Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дорсет, Англиядағы жағалаулық бор құрылымдары
Coastal chalk formations in Dorset, England
Ескі Гарри тастарында үш бор құрылысы бар, оның ішінде тік жар және қалдық, Оңтүстік Англияның Дорсет округіндегі Пурбек аралында, Хэндфаст шетінен табылады. Олар Юралық жағалаудың ең шығыс нүктесін көрсетеді, бұл ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне енген орын.
Old Harry Rocks are three chalk formations, including a stack and a stump, located at Handfast Point, on the Isle of Purbeck in Dorset, southern England. They mark the most eastern point of the Jurassic Coast, a UNESCO World Heritage Site.
Орналасқан жері
Old Harry Rocks Studland-тен тікелей шығысқа қарай, Сванаджтан солтүстік-шығысқа қарай шамамен 4 км, ал Пул және Борнмут қалаларынан оңтүстікке қарай шамамен 8 км жерде жатыр. Оңтүстікте Баллард Даунның бор тас жарлары бар, олардың көп бөлігі Ұлттық сенім қорына тиесілі. Бұл тастарды Оңтүстік-Батыс жағалау жолының Дорсет бөлімінен көруге болады.
Old Harry Rocks lie directly east of Studland, about 2.5 mile (4 km) north east of Swanage, and about 5 mile (8 km) south of the large towns of Poole and Bournemouth. To the south are the chalk cliffs of Ballard Down, much of which is owned by the National Trust. The rocks can be viewed from the Dorset section of the South West Coast Path.
Құрылу
Олд Гарри Рокстың борлы тау жынысы бұрын Пурбек пен Уайт аралы арасындағы борлы тау жынысының ұзақ бөлігінің бір бөлігі болған, бірақ осы қабаттың үлкен бөліктері эрозияға ұшырағаннан кейін ғана мүйіс ретінде қалды. Мүйіс теңіздің күшінен гидравликалық әрекетке (теңіздің күшімен ауа мен су кішкентай жарықтарға еніп, жарықтардың кеңеюіне себеп болатын процесс) ұшырағандықтан, бірінші кезекте үңгірлер, содан кейін аркалар пайда болды. Жаңбыр мен желдің әсерінен әлсіреген аркалардың жоғарғы бөліктері құлап, байланыссыз үймелерді қалдырды. Осы үймелердің бірі "Ескі Гарри" деп аталады. "Ескі Гарридің әйелі" – коррозия мен абразияға ұшыраған тағы бір үйме, оның төменгі бөлігі соншалықты әлсірегенге дейін жоғарғы бөлігі құлап, тұнба қалдырды. Гидравликалық әрекет – тау жынысына зақым келтіріп, оның құлауына себеп болған эрозияның (толқындардың қиылысу күші) басты себебі.
The chalk of Old Harry Rocks used to be part of a long stretch of chalk between Purbeck and the Isle of Wight, but remained as a headland after large parts of this seam were eroded away. As the headland suffered hydraulic action (a process in which air and water are forced into small cracks by the force of the sea, resulting in enlarging cracks), first caves, then arches formed. The tops of the arches collapsed after being weakened by rainfall and wind, leaving disconnected stacks. One of these stacks is known as Old Harry. Old Harry's Wife was another stack which was eroded through corrosion and abrasion, until the bottom was so weak the top fell away, leaving a stump. Hydraulic action is the main cause of erosion (shear force of the waves) that damaged the rock and caused it to fall away.
Геология
Баллард Даун төмендіктері Портсдаун әктас формациясының бір бөлігі болып табылады, онда кейбір кремний жолақтары кездеседі және 84-72 миллион жыл бұрын, соңғы креда кезеңінің Кампан эпохасында пайда болған. Тас жолақтары ғасырлар бойы біртіндеп эрозияға ұшырады, алғашқы тік жарлардың кейбіреуі құлап кеткен (Ескі Гарридің әйелі 1509 жылы құлаған), ал жаңалары тар құрлық жолақтарының бұзылуы арқылы қалыптасқан.
The downlands of Ballard Down are part of the Portsdown Chalk Formation, containing some bands of flint, and were formed 84–72 million years ago in the Campanian age of the Late Cretaceous. The bands of stone have been gradually eroded over the centuries, some of the earlier stacks having fallen (Old Harry's original wife fell in 1509), while new ones have been formed by the breaching of narrow isthmuses.
Аңыз
Тастардың аты туралы әр түрлі әңгімелер бар. Бір аңыз бойынша, Шайтан (әдетте сыпайы тілмен "Ескі Гарри" деп аталады) осы тастарда ұйықтаған. Тағы бір жергілікті аңызға қарағанда, тастар Пулл қаласының әйгілі қарақшысы Гарри Пейдің есімімен аталған, оның кемесі керуен кемелерін күтіп, тастардың артында жасырынып отырған. Көне гректердің бір әңгімесінде тоғызыншы ғасырдағы викингтердің шабуылы дауылдың кесірінен сәтсіз аяқталған және суға батып кеткендердің бірі, граф Харольд, әк тастың бағанасына айналған делінеді.
There are various stories about the naming of the rocks. One legend says that the Devil (traditionally known euphemistically as "Old Harry") slept on the rocks. Another local legend says that the rocks were named after Harry Paye, the infamous Poole pirate, whose ship hid behind the rocks awaiting passing merchantmen. Yet another tale has it that a ninth century Viking raid was thwarted by a storm and that one of the drowned, Earl Harold, was turned into a pillar of chalk.