1974 ж. түсірілген «Сиыршылар түні» фильмі – қорқыныш жанрындағы туынды. Африкалық саяхатшылар тобының жергілікті культпен қақтығысуы, құрбандық пен қара магия тақырыбын қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиқыршылар түні (ағылш. The Night of the Witches aka Night of the Sorcerers) – 1974 жылы түсірілген қорқыныш фильмі. Басты рөлдерді Мария Кости, Лоли Товар, Мария Долорес дель Лорето Товар, Барбара Кинг, Кали Ханса, Марисол Эрнандес, Джек Тейлор, Симон Андреу және Джозеф Тельман сомдады. Фильмнің сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Амандо де Оссорио атқарды. Фильмнің мазмұны – африкалық саяхатшылар тобының жергілікті культпен келіспеушілікке ұшырауы. "Brujo" сөзі "еркек сиқыршы немесе колдовник" деген мағынаны білдіреді, сондықтан атаудың дұрыс аудармасы "Колдовниктер түні", ал емес "Сиқыршылар түні".
The Night of the Witches aka Night of the Sorcerers (lang es) is a 1974 horror film which starred Maria Kosti, Loli Tovar aka Maria Dolores del Loreto Tovar, Barbara King, Kali Hansa aka Marisol Hernandez, Jack Taylor, Simón Andreu, and Joseph Thelman. Written and directed by Amando de Ossorio, the premise of the movie is that a group of African explorers run afoul of a native cult. "Brujo" means a "male witch or warlock", so the title actually translates as "Night of the Warlocks", not "Night of the Witches".
Сюжет
1910 жылғы прологта аты-жөні белгісіз миссионер (Барбара Кинг) толық айда құрбандыққа шалу үшін Бокорлар (әулиешілер) тарапынан ұрлап әкелінеді. Бокорлар оны екі тіреуге байлап, қамшымен сабап, содан кейін тас құрбандық тақтасына алып барып, басын кеседі. Бірақ, осы рәсімді әскерилер тоқтатып, барлық қатысушыларды атып тастайды. Көтеріліс кезінде ешкім байқамай, Шедім (шайтан) әйелдің денесіне кіріп, оны баурап алады. Көп жылдар өткен соң, профессор Джонатан Грант (Джек Тейлор) Батыс Африкада пілдердің жоғалып кетуін зерттеу үшін сафари ұйымдастырады. Саяхатшылардың арасында "үлкен аңшы" Род Картер (Симон Андреу), екі сары шашты әйел (Элизабет, Мария Кости және Кэрол, Лоли Товар) және мулат әйел Туника (Кали Ханса) бар. Элизабеттің әкесі экспедицияны қаржыландырды. Олар колониялық дәуірде жойылғанға дейін жергілікті халықтың Водун рәсімдерін өткізген алаңды кездейсоқ табады. Кэрол журнал үшін құрбандық тақтасының суретін түсіруге шешім қабылдайды. Олар жақын жерде лагерь құрады. Сол түні Кэрол алаңға қайта оралып, көрікті суреттерді түсіруге тырысады. Бұрынғы миссионер, енді барс терісіне оранып, мысыққа ұқсас тістерімен, айналасындағы ормандан шығып, оны бағындырады. Көп бұрын өлген Бокорлар, жерленген жерлерінен қайта тіріліп, прологтағы рәсімді қайталайды. Кэрол қамшыланып, басы кесіледі. Қалған еуропалықтар келесі күні Кэролды іздейді, бірақ оның камерасын ғана табады. Сол түні Кэрол, енді де барс терісін киіп, басқа барс әйелге қосылады. Олар бірге лагерьке кіреді. Көңілсіз брюнетка профессор Грантты өлтіреді және Кэролдың камерасынан алынған суреттерді жояды. Лиз достасы табылмай, ұйықтайтын таблетка ішіп алады, Кэрол келгенде әлсіздікке шалдығады. "Элизабет, мен сенің ең жақын досың Кэролмын." "Біз сені джунглиде жоғалған деп ойлағанбыз." "Олай болғанның өзінде жақсы. Кел!" Екі сары шашты әйел лагерьтен шығып, басқа барс әйелге қосылады. Лиз олардың не істемекші екенін түсінгенде, екі барс әйел тістерін оның мойнына батырады. Лиз күрескенде, түпнұсқа барс әйел құлап, мойнын бекіту үшін таққан әшекейі үзіледі. Оның кесілген басы құлап, мойнынан қан ағып, мерт болады. Тағы бір сәтсіз ізденістен кейін Род пен Туника жолға шығуға дайындалады. Сол түні Кэролға шайтанмен иеленген Элизабет қосылады, ол да барс терісін киіп, оның жаңа тістері айдың жарығында жарқырайды. Олар Туниканы ұрлап, салтанатты алаңға алып барып, құрбандық тақтасына жатқызып, өткір тырнақтары мен тістерімен жаралайды. Олар оның жыртылған денесіне барс терісін жабатын кезде, Род ормандан шығып, екеуін де атып өлтіреді. Ол оқ-дәрі белбеулерін салтанатты отқа лақтырады, содан кейін кездейсоқ оқтар қайта тірілген Бокорларды өлтіреді. Ол шатасқанда, Туниканы алып, джипке апарып, қашып кетеді. Туника оған "қазірдің өзінде жақсырақ сезінетінімді" деу үшін тыныссыз үнмен сөйлейді.
In a 1910 prologue, an unnamed missionary (Barbara King) is kidnapped by native Bokor (sorcerers) to be sacrificed under a full moon. The Bokor tie her between two posts, whip her, then carry her to a stone altar where they decapitate her. The ceremony is interrupted, however, by soldiers who shoot all the participants. Unnoticed in the melee, a Shedim (demon) takes possession of the woman. Years later, Professor Jonathan Grant (Jack Taylor) commands a safari investigating the disappearance of elephants in West Africa. Amongst the explorers are a "great white hunter," Rod Carter (Simón Andreu), two blonde women (Elisabeth, Maria Kosti, and Carol, Loli Tovar), and a mulatto woman, Tunika (Kali Hansa). Elizabeth's father financed the expedition. They stumble across the clearing where the natives had performed their Vodoun rituals before being wiped out in colonial times. Carol decides to take some photographs of the altar for a magazine article. They decide to camp nearby. That night, Carol returns to the clearing to take some more atmospheric photographs. The former missionary, now dressed in leopard skins and with feline like canine teeth/fangs, emerges from the surrounding jungle and subdues her. The long dead Bokor, resurrected from their burial mounds, recreate the ceremony from the prologue. Carol is whipped and decapitated. The remaining Europeans search for Carol the next day, but discover only her camera. That night, Carol, now also dressed in leopard skins, joins the other leopard woman. Together, they sneak into the camp. The brunette kills Professor Grant and destroys the photographs from Carol's camera which he had been developing. The distraught Liz had taken sleeping pills when no one could locate her friend, and is groggy when Carol appears in her tent. "Elizabeth, it's me, your best friend Carol." "We thought you'd been lost in the jungle " "It's just as well. Come!" The two blondes leave the camp and join the other leopard woman in the jungle. Just as Liz realizes what they are going to do, the two leopard women plunge their fangs into her neck. In Liz's struggles, the original leopard woman is knocked down and the choker she wears to fasten her neck together splits. Her severed head rolls free and she perishes as blood gushes from her neck. After another fruitless day of searching, Rod and Tunika make plans to depart. That night Carol is joined by the demon possessed Elizabeth, also dressed in leopard skins, her new fangs gleaming in the moonlight. They abduct Tunika, take her to the ceremonial clearing, place her on the altar, and use their sharp fingernails and fangs to bloody her. As they place the leopard skins across her shredded flesh, Rod emerges from the jungle and shoots them both. He tosses his ammunition belts into the ceremonial fire, and the random shots kill the resurrected Bokor. In the confusion, he picks up Tunika and carries her to a jeep. They make their escape, and Tunika tells him she’s "feeling much better already" in the breathy voice of the Shedim.
Шығару
Фильм 1974 жылы ағылшын тіліне дубляждалып, Avco Embassy компаниясымен кинотеатрларда көрсетілген кезде "Соққылар түні" деп аталды. 1980-жылдары фильм АҚШ-та Unicorn Video компаниясы арқылы VHS форматында шығарылды. 2007 жылы BCI Eclipse бөлімшесі Deimos Entertainment компаниясы фильмді арнайы DVD нұсқасында жарыққа шығарды.
The film was titled Night of the Sorcerers when it was dubbed into English and released theatrically by Avco Embassy in 1974. The film was released on VHS in the United States by Unicorn Video in the 1980s. The film was released on a special edition DVD in 2007 by Deimos Entertainment, a subdivision of BCI Eclipse.