Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бет-әлпет мүшелерінің бейтарап орналасуы,
The Specials тобының "Blank Expression" әні
Neutral positioning of the facial features
the song "Blank Expression" by the Specials
Бланк-экспрессия, сондай-ақ покер-бет деп те аталады, бет-әлпеттің бейтарап орналасуымен сипатталатын және күшті эмоцияның жоқтығын көрсететін бет-әлпет. Ол эмоцияның жетіспеуінен, депрессиядан, жалықудан немесе шатасудан, мысалы, тыңдаушы айтылғанды түсінбеген кезде туындауы мүмкін. Бланк-экспрессияның тағы бір себебі мидың шатырлауы сияқты бас жарақаты болуы мүмкін. Егер біреудің басына соққы тиген болса және оның бет-әлпеті бос немесе сасқан болса, бұл бас дірілдегенін ертерек анықтауға көмектеседі. Шизофрения, бет парализі және посттравматикалық стресс синдромы сияқты психикалық аурулар да бет-әлпеттегі бос көрініске себеп болуы мүмкін.
A blank expression, also known as a poker face, is a facial expression characterized by neutral positioning of the facial features, implying a lack of strong emotion. It may be caused by a lack of emotion, depression, boredom or slight confusion, such as when a listener does not understand what has been said. Another possible cause for a blank expression is traumatic brain injury such as a concussion. If someone has just been hit on the head and retains a blank or dazed expression, this can warn of concussions early. Psychiatric disorders such as schizophrenia, facial paralysis, and post traumatic stress disorder, may also cause a blank expression.
Покер бет
"Покер беті" термині – эмоцияларды жасыру мақсатымен әдейі шақырылған бейтарап мінез-құлықты білдіреді, бұл покер ойнағанда адамның өзін ұстауын сақтаудың кең таралған тәжірибесіне сілтеме жасайды. Бұл термин покерде қолданылатын ерекше тілден пайда болған және тек адамның бет-әлпеті ғана емес, сонымен қатар оның сезімін көрсете алатын басқа да сыртқы қимыл-қозғалыстарға, мысалы, қолды жұмуға, аяқты қыбырлатуға немесе денесін және/немесе карталарын үнемі өзгертуге қатысты. "Покер беті" термині алғаш рет 1875 жылы жарық көрген "Кавендиш. Картадағы дөңгелек ойындар" кітабында тіркелген: "Осыдан жақсы покер бетіне ие болу артықшылық екендігі көрінеді. Өзін жақсы ойыншы деп есептейтін ешкім қолдағы картасының құнын қимылмен, бет-әлпетімен немесе басқа да белгілермен көрсетпейді". 1920 жылдары американдық спорт журналистері "покер беті" терминін покерден тыс жағдайларда, стрестік жағдайларға бейтарап қарайтын қарсыласты сипаттау үшін қолданды (ақша үшін покер ойнағанда қарсыласына қолдағы карта туралы ақпарат бермеу үшін маңызды дағды). Бұл термин сондай-ақ бизнес келіссөздерінде маркетологтар мен сатушыларға қатысты да қолданылады.
The term "poker face" is described as a deliberately induced blank expression meant to conceal one's emotions, referring to the common practice of maintaining one's composure when playing the card game poker. This term comes from the special language used in poker, and is not only about a person's facial expression but also other extraneous movements that could give insight into what they are feeling, such as clenching fists, bouncing a leg, or constant repositioning of their body and or cards. The first recorded publication of the term "poker face" is from the 1875 book Cavendish. Round games at cards, which reads "It follows that the possession of a good poker face is an advantage. No one who has any pretensions to good play will betray the value of his hand by gesture, change of countenance, or any other symptom." The term "poker face" was used outside the game of poker by American sportswriters in the 1920s to describe a competitor who appeared unaffected by stressful situations (an important skill when playing poker for money, to avoid giving an opponent any tells about one's hand). It is similarly used with reference to marketers and salespeople during business negotiations.