Тыныс алу әдісі

Кіріспе

Стивен Кингтің повесі "Тыныс алу әдісі" – американдық жазушы Стивен Кингтің 1982 жылы "Different Seasons" жинағына енген повесі. Ол "Қысқы ертегі" атты бөлімде жарияланған.

Сюжет

Дэвид – оқиғаның баяндаушысы, Манхэттендегі орта жастағы заңгер. Ол аға серіктесінің шақыруымен ерекше ерлер клубына қосылады, онда мүшелер кітап оқып, әңгімелесіп, бильярд пен шахмат ойнағаннан басқа, кейбіреулері таңғажайып және қорқынышты оқиғаларды айтуға құмар. Клуб пен оның уәзірін Кингтің "Қол бермейтін адам" атты әңгімесінде де кездестіруге болады. Рождествоға дейінгі бейсенбіде қарт дәрігер доктор Эмлин Маккарон өзінің ұзақ және сан алуан мансабының басында болған бір оқиғаны айтады: Сандра Стэнсфилд есімді науқасы, қаржылық қиындықтар мен қоғамдық наразылыққа қарамастан, өмірдің соңына дейін заңды емес баласын дүниеге әкелгісі келген. МакКаррон оның батылдығы мен юморына қызығады, тіпті оған аздап ғашық болғанын сезінеді. Сандра доктор МакКарронның ерекше (1930-шы жылдарға тән емес) тыныс алу әдісін меңгереді, ол оған босану кезінде көмектесуге арналған. Бірақ қыстың суық түнінде, ауруханаға бара жатқанда таксисі апатқа ұшырап, басы кесіліп қалады. МакКаррон апат орнына жетіп, Сандраның әлі де тірі екенін түсінеді. Оның кесілген денесіндегі өкпелері әлі де ауа тартады, ал бірнеше метр қашықтықта жатқан басы нәресте дүниеге келсін деп тыныс алу әдісін сақтап тұруға тырысады. МакКаррон нәрестені аман-есен дүниеге әкеледі. Соңғы, әдемі бірақ мазасыз сәтте Сандра "Рақмет" деп сүбырлайды – оның кесілген басынан шыққан сөздер, бассыз денесінен көтерілген тамақтан бұрмаланған түрде естіледі. МакКаррон оған баласы ұл екенін айтады және оның бұл жайтты өлімінен бұрын қабылдағанын көреді. МакКаррон мен оның кеңсесі әйелдің жерлеу шығындарын төлейді, себебі оның басқа ешкімі жоқ. Бала асырап алынады, бірақ асырап алу туралы құпия деректерге қарамастан, МакКаррон оның өмірін жылдар бойы қадағалайды. Ол "елі 45-ке толмаған" және беделді колледж профессоры болған кезде, МакКаррон онымен кездесуді ұйымдастырады. "Ол анасының қажырлылығын, мырзалар, және анасының көк жасыл көздерін мұра еткен", – дейді ол клуб мүшелеріне.

David, the narrator of the frame tale, is a middle aged Manhattan lawyer. At the invitation of a senior partner, he joins a strange men's club where the members, in addition to reading, chatting and playing pool and chess, like to tell stories, some of which range into the bizarre and macabre. The club and its butler are also featured in King's short story "The Man Who Would Not Shake Hands". One Thursday before Christmas, the elderly physician Dr. Emlyn McCarron tells a story about an episode that took place early in his long and varied career: that of a patient, Sandra Stansfield, who was determined to give birth to her illegitimate child, no matter what, despite financial problems and social disapproval. McCarron comes to admire her bravery and humor, and the implication is that he has even fallen a bit in love with her. Sandra masters Dr. McCarron's unusual (for the 1930s) breathing method intended to help her through childbirth. However, when she goes into labor and is on the way to the hospital on an icy winter night, her taxi crashes and she is decapitated. McCarron arrives at the crash site and realizes that Sandra is somehow still alive. Her lungs in her decapitated body are still pumping air, as her head, some feet away, is working to sustain the breathing method so that the baby can be born. McCarron manages to deliver the infant alive and well. On a sweet but haunting end note, Sandra whispers "Thank you"—her severed head mouthing the words, which are distortedly heard from the throat jutting from her headless body. McCarron is able to tell her that her baby is a boy and to see that she has registered this before she dies. McCarron and his office nurse pay for the woman's burial, for she has no one else. The child is adopted, but despite the confidential nature of adoption records, McCarron is able to keep track of him over the years. When the man is "not yet 45", and an accomplished college professor, McCarron arranges to meet him socially. "He had his mother's determination, gentlemen," he tells the club members, "and his mother's hazel eyes."

Қабылдау

"Тыныс алу әдісі" 1983 жылғы үздік повесть үшін World Fantasy Award сыйлығының финалисі атанды.

Фильмге бейімделу

2012 жылы "Тыныс алу әдісі" романының экранизациясы дамытылып жатқаны жарияланды, режиссерлігін Скотт Дерриксон, сценарийін Скотт Тимс жазатын болды. Кейін, 2019 жылы тағы бір хабарландыру жасалды, оған да Дерриксон қатысты. 2024 жылға дейін жоба даму кезеңінде тоқтап тұр.