Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галапагос аралдарындағы тасбақа (1830–2006)
Tortoise from the Galápagos Islands (1830–2006)
Гарриет (бұрын Гарри; шамамен – шамамен 1830 – 23 маусым 2006 ж.) – Галапагос аралдарындағы тасбақа (Chelonoidis niger, нақтырақ айтқанда батыс Санта-Крус тасбақасы C. n. porteri), Австралияда қайтыс болған кезде шамамен 175 жаста болған. Гарриет – 1966 жылы 188 немесе 189 жасында қайтыс болған Туи Малиладан кейін ең ұзақ өмір сүрген тасбақалардың бірі; қазір 191 жасында тірі қалған Джонатан және мүмкін Адвайта, ол 2006 жылы шамамен 250-255 жасында қайтыс болды. Ол қайтыс болған кезде Стив пен Терри Ирвинге тиесілі Австралия зообағында тұрды. Гарриеттің 1835 жылы Галапагос аралдарына жасаған сапасы барысында Чарльз Дарвин әлемді аралап зерттеу экспедициясының аясында жинап алғандығы, Англияға тасымалдағандығы және содан кейін «Биглдің» зейнеткерлікке шыққан капитаны Джон Клементс Уикхэм оны соңғы мекені – Австралияға алып кеткендігі айтылады. Алайда, Дарвиннің Гарриеттің туған жері – Санта-Крус аралына ешқашан бармағаны бұл оқиғаға күмән туғызады.
Harriet (formerly Harry; c. no – c. 1830 – 23 June 2006) was a Galápagos tortoise (Chelonoidis niger, specifically a western Santa Cruz tortoise C. n. porteri) who had an estimated age of 175 years at the time of her death in Australia. Harriet is one of the longest lived known tortoises, behind Tu'i Malila, who died in 1966 at the age of 188 or 189; Jonathan, who remains alive at an age of 191, and possibly Adwaita, who died in 2006 at an estimated age of between 250 and 255 years. At the time of her death, she lived at the Australia Zoo which was owned by Steve and Terri Irwin. Harriet was reportedly collected by Charles Darwin during his 1835 visit to the Galápagos Islands as part of his round the world survey expedition, transported to England, and then taken to her final home, Australia, by John Clements Wickham, the retiring captain of the Beagle. However, doubt is cast on this story by the fact that Darwin had never visited Santa Cruz, the island that Harriet originally came from.
HMS Бигл
1994 жылдың тамызында Мареба қаласынан келген тарихшы Эд Ловедей жергілікті газетте 1922 жылы Ботаникалық бақта көрген екі тасбақа туралы хат жариялады. Сол кездегі бақтағылар тасбақалардың 1860 жылы Джон Клементс Уикхэмның сыйы ретінде баққа келгенін айтқан. Уикхам 1835 жылы "Бигл" кемесімен жасаған саяхатында Фитцройдің лейтенанты (кейін капитан) болған. Ол 1841 жылы Корольдік теңіз флотынан зейнеткерлікке шыққаннан кейін Австралияға Том, Дик және Гарри деп аталған үш тасбақаны әкелді; олар 1841 жылдан 1860 жылға дейін Ньюстед үйінде тұрды. Мұрағаттағы деректерге сәйкес, 1860 жылы Уикхэм Мортон шығанағының (қазіргі Брисбен) үкіметтік резиденты қызметінен зейнеткерлікке шыққанда тасбақалар Ботаникалық баққа сыйға берілді және Австралияны тастап Париже кетті. Кейбір зерттеушілер Уикхамның 1841 жылы Австралияда болғанын және сол жылы Англияға барып тасбақаларды әкелмегенін алға тартады. Бұл доктор Кларк және басқалар жариялаған мәліметтерге қайшы келеді, олар оның 1841 жылы Англияда болғанын көрсетеді. Сонымен қатар, Ұлыбританияның гидрографиялық департаменті Уикхамның 1841 жылы жасаған карталарын жариялады, ол оның сол жылы Лондонда болғанын көрсетеді. Бұған қоса, Уикхэмнан кейін "Бигл" кемесіне командирлік еткен Джон Лорт Стокс өзінің "Австралиядағы жаңалықтар" кітабының 2-томында Уикхамның капитандық қызметінен кеткеннен кейін Англияға кеткенін нақты айтады. Хаттардан Чарльз Дарвиннің Уикхэмның осы тасбақалары бар екенін білгені белгілі, өйткені ол 1860 жылы Хакслиге хат жіберіп, 1835 жылғы экспедициядан қалған соңғы тасбақалар туралы Уикхэммен Парижде сөйлесу керектігін мәлімдеді, себебі олар оның қолында болған. Бұл Брисбен ботаникалық бағындағы үш тасбақаның Дарвиннің өзі жинағаны мүмкін екенін көрсетеді. "Бигл" кемесіне шамамен 40 тасбақа салынған деп есептеледі. Кейбіреулері тамақ үшін сойылды, ал кейбіреулерін экипаж мүшелері естелік ретінде сақтап қалды, ал қалғандары ғылыми зерттеулер үшін пайдаланылды. "Бигл" Англияға оралғаннан кейін осы үлкен жануарларды күтіп ұстау қиын болғандықтан, оларды жергілікті мұражай қабылдады. Дарвиннің үйінде оларды үй жануары ретінде ұстағанына ешқандай дәлел жоқ.
In August 1994, a historian from Mareeba, Ed Loveday, published a letter in the local newspaper about two tortoises he remembered at the Botanic Gardens in 1922 and that the keepers of the time were saying that the tortoises had arrived at the Gardens in 1860 as a donation from John Clements Wickham, who was the first lieutenant (and later captain) of under Fitzroy during the voyage of the Beagle in 1835. Wickham actually brought three tortoises (named Tom, Dick and Harry) to Australia when he arrived after retiring from the Royal Navy in 1841; these lived at Newstead House from 1841 to 1860. Records show that the tortoises were donated to the Botanic Gardens in 1860 when Wickham retired as Government Resident of Moreton Bay (now Brisbane) and left Australia for Paris. Some researchers claim that Wickham was in Australia in 1841 and did not visit England that year to pick up the tortoises. This differs from information published by Dr. C. G. Drury Clarke and others, who list him as being in England in 1841. Furthermore, the British Hydrographic Department published maps of Wickham's surveys in 1841, indicating that he was in London that year. In addition, John Lort Stokes, who assumed command of Beagle after Wickham, explicitly states in his book Discoveries in Australia, Volume 2 that Wickham departed to England after resigning his position as captain. There is evidence from letters that Charles Darwin was aware that Wickham had these tortoises, as he sent a letter to Huxley in 1860 informing him that he should speak with Wickham in Paris about the last of the tortoises from the 1835 expedition because he had them. This makes it at least possible that the three tortoises at the Brisbane Botanic Gardens were personally collected by Darwin. It is thought that as many as 40 tortoises were stowed aboard Beagle. Some were slaughtered for food, others were kept as souvenirs by crew members, a few as scientific specimens. Once Beagle returned to England, the care of these large creatures became burdensome, so they were adopted by a local museum. There is no evidence that Darwin kept any of them as a pet in his home.
Хариеттің түрі
Гарриет бейнелейтін түр Дарвин барып көрген аралдардың бірінен шықпағаны мәселе емес. Дарвин Сан-Кристобаль, Сан-Сальвадор және Санта-Марияда сөзсіз тасбақаларды жинаған; алайда Санта-Мариядағы түр (C. n. niger) Дарвин аралдарға келген кезде жойылуға жақын еді, оларды түрме колониясындағы тұтқындар өлтіріп жеген. Дегенмен Дарвин Санта-Марияда тасбақаларды жинады: ол тапқан тасбақаларды тұтқындар басқа аралдардан тамақ үшін әкелген, ал Дарвин олардың кейбіреулерін қазанға түспей тұрып жинап алды. Сондықтан олар бірнеше аралдан келген түрлердің қоспасы еді. Гарриет, C. n. porteri ретінде, Санта-Круз аралдық. Тағы бір тасбақа (Том) әлі де Квинсленд мұражайында сақтаулы және ол C. n. chathamensis (Сан-Кристобальдан) деп анықталды.
That the species Harriet represents was not from one of the islands visited by Darwin is not actually problematic. Darwin definitely collected tortoises on San Cristobal, San Salvador, and Santa Maria; however, the species on Santa Maria (C. n. niger) was, in fact, already nearing extinction when Darwin visited the islands, having been killed and eaten by prisoners on the prison colony there. Yet Darwin still collected tortoises on Santa Maria: the tortoises he found had been retrieved by the prisoners from other islands for food and Darwin collected some of these before they reached the stewpot. Hence they were a mixture of subspecies from a number of islands. Harriet, as a C. n. porteri, is from Santa Cruz. One of the other tortoises (Tom) is still in the Queensland Museum and has been identified as a C. n. chathamensis (from San Cristobal).
Хариет туралы басқа да теориялар
Гарриеттің ДНК-сын алғашқы талдау 900 жануардың, 26 қазіргі және жойылған популяцияларын қамтитын үлгісінде оның түршесін анықтай алмады. Қайта талдаудан кейін ол C. n. porteri түріне жатқызылды. Дегенмен, оның генетикалық әртүрлілігі және ДНК реттіліктері бойынша басқа факторлар, оның осы деректер жиынтығындағы түрінің ең көне үлгісінен кем дегенде екі буын бұрын туған болуы мүмкін екенін көрсетті. Деректер жиынтығындағы ең көне C. n. porteri 1907 жылы ересектер ретінде жиналған, сондықтан Гарриеттің 1860 жылға дейін жұмыртқадан жарылуы керек. Бұл мерзім Гарриетке қатысты көптеген басқа мүмкіндіктерді жоққа шығарады, себебі 1900 жылға дейін Австралияға жету өте қиын болған. 1900 жылға дейін Галапагос аралдарынан тек екі рет тасбақа әкелінген, ал осы бес жануардың төртеуі есепке алынып, қазіргі таңда мұражай материалдарында сақталған. Кейбір пікірлерде Гарриеттің киіт аулаушылармен жиналғандығы және Австралияға әкелінгендігі айтылғанымен, бұл ықтимал емес, себебі Австралияның өз киіт аулау өнеркәсібі болды және Оңтүстік Америкадан келген киіт аулау кемелері Австралияға тоқтамады. Дарвин жинаған тасбақалардың барлығы Фицройдың саяхат күнделігіне, оның ішінде олардың өлшемдеріне жазылған. Олардың орташа ұзындығы шамамен 5 жылдық жасқа сәйкес келетін болғандықтан, Гарриеттің туған жылы Скотт Томсонның 1995 жылы Гарриеттің өмірі мен зерттеу нәтижелерін сипаттаған мақаласында 1830 жыл деп есептелді, бұл шамамен екі жылдық қателікпен анықталған. Сондай-ақ, кейбіреулер Гарриеттің "Бигль" кемесінде болған Кораки отбасының Ябслилерімен қалғанын айтады.
An initial analysis of Harriet's DNA was unable to identify her subspecies in a cross section of 900 animals representing 26 extant and extinct populations. After reanalysis she was assigned to C. n. porteri. However, her genetic diversity and other factors in her DNA sequence data indicated she was most likely at least two generations removed from the oldest specimens of her species in the dataset. The oldest C. n. porteri in the dataset were collected as adults in 1907 and, hence, this would require Harriet to be hatched by 1860. This dating rules out many alternate possibilities for Harriet as, prior to 1900, Australia was a very difficult place to get to. There were only two imports of Galápagos tortoises prior to 1900, and four of the five animals involved have been accounted for and are still represented by museum material. The suggestion in some quarters that Harriet was collected by whalers and brought to Australia is not likely, as Australia had its own whaling industry and whaling ships from South America did not visit Australia. The tortoises collected by Darwin were all recorded in Fitzroy's journals of the voyage, including their measurements. As they averaged in length, and this represented an approximate age of 5 years for the species, Harriet's year of birth was estimated by Scott Thomson to 1830, with a margin of error of two years, in the 1995 paper describing the events of Harriet's life and the results of the research. Some also believe that Harriet was left with the Yabsley family of Coraki who were also on the Beagle.
Кейінгі өмірі
Көп жылдар бойы Харриет еркек деп есептелді және Брисбен ботаникалық бағындағы зоопарқты құрған Гарри Окманның құрметіне Гарри деп аталды, бірақ 1960 жылдары Гавайидегі Гонолулу зоопаркінің келіп тұрған директоры бұл қателікті түзеді (жай ғана айтқанда, Квинсленд мұражайындағы үлгі Том да әйел еді). 2005 жылдың 15 қарашасында Австралия зоопаркінде оның көптен бері жарияланған 175 жылдық туған күні тойланды. Бұл шараға Харриеттің тарихын зерттеуші Скотт Томсон, Фли отбасының үш буыны, Робин Стюарт (Дарвиннің "Тортузасы" кітабының авторы) және оның өмірінің соңғы жылдарында осы тортузаны білген жүздеген адамдар қатысты. Харриет 2006 жылдың 23 маусымында қысқа аурудан кейін жүрек жетіспеушілігінен өмірден озды.
Harriet was thought to be male for many years and was actually named Harry after Harry Oakman, the creator of the zoo at the Brisbane Botanic Gardens, but this was corrected in the 1960s by a visiting director of Hawaii's Honolulu Zoo (as it happens, Tom, the specimen in the Queensland Museum, was also a female). On 15 November 2005, her much publicized 175th birthday was celebrated at Australia Zoo. This event was attended by Scott Thomson (the researcher on Harriet's history), three generations of the Fleay family, Robin Stewart (author of Darwin's Tortoise), and many hundreds of others who knew this tortoise during the latter part of her life. Harriet died in her enclosure on 23 June 2006 of heart failure following a short illness.
Тендерлік
Гарриет өте жақсы мінезді болған деседі. Ол адамдардың назарын жақсы көретін және адамдар оның қабық тақталарын (қарпастың немесе үстіңгі қабықты құрайтын тақталарды) сипағанда қуанатын. Гарриет күнінің көп бөлігін үйінің тоғанында ұйықтап өткізетін. Оның ең сүйікті тағамы – гибискус гүлдері.
Harriet was said to be very good natured. She loved the attention of humans and enjoyed it when people patted her on the scutes (plates which make up the carapace, or upper shell). Harriet spent a majority of her day napping at her home pond. Her favourite food was hibiscus flowers.
Уақыт шкаласы
шамамен 1828–1832: Гарриет, Санта-Круста, жұмыртқадан шығады. 1835: Гарриетті Чарльз Дарвин жинап, Англияға алып кеткен болуы мүмкін, бірақ бұл мәлімдемеге күмән туды. 1841: Уикхэм Корольдік теңіз күштерінен зейнетке шығып, Австралияға көшіп келеді және өзімен бірге үш тасбақаны әкеледі. Ньюстед үйінде тұрады. 1859: Дарвиннің "Түрлердің шығу тегі" еңбегі алғаш рет жарияланды. шамамен 1860: Үш тасбақаның Брисбен ботаникалық бағына орналастырылған уақыты, өйткені Уикхэм Австралиядан Францияға көп ұзамай кетіп қалды. шамамен 1870: Гарриет туралы ең алғашқы куәлік. 1882: Чарльз Дарвин қайтыс болды. 1942: Том – бастапқы үш тасбақаның бірі – қайтыс болып, Квинсленд мұражайына қойылды. 1952: Гарриет Флидің фауна орталығына көшіріледі. 1987: Гарриет Квинслендтің рептилиялар паркіне (Австралия зообағына) көшіріледі. 1995: Гарриеттің тамаша тарихы және зерттеулердің нәтижелері таныстырылды. 2005: Гарриеттің 175 жылдық мерейтойына онымен ұзақ жылдар бойы байланыста болған көптеген адамдар қатысты. 2006: 23 маусымда Гарриет жүрек жеткіліксіздігінен Австралия зообағында қайтыс болды.
ca. 1828–1832: Harriet hatches, probably on Santa Cruz. 1835: Harriet is possibly collected by Charles Darwin and taken to England, although doubt has been cast on this claim. 1841: Wickham retires from the Royal Navy, moves to Australia and brings three tortoises with him. Lives at Newstead House. 1859: First publication of Darwin's Origin of Species. ca. 1860: Probable time when the three tortoises are placed in the Brisbane Botanical Gardens as Wickham soon left Australia for France. ca. 1870: The earliest first hand account of Harriet. 1882: Charles Darwin dies. 1942: Tom – one of the original three tortoises – dies, and is placed in the Queensland Museum. 1952: Harriet moves to Fleay's Fauna Sanctuary. 1987: Harriet moves to the Queensland Reptile Park (Australia Zoo). 1995: Harriet's remarkable history and the results of the research are presented. 2005: Harriet's 175th birthday is attended by many people who had a long association with her. 2006: On 23 June, Harriet dies of heart failure at Australia Zoo.
Танымал мәдениетте
Харриеттің оқиғасы Робин Стюарттың "Дарвиннің тасбақасы: әлемдегі ең көне тірі жаратылыс Харриеттің таңғажайып, шын оқиғасы" атты кітабында айтылған. Ол Джулия Голдингпен бірлесіп жазылған, ғылым тарихын зерттейтін балаларға арналған уақыт саяхатынан құралған "Curious Science Quest" сериясының басты кейіпкерлерінің бірі болып келеді. "Saturday Night Live" телешоуының "Эмма Стоун/Ной Кахан" (2023) эпизодында "Сұрақ іздеу" атты көрініс болды, онда Харриет "Чарльз Дарвин мен Стив Ирвиннің ортақ белгісі не?" деген сұраққа жауап болды.
Harriet's story was told in Robin Stewart's book Darwin's Tortoise: The Amazing True Story of Harriet, the World's Oldest Living Creature. She appears as one of the protagonists in the Curious Science Quest series of children's time travel adventures co written by Julia Golding which explore the history of science. Saturday Night Lives "Emma Stone/Noah Kahan" (2023) episode included a skit titled "Question Quest", in which Harriet was the answer to the question, "What do Charles Darwin and Steve Irwin have in common? ".