Earls of Desmond. The principal seat of the Lords of Duhallow was at Kanturk. The family of the MacDonough MacCarthy Lords/Princes of Duhallow became extinct in the 18th century. As in the other princely appanages of Carbery and Muskerry, Duhallow held overlordship of a number of septs of both comital (ard tiarna) rank – Clanawly, Clonmeen, and Dromagh – as well as baronial (tiarna) rank – e. g., Cappagh, Dromiscane, Kanturk, Kilbolane, Knocktemple, and Lohort, among others.
Жақсылық
Слихт Эоганның руы (кланы) Кошмаинг ("Майн өзенінің жанында") 14 ғасырда король Кормак Мор Маккарти Мор (1359 жылы қайтыс болды) өзінің үшінші ұлы Эоган үшін Десмонд патшалық үйінің иелігі ретінде құрылған. Батлердің сөзіне сәйкес, "Магунихи барониясындағы Маккарти руларының арасында ең ірісі (88-105 жыртын жер) – Коис-Майнгедегі Слиохт Эогхайн Мхоир. Бұл рудың жерлері Магунихидің бүкіл солтүстік шекарасы бойымен, Кастлемейнеге жақын жерден Корк шекарасына дейін созылған". Кошмаинг Слихт Эоганның басшысы Кошмаинг Лорды (Ард Тирна) (ағылш. Cosmaigne) атанды. Кошмаинг иелігінің негізгі орны Молахифте орналасқан, ал Фьери мен Клонмеаллан қамалдары (кіші иеліктер) болған.
The sept (clan) of Sliocht Eoghan of Coshmaing ("beside the River Maine") was established in the 14th century by King Cormac Mór MacCarthy Mór (d. 1359) for his third son, Eoghan, as an appanage of the royal house of Desmond. According to Butler, "Of the MacCarthy septs in the Barony of Magunihy, by far the most (88 to 105 ploughlands) was the Sliocht Eoghain Mhoir of Cois Mainge The lands of this sept stretched along the whole northern frontier of Magunihy from a point near Castlemaine to the border of Cork." The head of Sliocht Eoghan of Coshmaing was styled as Lord (Ard Tiarna) of Coshmaing (English: Cosmaigne). The principal seat of the Coshmaing lordship was at Molahiffe, with other castles (sub lordships) at Fieries and Clonmeallane.
Маккарти емес септілер
Ирландияның оңтүстік-батысындағы Десмонд корольдігінің ішінде де, сыртында да Маккартилердің түрлі руларынан басқа көптеген әулеттер болды. Аймақтағы ең белгілі нормандық әулеттер Фицджеральдтар (Десмонд графы), Фицморис, Баррилер, Барретттер және Роштер болды. Десмондтағы Маккарти Морс билігінде болған Маккарти емес гэльдік княздардың ішіндегі ең бастылары О'Салливандар еді. Олардан кейін О'Доногьюлер келді, және осы екеуі ғана Маккартилердің таққа отыру рәсімдеріне қатысты, яғни Ақ таяқты табыстауға. Сондай-ақ О'Каллахан, О'Кифф, МакАулифф, О'Шей, [О'Феррис, /О'Ферги] және басқалары да белгілі болды. Карбериде Маккарти Рейктерден басқа, ең белгілі гэльдік әулеттер О'Донаван князьдық руы, О'Махони, О'Дрисколл, О'Дали және О'Кроули болды. Маскерриде Маккарти емес белгілі гэльдік әулеттерге Максуини, О'Лири, О'Спейлен, О'Хили және О'Риордан кірді.
Both inside and outside the territories of the Kingdom of Desmond in southwestern Ireland, there were many families other than the various septs of the MacCarthys. Most prominent of the Norman families in the area were the FitzGeralds (Earls of Desmond), FitzMaurices, Barrys, Barretts, and Roches. The chief non MacCarthy Gaelic princes under the MacCarthy Mórs in Desmond were the O'Sullivans. After them were the O'Donoghues, and these two were the only septs who took part in the performance of the MacCarthy inauguration ceremonies – i. e., the bestowal of the White Wand. Also prominent were the O'Callaghans, O'Keeffes, McAuliffes, O'Sheas, [O'Fearris, /O'Fearguis] and others. Within Carbery, aside from the MacCarthy Reaghs, the most prominent Gaelic families were the princely sept of the O'Donovans, the O'Mahonys, O'Driscolls, O'Dalys, and O'Crowleys. Within Muskerry, prominent non MacCarthy Gaelic families included the MacSweeneys, O'Learys, O'Spaelains, O'Healys, and O'Riordans.
Жалпы сілтемелер
Батлер, В. Ф. Т., Ирландия тарихынан үзінділер. Лонгман, Грин және компаниясы, 1925 жыл. Эллис, Питер Берресфорд, Эриннің патшалық қаны: Ирландияның галликалық асыл әулеттері. Палгрейв. Қайта қаралған басылым, 2002 жыл. Маккарти Глас, Дэниел, Флоренс Маккартидің өмірі мен хаттары. 1867 жыл. Маккарти, Самуэль Трант, Мюнстердің Маккартилері. 1922 жыл. О'Донован, Джон (ред. және ауд.), Annála Ríoghachta Éireann. Төрт автордың "Ирландия Корольдығының жылнамалары". 7 томдық. Корольдік Ирландия академиясы. Дублин. 1848–51 жылдар. 1856 жылғы 2-ші басылым. О'Харт, Джон, Ирландиялық тегі. Дублин. 1892 жылғы 5-ші басылым. О hInnse, Сеамус (ред. және ауд.) және Флоренс Маккарти, Мак Картайдың кітабы немесе әртүрлі ирландтық жылнамалар (б.з. 1114–1437 жж.). Дублин жоғары оқу орталығы. 1947 жыл. О'Кифф, Юджин (ред. және ауд.), Мюнстер кітабынан Еоганахт әулеттері. Корк. 1703 жыл. қолжетімді осында
Ó Murchadha, Diarmuid, "Каллан шайқасы, б.з. 1261", Корк тарихи және археологиялық қоғамының журналында, Том. LXVI, № 204. 1961 жылғы шілде-желтоқсан, 105–116 беттер. Ó Murchadha, Diarmuid, Корк округінің отбасылық аты. Корк: Коллинз баспасы. 1996 жылғы 2-ші басылым.
Butler, W. F. T., Gleaning from Irish History. Longman, Green & Co. 1925. Ellis, Peter Berresford, Erin's Blood Royal: The Gaelic Noble Dynasties of Ireland. Palgrave. Revised edition, 2002. MacCarthy Glas, Daniel, The Life and Letters of Florence MacCarthy. 1867. MacCarthy, Samuel Trant, The MacCarthys of Munster. 1922. O'Donovan, John (ed. and tr. ), Annála Ríoghachta Éireann. Annals of the Kingdom of Ireland by the Four Masters. 7 vols. Royal Irish Academy. Dublin. 1848–51. 2nd edition, 1856. O'Hart, John, Irish Pedigrees. Dublin. 5th edition, 1892. Ó hInnse, Séamus (ed. and tr.) and Florence MacCarthy, Mac Carthaigh's Book, or Miscellaneous Irish Annals (A. D. 1114–1437). Dublin Institute for Advanced Studies. 1947. O'Keeffe, Eugene (ed. and tr. ), Eoganacht Genealogies from the Book of Munster. Cork. 1703. available here
Ó Murchadha, Diarmuid, "The Battle of Callan, A. D. 1261", in Journal of the Cork Historical and Archaeological Society, Vol. LXVI, No. 204. July–December 1961. pp. 105–116. Ó Murchadha, Diarmuid, Family Names of County Cork. Cork: The Collins Press. 2nd edition, 1996.