Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежные меловые образования в Дорсете, Англия.
Coastal chalk formations in Dorset, England
Старые скалы Гарри — это три меловых образования, включающие столб и пенёк, расположенные в Хандфаст-Пойнте на острове Пурбек в Дорсете, на юге Англии. Они знаменуют самую восточную точку Юрского побережья, объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Old Harry Rocks are three chalk formations, including a stack and a stump, located at Handfast Point, on the Isle of Purbeck in Dorset, southern England. They mark the most eastern point of the Jurassic Coast, a UNESCO World Heritage Site.
Местоположение
Старые скалы Гарри расположены непосредственно к востоку от Студленда, примерно в 4 км к северо-востоку от Сванэджа и примерно в 8 км к югу от крупных городов Пул и Борнмут. К югу от них находятся меловые скалы Баллард-Даун, большая часть которых принадлежит Национальному трасту. Скалы видны с участка Дорсета Юго-Западной прибрежной тропы.
Old Harry Rocks lie directly east of Studland, about 2.5 mile (4 km) north east of Swanage, and about 5 mile (8 km) south of the large towns of Poole and Bournemouth. To the south are the chalk cliffs of Ballard Down, much of which is owned by the National Trust. The rocks can be viewed from the Dorset section of the South West Coast Path.
Формирование
Мел Старых Гарри Рокс когда-то был частью протяженного мелового участка между Пурбеком и островом Уайт, но остался в виде мыса после того, как значительные части этого слоя были размыты. Под воздействием гидравлического действия (процесса, при котором воздух и вода под давлением моря проникают в небольшие трещины, увеличивая их размер), на мысу сначала образовались пещеры, а затем арки. Верхушки арок обрушились, ослабленные дождями и ветром, оставив отдельные столбы. Один из этих столбов известен как Старый Гарри. "Жена Старого Гарри" была еще одним столбом, который разрушался под воздействием коррозии и абразии, пока основание не стало настолько слабым, что верхняя часть обрушилась, оставив лишь пень. Гидравлическое действие является основной причиной эрозии (волнового удара), которая повредила породу и привела к ее обрушению.
The chalk of Old Harry Rocks used to be part of a long stretch of chalk between Purbeck and the Isle of Wight, but remained as a headland after large parts of this seam were eroded away. As the headland suffered hydraulic action (a process in which air and water are forced into small cracks by the force of the sea, resulting in enlarging cracks), first caves, then arches formed. The tops of the arches collapsed after being weakened by rainfall and wind, leaving disconnected stacks. One of these stacks is known as Old Harry. Old Harry's Wife was another stack which was eroded through corrosion and abrasion, until the bottom was so weak the top fell away, leaving a stump. Hydraulic action is the main cause of erosion (shear force of the waves) that damaged the rock and caused it to fall away.
Геология
Холмы Баллард-Даун являются частью Портсдаунской меловой формации, содержащей отдельные прослои кремня, и сформировались 84–72 миллиона лет назад в кампанском веке позднего мелового периода. Прослои камня постепенно разрушались на протяжении столетий, некоторые из ранних столбов обрушились (первая жена Старого Гарри пала в 1509 году), а новые образовались в результате прорыва узких перешейков.
The downlands of Ballard Down are part of the Portsdown Chalk Formation, containing some bands of flint, and were formed 84–72 million years ago in the Campanian age of the Late Cretaceous. The bands of stone have been gradually eroded over the centuries, some of the earlier stacks having fallen (Old Harry's original wife fell in 1509), while new ones have been formed by the breaching of narrow isthmuses.
Легенда
Существуют различные истории о происхождении названия скал. Одна из легенд гласит, что Дьявол (традиционно, в эвфемистической форме, известный как "Старый Гарри") спал на этих скалах. Другая местная легенда утверждает, что скалы получили свое название в честь Гарри Пей, печально известного пирата из Пул, чей корабль скрывался за скалами, поджидая проходящие торговые суда. Есть и еще одно предание: набег викингов в IX веке был прерван штормом, и один из утонувших, граф Гарольд, превратился в известняковый столб.
There are various stories about the naming of the rocks. One legend says that the Devil (traditionally known euphemistically as "Old Harry") slept on the rocks. Another local legend says that the rocks were named after Harry Paye, the infamous Poole pirate, whose ship hid behind the rocks awaiting passing merchantmen. Yet another tale has it that a ninth century Viking raid was thwarted by a storm and that one of the drowned, Earl Harold, was turned into a pillar of chalk.