Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малайзия тілінің реттеушісі және баспашысы, Брунейдегі ұқсас мекеме.
Malaysian language regulator and publisher
similar institution in Brunei
Dewan Bahasa dan Pustaka (Жауи: ديوان بهاس دان ڤوستاک), қысқартылған DBP – Малайзияда малай тілі мен малай тіліндегі әдебиетті қолдануды үйлестіретін мемлекеттік орган.
Dewan Bahasa dan Pustaka (, Jawi: ديوان بهاس دان ڤوستاک), abbreviated DBP, is the government body responsible for coordinating the use of the Malay language and Malay language literature in Malaysia.
Тарих
ДБП Малайзия 1956 жылғы 22 маусымда Жохор-Бахруда Балаи Пустака ретінде құрылды. Ол сол кездегі Малайяның Білім министрлігінің қарауына берілді. 1956 жылғы 16-21 қыркүйек аралығында Сингапур мен Жохор-Бахруда өткен ІІІ Конгресс Бахаса дан Персуратан Мелай (Үшінші малай тілі мен әдебиеті конгресі) кезінде Балаи Пустака Деван Бахаса дан Пустака деп қайта аталды. Корольдік профессор Унгу Абдул Азиз Унгу Абдул Хамид осы мекемені құруда маңызды рөл атқарды. 1957 жылы ДБП Жохор-Бахрудан Куала-Лумпурға көшірілді. 1959 жылғы «Деван Бахаса дан Пустака» ординасы бойынша ДБП-ға өз басқару кеңесімен бірге жарғы берілді. Бұл жарғыға сәйкес, ДБП малай тіліне қатысты саясатты қалыптастыруға, тілді таратуға жауапты және кітап басып шығарумен айналысуға құқылы болды. 1962 жылғы 31 қаңтарда ДБП Джалан Лапанган Тербанг Ламаға (қазіргі Джалан Деван Бахаса) көшіп келді. Ғимаратты Ли Юн Тим салған, ал көрнекті қабырға суретін Исмаил Мустам салған. 1999 жылы Букит Мертажамда, 1999 жылы Кота-Баруда және 2003 жылы Жохор-Бахруда тағы үш кеңсе ашылды. Бұл мекеме 2006 жылы 50 жылдығын тойлады.
DBP Malaysia was established as Balai Pustaka in Johor Bahru on 22 June 1956, It was placed under the purview of the then Malayan Ministry of Education. During the Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu III (The Third Malay Literary and Language Congress) which was held between 16 and 21 September 1956 in both Singapore and Johor Bahru, Balai Pustaka was renamed Dewan Bahasa dan Pustaka. Royal Prof Ungku Abdul Aziz Ungku Abdul Hamid was instrumental in setting up the institution. In 1957, DBP moved from Johor Bahru to Kuala Lumpur. Through Ordinan Dewan Bahasa dan Pustaka 1959, DBP was granted a charter with its own Board of Governors. With the charter, DBP has the power to form policies regarding the Malay language, responsible to spread the language and is able to go into book publishing business. On 31 January 1962, DBP moved to its own building at Jalan Lapangan Terbang Lama (now Jalan Dewan Bahasa). The building's architect was Lee Yoon Thim and the prominent mural was by Ismail Mustam. Three other offices were established in Bukit Mertajam (1999), Kota Bharu (1999) and Johor Bahru (2003). The institution celebrated its 50th anniversary in 2006.
Сөздіктер мен басқа да басылымдар
DBP көп жылдар бойы Малайзия ұлттық тілінің беделді сөздігі болып табылатын "Камус Дэйван" сөздігін жариялайды. Бұл сөздік тек сипаттамалық емес, сонымен қатар нормативтік сипатқа ие, өйткені ол ДБП-ның малай тілін технология мен ғылымның қадам басып, өзгерістерге бейімдеу жөніндегі күш-жігерінің нәтижесін көрсетеді. ДБП-ның тілді дамыту және реттеудегі рөлі басқа елдердегі ұқсас мемлекеттік органдардың рөлімен салыстырылуы мүмкін, мысалы, Француз академиясы (Académie Française). Ол сонымен қатар көптеген кітаптарды, әсіресе оқулықтар мен романдарды өңдейді.
DBP publishes the Kamus Dewan, for many years the prestigious dictionary of the Malaysian national language. The dictionary is not only descriptive, but rather it is also prescriptive, as it represents the results of the efforts of DBP to adapt the Malay language to accommodate the challenges of technology and science. DBP's role in developing and regulating the language may be likened to that of similar government bodies in other countries, for example the Académie Française. It also processes many books, mainly work books and novels.