Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японское правительственное учреждение
Japanese government agency
учреждение Японии с 1947 года
the agency of Japan from 1947
Императорское агентство (宮内庁) (IHA) – учреждение правительства Японии, отвечающее за государственные вопросы, касающиеся Императорской семьи, а также за хранение Государственной печати и Тайной печати Японии. Примерно с VIII века нашей эры и до Второй мировой войны оно было известно как Министерство императорского двора (Imperial Household Ministry). Агентство уникально среди обычных государственных учреждений и министерств тем, что оно не подчиняется непосредственно премьер-министру на уровне кабинета министров и не регулируется законодательством, устанавливающим его как независимое административное учреждение.
The Imperial Household Agency (宮内庁) (IHA) is an agency of the government of Japan in charge of state matters concerning the Imperial Family, and the keeping of the Privy Seal and State Seal of Japan. From around the 8th century AD until the Second World War, it was known as the Ministry of the Imperial Household (Imperial Household Ministry). The Agency is unique among conventional government agencies and ministries in that it does not directly report to the Prime Minister at the cabinet level, nor is it affected by legislation that establishes it as an Independent Administrative Institution.
Императорское агентство домашнего хозяйства, 1949 г.
В 1949 году Императорское управление было переименовано в Императорское агентство и подчинено недавно созданному Кабинету министров (総理府) как внешнее агентство при нём. Официально заявлено, что Масако страдает от «расстройства адаптации», однако в прессе широко распространились предположения о клинической депрессии, вызванной отношением к ней чиновников Императорского агентства. В последние годы всё больше критики вызывает практика Агентства по препятствованию археологическим исследованиям более чем 740 гробниц периода Кофун, которые заявлены и обозначены как «императорские». Эти гробницы, расположенные в регионе Кансай на западе Японии, по мнению многих учёных, могут содержать важную историческую информацию о происхождении японской цивилизации. Однако считается, что значительным фактором, препятствующим проведению археологических работ, является возможность того, что эти находки могут подтвердить или укрепить теории о формировании цивилизационных связей с современными цивилизациями Китая и Корейского полуострова, и о возможном столь же сильном влиянии этих цивилизаций на происхождение самого Императорского дома. Многие гробницы, по мнению некоторых исследователей, являются имперскими лишь по названию.
In 1949, Imperial Household Office was renamed to the Imperial Household Agency, and placed under the fold of the newly created Prime Minister's Office ([[:ja:総理府), as an external agency attached to it. It has officially been stated that Masako is suffering from an "adjustment disorder", but there has been extensive speculation in the press that she is suffering from clinical depression as a result of her treatment by Imperial Household officials. Increasingly in recent years, the Agency's prevention of archaeological research regarding a large number (more than 740) of Kofun Period tombs claimed to be and designated as "Imperial" has come under criticism from academics. The tombs, located in the Kansai region of western Japan, are considered by many academics as potentially holding important historical information on the origins of Japanese civilization; however, the possibility that these potential finds could verify or further solidify theories of formative civilizational ties with contemporary civilizations in China and the Korean Peninsula, with these civilizations potentially having as much influence on the origins of the Imperial Household itself, is generally considered to be a considerable contributing factor to the ongoing prevention of archaeological research at these sites by the Imperial Household Agency, with a large number of the tombs considered by some to be imperial only in name.
Великие стюарды
Агентство императорского двора возглавляет великий стюард (Закон об Агентстве императорского двора, статья 8 1), назначение или увольнение которого подлежит одобрению императора (статья 8 2). Великий стюард наделен всеобъемлющим контролем над административной деятельностью в Агентстве и полномочиями по надзору за служебной деятельностью персонала (8–3). Он уполномочен взаимодействовать с премьер-министром по вопросам, касающимся уполномоченных обязанностей Агентства, либо запрашивая издание постановлений Кабинета министров (8–3), либо уведомляя его о соответствующих вопросах (8–4). Он уполномочен отдавать приказы или директивы сотрудникам государственных органов, находящихся под непосредственным контролем Агентства (8–6), и может просить генерального комиссара Национального полицейского агентства принять соответствующие меры в отношении административных обязанностей, связанных с гражданской Императорской гвардией (Япония) # Императорская гвардия Национального полицейского агентства (Императорская гвардия). Должность великого стюарда обычно занимает бывший (постоянный секретарь) одного из нескольких министерств и ведомств внутренних дел, или лицо с аналогичным опытом работы (например, генеральный инспектор Токийской столичной полиции), после службы на должности заместителя великого стюарда. +Список великих стюардов № ПортретИмяСрок полномочийПредыдущая должностьПримечанияВеликие стюарды Императорского офиса1Мацудайра Ёситами 3 мая 1947 – 5 июня 1948Министерство императорского двора2Тадзима Мичидзи 5 июня 1948 – 31 мая 1949ГражданскийВеликие стюарды Агентства императорского двора1Тадзима Мичидзи 1 июня 1949 – 16 декабря 1953Гражданский2Усами Такэси 16 декабря 1953 – 26 мая 1978Министерство внутренних дел3Томита Томохико 26 мая 1978 – 14 июня 1988Национальное полицейское агентство4Фудзимори Сёити 14 июня 1988 – 19 января 1996Министерство здравоохранения и социального обеспечения, Агентство по охране окружающей среды5Камакура Садаме 19 января 1996 – 2 апреля 2001Национальное полицейское агентство6Юаса Тосио 2 апреля 2001 – 1 апреля 2005Министерство внутренних дел7Хакета Синго 1 апреля 2005 – 1 июня 2012Министерство здравоохранения, труда и благосостояния8Кадзаока Нориюки 1 июня 2012 – 26 сентября 2016Министерство строительства и транспорта9Ямамото Синъитиро 26 сентября 2016 – 17 декабря 2019Министерство внутренних дел10Нисимура Ясухико 17 декабря 2019 – настоящее времяНациональное полицейское агентство
The Imperial Household Agency is headed by the Grand Steward (Imperial Household Agency Law, Article 8 1), whose appointment or dismissal is subject to the Emperor's approval (Article 8 2). The Grand Steward is vested with comprehensive control over administrative activities within the Agency, and supervisory authority over the service performance of the staff (8–3). He is empowered to interact with the Prime Minister on matters pertaining to the Agency's authorized duties, either requesting the issuance of Cabinet Office ordinances (8–3), or notifying him on pertinent matters (8–4). He has the authorization to hand down orders or directives to staff members of government organs under the agency's direct control (8–6), and may request the Commissioner General of the National Police Agency to take appropriate measures regarding administrative duties that involve the civilian Imperial Guard (Japan)#Imperial Guard of the National Police Agency (Imperial Guard). The Grand Stewardship is a post customarily filled by former (≒permanent secretaries) at one of several internal affairs (home affairs) type ministries and agencies, or someone with a closely approximating curriculum vitae (e. g., Superintendent General of the Tokyo Metropolitan Police Department), after having served as Vice Grand Steward. +List of Grand StewardsNo. PortraitNameTerm of officeEx serviceRemarksGrand Stewards of the Imperial Household Office1Matsudaira Yoshitami 3 May 1947 – 5 Jun 1948Imperial Household Ministry2Michiji Tajima5 Jun 1948 – 31 May 1949CivilianGrand Stewards of the Imperial Household Agency1Michiji Tajima 1 Jun 1949 – 16 Dec 1953Civilian cont.2Takeshi Usami16 Dec 1953 – 26 May 1978Home Ministry3Tomohiko Tomita26 May 1978 – 14 Jun 1988National Police Agency4Shōichi Fujimori14 Jun 1988 – 19 Jan 1996Ministry of Welfare, Environment Agency5Sadame Kamakura19 Jan 1996 – 2 Apr 2001National Police Agency6Toshio Yuasa2 Apr 2001 – 1 Apr 2005Ministry of Home Affairs7Shingo Haketa1 Apr 2005 – 1 Jun 2012Ministry of Health8Noriyuki Kazaoka1 Jun 2012 – 26 Sep 2016Ministry of Construction9Shin'ichirō Yamamoto26 Sep 2016 – 17 Dec 2019Ministry of Home Affairs10Yasuhiko Nishimura17 Dec 2019 – presentNational Police Agency