Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон үкіметтік агенттігі
Japanese government agency
1947 жылдан бері Жапония агенттігі
the agency of Japan from 1947
Императорлық үй шаруашылығы агенттігі (宮内庁) (IHA) – Жапония үкіметінің императорлық отбасымен байланысты мемлекеттік мәселелерге және Жапонияның жеке және мемлекеттік мөрлерін сақтауға жауапты агенттігі. Шамамен 8-шы ғасырдан бастап Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін ол Императорлық үй шаруашылығы министрлігі (Императорлық үй шаруашылығы министрлігі) деп аталды. Агенттік, дәстүрлі үкіметтік агенттіктер мен министрліктер арасында ерекше болып табылады, себебі ол тікелей премьер-министрге кабинет деңгейінде баяндамайды, сондай-ақ оны тәуелсіз әкімшілік мекеме ретінде құруға қатысты заңнамаға бағынбайды.
The Imperial Household Agency (宮内庁) (IHA) is an agency of the government of Japan in charge of state matters concerning the Imperial Family, and the keeping of the Privy Seal and State Seal of Japan. From around the 8th century AD until the Second World War, it was known as the Ministry of the Imperial Household (Imperial Household Ministry). The Agency is unique among conventional government agencies and ministries in that it does not directly report to the Prime Minister at the cabinet level, nor is it affected by legislation that establishes it as an Independent Administrative Institution.
Императорлық үй шаруашылығы агенттігі, 1949 жылдан қазіргі уақытқа дейін
1949 жылы Императорлық үй кеңсесі Императорлық үй агенттігі деп қайта аталды және жаңадан құрылған Премьер-Министр кеңсесінің ([[:ja:総理府]]) қарауына берілді, оған сыртқы агенттік ретінде тіркелді. Масаконың "бейімделу бұзылысынан" зардап шегетіні ресми түрде жарияланды, бірақ баспасөз бұл оның Императорлық үй қызметкерлерінің қарым-қатынасы салдарынан клиникалық депрессиядан зардап шегетіні туралы кеңінен пікір білдірді. Соңғы жылдары Агенттіктің 740-тан астам "Императорлық" деп саналатын Кофун дәуіріне жататын қабірлерге қатысты археологиялық зерттеулерді жүргізуге кедері келтіруі ғалымдар тарапынан сыналып келеді. Батыс Жапонияның Кансай аймағында орналасқан бұл қабірлерді көптеген ғалымдар Жапон өркениетінің бастауы туралы маңызды тарихи мәліметтерді сақтауы мүмкін деп санайды. Алайда, осы қазбалардың нәтижелері Қытай мен Корея түбегіндегі заманауи өркениеттермен ерте замандағы мәдени байланыстар туралы теорияларды растауы немесе оларды нығайтуы мүмкін екені, ал бұл өркениеттердің Императорлық үйдің өзінің тегіне де әсер еткен болуы мүмкін деген ой, Агенттіктің осы қазбаларды тоқтатуының басты себебі саналады. Кейбір ғалымдардың пікірінше, осы қабірлердің көпшілігі тек аттарымен ғана императорлық болып табылады.
In 1949, Imperial Household Office was renamed to the Imperial Household Agency, and placed under the fold of the newly created Prime Minister's Office ([[:ja:総理府), as an external agency attached to it. It has officially been stated that Masako is suffering from an "adjustment disorder", but there has been extensive speculation in the press that she is suffering from clinical depression as a result of her treatment by Imperial Household officials. Increasingly in recent years, the Agency's prevention of archaeological research regarding a large number (more than 740) of Kofun Period tombs claimed to be and designated as "Imperial" has come under criticism from academics. The tombs, located in the Kansai region of western Japan, are considered by many academics as potentially holding important historical information on the origins of Japanese civilization; however, the possibility that these potential finds could verify or further solidify theories of formative civilizational ties with contemporary civilizations in China and the Korean Peninsula, with these civilizations potentially having as much influence on the origins of the Imperial Household itself, is generally considered to be a considerable contributing factor to the ongoing prevention of archaeological research at these sites by the Imperial Household Agency, with a large number of the tombs considered by some to be imperial only in name.
Үлкен стюардессалар
Император үйі агенттігін басқаратын - Ұлы стюард (Император үйі агенттігі туралы заңның 8-бабы 1-тармағы), оның тағайындалуы немесе қызметтен босатылуы Императордың мақұлдауына байланысты (8-бабы 2-тармағы). Ұлы стюардқа Агенттіктің әкімшілік қызметі бойынша толық бақылау және қызметкерлердің қызметін қадағалау (8-тармақ 3) міндеті жүктеледі. Ол Агенттіктің өкілетті міндеттеріне қатысты мәселелер бойынша Премьер-министрмен өзара әрекеттесуге құқылы, яғни Кабинет министрлерінің жарлықтарын шығаруды сұрау (8-тармақ 3) немесе оған тиісті мәселелер туралы хабарлау (8-тармақ 4). Ол агенттіктің тікелей бақылауындағы мемлекеттік органдардың қызметкерлеріне бұйрықтар немесе нұсқаулар беруге уәкілетті (8-тармақ 6), сондай-ақ Ұлттық полиция агенттігінің Бас комиссарынан азаматтық Императорлық гвардияны (Жапония) # Императорлық гвардия (Ұлттық полиция агенттігі) қатысты әкімшілік міндеттерге байланысты тиісті шаралар қабылдауды сұрай алады. Ұлы стюард лауазымы әдетте бірнеше ішкі істер (үй шаруашылығы) министрліктері мен агенттіктердің бірінде бұрынғы (тұрақты хатшылар) немесе осыған ұқсас тәжірибесі бар (мысалы, Токио қалалық полиция департаментінің Бас инспекторы) адамдармен, Ұлы стюардтың орынбасары қызметін атқарғаннан кейін толтырылады.
The Imperial Household Agency is headed by the Grand Steward (Imperial Household Agency Law, Article 8 1), whose appointment or dismissal is subject to the Emperor's approval (Article 8 2). The Grand Steward is vested with comprehensive control over administrative activities within the Agency, and supervisory authority over the service performance of the staff (8–3). He is empowered to interact with the Prime Minister on matters pertaining to the Agency's authorized duties, either requesting the issuance of Cabinet Office ordinances (8–3), or notifying him on pertinent matters (8–4). He has the authorization to hand down orders or directives to staff members of government organs under the agency's direct control (8–6), and may request the Commissioner General of the National Police Agency to take appropriate measures regarding administrative duties that involve the civilian Imperial Guard (Japan)#Imperial Guard of the National Police Agency (Imperial Guard). The Grand Stewardship is a post customarily filled by former (≒permanent secretaries) at one of several internal affairs (home affairs) type ministries and agencies, or someone with a closely approximating curriculum vitae (e. g., Superintendent General of the Tokyo Metropolitan Police Department), after having served as Vice Grand Steward. +List of Grand StewardsNo. PortraitNameTerm of officeEx serviceRemarksGrand Stewards of the Imperial Household Office1Matsudaira Yoshitami 3 May 1947 – 5 Jun 1948Imperial Household Ministry2Michiji Tajima5 Jun 1948 – 31 May 1949CivilianGrand Stewards of the Imperial Household Agency1Michiji Tajima 1 Jun 1949 – 16 Dec 1953Civilian cont.2Takeshi Usami16 Dec 1953 – 26 May 1978Home Ministry3Tomohiko Tomita26 May 1978 – 14 Jun 1988National Police Agency4Shōichi Fujimori14 Jun 1988 – 19 Jan 1996Ministry of Welfare, Environment Agency5Sadame Kamakura19 Jan 1996 – 2 Apr 2001National Police Agency6Toshio Yuasa2 Apr 2001 – 1 Apr 2005Ministry of Home Affairs7Shingo Haketa1 Apr 2005 – 1 Jun 2012Ministry of Health8Noriyuki Kazaoka1 Jun 2012 – 26 Sep 2016Ministry of Construction9Shin'ichirō Yamamoto26 Sep 2016 – 17 Dec 2019Ministry of Home Affairs10Yasuhiko Nishimura17 Dec 2019 – presentNational Police Agency
Бас стюардтар тізімі
The Imperial Household Agency is headed by the Grand Steward (Imperial Household Agency Law, Article 8 1), whose appointment or dismissal is subject to the Emperor's approval (Article 8 2). The Grand Steward is vested with comprehensive control over administrative activities within the Agency, and supervisory authority over the service performance of the staff (8–3). He is empowered to interact with the Prime Minister on matters pertaining to the Agency's authorized duties, either requesting the issuance of Cabinet Office ordinances (8–3), or notifying him on pertinent matters (8–4). He has the authorization to hand down orders or directives to staff members of government organs under the agency's direct control (8–6), and may request the Commissioner General of the National Police Agency to take appropriate measures regarding administrative duties that involve the civilian Imperial Guard (Japan)#Imperial Guard of the National Police Agency (Imperial Guard). The Grand Stewardship is a post customarily filled by former (≒permanent secretaries) at one of several internal affairs (home affairs) type ministries and agencies, or someone with a closely approximating curriculum vitae (e. g., Superintendent General of the Tokyo Metropolitan Police Department), after having served as Vice Grand Steward. +List of Grand StewardsNo. PortraitNameTerm of officeEx serviceRemarksGrand Stewards of the Imperial Household Office1Matsudaira Yoshitami 3 May 1947 – 5 Jun 1948Imperial Household Ministry2Michiji Tajima5 Jun 1948 – 31 May 1949CivilianGrand Stewards of the Imperial Household Agency1Michiji Tajima 1 Jun 1949 – 16 Dec 1953Civilian cont.2Takeshi Usami16 Dec 1953 – 26 May 1978Home Ministry3Tomohiko Tomita26 May 1978 – 14 Jun 1988National Police Agency4Shōichi Fujimori14 Jun 1988 – 19 Jan 1996Ministry of Welfare, Environment Agency5Sadame Kamakura19 Jan 1996 – 2 Apr 2001National Police Agency6Toshio Yuasa2 Apr 2001 – 1 Apr 2005Ministry of Home Affairs7Shingo Haketa1 Apr 2005 – 1 Jun 2012Ministry of Health8Noriyuki Kazaoka1 Jun 2012 – 26 Sep 2016Ministry of Construction9Shin'ichirō Yamamoto26 Sep 2016 – 17 Dec 2019Ministry of Home Affairs10Yasuhiko Nishimura17 Dec 2019 – presentNational Police Agency
| № | Суреті | Аты-жөні | Қызмет мерзімі | Бұрынғы қызметі | Ескертулер |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | | Мацудайра Йошитами | 1947 жылдың 3 мамыры – 1948 жылдың 5 маусымы | Император үйі министрлігі | |
| 2 | | Мичижи Тадзима | 1948 жылдың 5 маусымы – 1949 жылдың 31 мамыры | Азаматтық | |
| 1 | | Мичижи Тадзима | 1949 жылдың 1 маусымы – 1953 жылдың 16 желтоқсаны | Император үйі агенттігі | Азаматтық |
| 2 | | Такеши Усами | 1953 жылдың 16 желтоқсаны – 1978 жылдың 26 мамыры | Үй шаруашылығы министрлігі | |
| 3 | | Томохико Томита | 1978 жылдың 26 мамыры – 1988 жылдың 14 маусымы | Ұлттық полиция агенттігі | |
| 4 | | Шоичи Фуджимори | 1988 жылдың 14 маусымы – 1996 жылдың 19 қаңтары | Әлеуметтік қамқорлық және қоршаған орта агенттігі | |
| 5 | | Садама Камакура | 1996 жылдың 19 қаңтары – 2001 жылдың 2 сәуірі | Ұлттық полиция агенттігі | |
| 6 | | Тошио Юаса | 2001 жылдың 2 сәуірі – 2005 жылдың 1 сәуірі | Ішкі істер министрлігі | |
| 7 | | Шинго Хакета | 2005 жылдың 1 сәуірі – 2012 жылдың 1 маусымы | Денсаулық сақтау министрлігі | |
| 8 | | Нориюки Кадзаока | 2012 жылдың 1 маусымы – 2016 жылдың 26 қыркүйегі | Құрылыс министрлігі | |
| 9 | | Шинъитиро Ямамото | 2016 жылдың 26 қыркүйегі – 2019 жылдың 17 желтоқсаны | Ішкі істер министрлігі | |
| 10 | | Ясухико Нисимура | 2019 жылдың 17 желтоқсаны – қазіргі уақыт | Ұлттық полиция агенттігі | |
The Imperial Household Agency is headed by the Grand Steward (Imperial Household Agency Law, Article 8 1), whose appointment or dismissal is subject to the Emperor's approval (Article 8 2). The Grand Steward is vested with comprehensive control over administrative activities within the Agency, and supervisory authority over the service performance of the staff (8–3). He is empowered to interact with the Prime Minister on matters pertaining to the Agency's authorized duties, either requesting the issuance of Cabinet Office ordinances (8–3), or notifying him on pertinent matters (8–4). He has the authorization to hand down orders or directives to staff members of government organs under the agency's direct control (8–6), and may request the Commissioner General of the National Police Agency to take appropriate measures regarding administrative duties that involve the civilian Imperial Guard (Japan)#Imperial Guard of the National Police Agency (Imperial Guard). The Grand Stewardship is a post customarily filled by former (≒permanent secretaries) at one of several internal affairs (home affairs) type ministries and agencies, or someone with a closely approximating curriculum vitae (e. g., Superintendent General of the Tokyo Metropolitan Police Department), after having served as Vice Grand Steward. +List of Grand StewardsNo. PortraitNameTerm of officeEx serviceRemarksGrand Stewards of the Imperial Household Office1Matsudaira Yoshitami 3 May 1947 – 5 Jun 1948Imperial Household Ministry2Michiji Tajima5 Jun 1948 – 31 May 1949CivilianGrand Stewards of the Imperial Household Agency1Michiji Tajima 1 Jun 1949 – 16 Dec 1953Civilian cont.2Takeshi Usami16 Dec 1953 – 26 May 1978Home Ministry3Tomohiko Tomita26 May 1978 – 14 Jun 1988National Police Agency4Shōichi Fujimori14 Jun 1988 – 19 Jan 1996Ministry of Welfare, Environment Agency5Sadame Kamakura19 Jan 1996 – 2 Apr 2001National Police Agency6Toshio Yuasa2 Apr 2001 – 1 Apr 2005Ministry of Home Affairs7Shingo Haketa1 Apr 2005 – 1 Jun 2012Ministry of Health8Noriyuki Kazaoka1 Jun 2012 – 26 Sep 2016Ministry of Construction9Shin'ichirō Yamamoto26 Sep 2016 – 17 Dec 2019Ministry of Home Affairs10Yasuhiko Nishimura17 Dec 2019 – presentNational Police Agency