Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиялық ханшайымы (1930–2012)
Norwegian princess (1930–2012)
Рагнхильд ханым Лоренцен (Рагнхильд Александра; 9 маусым 1930 – 16 қыркүйек 2012), Норвегия королі Олав V және Швеция ханшайымы Мартаның үлкен баласы болды. Ол король Харальд V пен ханшайым Астридтің үлкен әпкесі еді. Орта ғасырдан бері Норвегияда туған алғашқы норвегиялық патшалық отбасының мүшесі ол болды. 1953 жылы ол кеме жөнелтiп жүргiзетiн iскерлердiң Лоренцен отбасынан шыққан Эрлинг Лоренценге үйленді. Сол жылы олар Бразилияға көшiп, оның күйеуі өнеркәсiпшi және Aracruz Celulose компаниясының негiзгi иесi болды. Ол 59 жылдан кейiн қайтыс болғанша Бразилияда өмiр сүрді. Ол корольдің үлкен баласы болғанымен, Норвегияның әке шешеден тараған мұрагерлiк заңына сәйкес, Норвегия тағына мұрагерлiк құқығы болған жоқ. Ол Ұлыбритания тағына мұрагерлiк тiзбегiнде болды және балалық шағы мен жастық шағында сол тiзбекте 16-шы және 17-шi орындарды иелендi.
Princess Ragnhild, Mrs Lorentzen (Ragnhild Alexandra; 9 June 1930 – 16 September 2012), was the eldest child of King Olav V of Norway and Princess Märtha of Sweden. She was the older sister of King Harald V and Princess Astrid. She was the first Norwegian royal to have been born in Norway since the Middle Ages. In 1953 she married the industrialist Erling Lorentzen, a member of the Lorentzen family of shipping magnates. In the same year they moved to Brazil, where her husband was an industrialist and a main owner of Aracruz Celulose. She lived in Brazil until her death 59 years later. Although she was the King's eldest child, she was never in the line of succession to the Norwegian throne, owing to Norway's law of agnatic succession. She was in the line of succession to the British throne, and occupied the 16th and 17th place in that succession line during her childhood and youth.
Қоғамдық өмір
Принцесса Рагнхильд 1952 жылы Норвегияның Осло қаласында өткен Қысқы Олимпиада ойындарын ашты, себебі оның әкесі мен атасы король Георг VI-ның қосылу рәсіміне қатысты. Консервативті ханшайым Рагнхильд 2004 жылы немере қызы ханшайым Марта Луиза мен немере інісі мұрагер ханзада Хакон Магнустың әйелдерін таңдауына байланысты ашық түрде сынға алды. Принцесса Рагнхильд Норвегияның есту қабілеті бұзылғандар ұйымының меценаты болды. MS Prinsesse Ragnhild сияқты бірнеше кеме оның құрметіне аталды. Жеке өмірін сақтайтын Рагнхильд 1995 жылы өзінің өмірбаянын жазуға шешім қабылдады (бұл автор Ларс О. Гулбрандсеннің көмегімен жазылды) және «Mitt liv som kongsdatter» [Патша қызы ретінде өмірім] деген атпен жарық көрді.
Princess Ragnhild opened the 1952 Winter Olympics in Oslo, Norway, as her father and grandfather were attending the funeral of King George VI. A conservative, Princess Ragnhild publicly criticized her niece and nephew, Princess Märtha Louise and Crown Prince Haakon Magnus, for their choice of spouses, in 2004. Princess Ragnhild was patron of the Norwegian Organisation for the Hearing Impaired. Several ships, including MS Prinsesse Ragnhild, were named for her. Although a private person, in 1995 Ragnhild decided to write her autobiography (this was penned with the help of author Lars O. Gulbrandsen) published under the title, “Mitt liv som kongsdatter” [My Life as a King’s Daughter].
Құрметті епоним
Антарктидадағы 540 000 км² аумақ оның құрметіне Princess Ragnhild Coast деп аталады. Jahre Line (кейін Color Line) круиздік паромы оның құрметіне аталды.
A 540 000 km2 area in Antarctica is named Princess Ragnhild Coast in her honour. The Jahre Line (later Color Line) cruiseferry was named in her honour.
Шығу тегі
Ол Ұлыбритания королевасы Викторияның шөбересінің шөбересі және Ұлыбритания королевасы Эдуард VII-нің немересі болды, осылайша Елизавета II-нің екінші туысы еді. Туған кезде ол британ тағына мұрагерлік тізбегінде 17-орында, ал қайтыс болған кезде 77-орында тұрды. Принцесса Рагнхильдтің анасының қарындасы Бельгия королевасы Астрид болды, бұл да Принцесса Рагнхильдті Бельгия корольдері Бадуин мен Альберт II-нің, сондай-ақ Люксембургтің ұлы герцогинясы Жозефина Шарлоттаның бірінші туысы етті. Анасының әжесі, Дания ханшайымы Ингеборг арқылы, ол Дания королевасы Маргрета II және Грекия королевасы Анна-Марияның екінші туысы, сондай-ақ анасының әкесі, Швеция ханзадасы Карл арқылы Швеция королі Карл XVI Густавтың үшінші туысы болды.
She was a great great granddaughter of Queen Victoria of the United Kingdom and great granddaughter of Edward VII of the United Kingdom, thus a second cousin to Queen Elizabeth II. At the time of her birth she was 17th in the line of succession to the British throne, and 77th at the time of her death. Princess Ragnhild's maternal aunt was Queen Astrid of Belgium, which also made Princess Ragnhild a first cousin of kings Baudouin and Albert II of Belgium and of Joséphine Charlotte of Belgium, Grand Duchess of Luxembourg. Through her maternal grandmother, Princess Ingeborg of Denmark, she was also a second cousin of Queen Margrethe II of Denmark and Queen Anne Marie of Greece as well as a second cousin once removed of King Carl XVI Gustaf of Sweden through her maternal grandfather Prince Carl of Sweden.