Метод дыхания: Новелла Стивена Кинга

Введение

Новелла Стивена Кинга

"Метод дыхания" – новелла американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованная в 1982 году в сборнике "Разные сезоны". Она входит в раздел под названием "Зимняя повесть".

Сюжет

Дэвид, рассказчик обрамляющей истории, – адвокат средних лет из Манхэттена. По приглашению старшего партнера он присоединяется к странному мужскому клубу, где члены, помимо чтения, бесед и игры в бильярд и шахматы, любят рассказывать истории, некоторые из которых доходят до странного и жуткого. Клуб и его дворецкий также фигурируют в рассказе Кинга «Человек, который не хотел пожимать руки». В один из четвергов перед Рождеством пожилой врач, доктор Эмлин Маккарон, рассказывает историю о случае, произошедшем в начале его долгой и разнообразной карьеры: о пациентке, Сандре Стенсфилд, которая была полна решимости родить своего внебрачного ребенка, несмотря ни на что, вопреки финансовым трудностям и общественному осуждению. Маккарон начинает восхищаться её храбростью и чувством юмора, и намекается на то, что он даже немного влюбился в неё. Сандра осваивает необычный (для 1930-х годов) метод дыхания доктора Маккарона, предназначенный для облегчения родов. Однако, когда у неё начинаются схватки, и она едет в больницу в одну ледяную зимнюю ночь, её такси попадает в аварию, и ей отрывает голову. Маккарон прибывает на место аварии и понимает, что Сандра каким-то образом всё ещё жива. Её лёгкие в обезглавленном теле продолжают работать, а голова, лежащая в нескольких футах от тела, пытается поддерживать дыхательный процесс, чтобы ребенок мог родиться. Маккарон успевает принять роды, и младенец рождается живым и здоровым. В финале, трогательном и одновременно жутком, Сандра шепчет «Спасибо» – её отрубленная голова произносит это слово, которое искажённо слышно из глотки, торчащей из её безголового тела. Маккарон успевает сказать ей, что у неё родился мальчик, и убедиться, что она это осознала перед смертью. Маккарон и его медсестра оплачивают похороны женщины, у которой больше никого нет. Ребёнка усыновляют, но, несмотря на конфиденциальность данных об усыновлении, Маккарон продолжает следить за его жизнью на протяжении многих лет. Когда мужчине «ещё не 45», и он становится успешным профессором колледжа, Маккарон организует с ним неформальную встречу. «У него была решимость матери, господа, – говорит он членам клуба, – и материнские ореховые глаза».

David, the narrator of the frame tale, is a middle aged Manhattan lawyer. At the invitation of a senior partner, he joins a strange men's club where the members, in addition to reading, chatting and playing pool and chess, like to tell stories, some of which range into the bizarre and macabre. The club and its butler are also featured in King's short story "The Man Who Would Not Shake Hands". One Thursday before Christmas, the elderly physician Dr. Emlyn McCarron tells a story about an episode that took place early in his long and varied career: that of a patient, Sandra Stansfield, who was determined to give birth to her illegitimate child, no matter what, despite financial problems and social disapproval. McCarron comes to admire her bravery and humor, and the implication is that he has even fallen a bit in love with her. Sandra masters Dr. McCarron's unusual (for the 1930s) breathing method intended to help her through childbirth. However, when she goes into labor and is on the way to the hospital on an icy winter night, her taxi crashes and she is decapitated. McCarron arrives at the crash site and realizes that Sandra is somehow still alive. Her lungs in her decapitated body are still pumping air, as her head, some feet away, is working to sustain the breathing method so that the baby can be born. McCarron manages to deliver the infant alive and well. On a sweet but haunting end note, Sandra whispers "Thank you"—her severed head mouthing the words, which are distortedly heard from the throat jutting from her headless body. McCarron is able to tell her that her baby is a boy and to see that she has registered this before she dies. McCarron and his office nurse pay for the woman's burial, for she has no one else. The child is adopted, but despite the confidential nature of adoption records, McCarron is able to keep track of him over the years. When the man is "not yet 45", and an accomplished college professor, McCarron arranges to meet him socially. "He had his mother's determination, gentlemen," he tells the club members, "and his mother's hazel eyes."

Прием

"Метод дыхания" был в финале премии World Fantasy Award за лучшую новеллу 1983 года.

Кино адаптация

В 2012 году было объявлено о разработке экранизации романа "Метод дыхания" с режиссером Скоттом Дерриксоном и сценаристом Скоттом Тимсом. Позже, в 2019 году, последовало еще одно объявление с участием Дерриксона. По состоянию на 2024 год проект по-прежнему находится в стадии разработки, не сдвинувшись с мертвой точки.