Гавайи Конституциясы 1840: Гавайи Королдығының алғашқы жазбаша заң кодексі. Батыс құқығы негізінде жазаларды жеңілдету, дін мен әдет-ғұрыптарға қатысты өзгерістер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гавай тілі – Тынық мұхитындағы Гавай патшалығының негізгі заңы. 1840 жылғы Гавай Корольдігінің Конституциясы деп аталған конституция Гавай Корольдігінің алғашқы толық жазылған конституциясы болды. Конституцияның қажеттілігі бастапқыда батыс үлгісіндегі және құқықтық негіздемесі бар заңдар ретінде қарастырылды, ол жергілікті гавайлықтарды бақылауға арналған, дәстүрлі әдет-ғұрыптарға қарағанда кем қатаң жазаларды, мысалы, елден қуғынға салуды қарастырды. 1840 жылдарға дейін осылай болды. Христиан діні гавайлықтардың көптеген мінез-құлқын өзгерте алмады, тіпті алий отбасыларының қолдауымен де. Зина және көптеген басқа да жыныстық қатынастарға тыйым салынды. Гавайлықтар тұтқындалып, жақсы ұйымдастырылмаған қатаң жазаларға кесілді. Елден қуылғандардың тағамы жетіспеді және олар аралдардан және Гонолулу бекінісіндегі түрмеден оңай жүзіп кетуге мүмкіндік алды. Жаза кешірулердің азаюымен мәселе ушықты, нәтижесінде жергілікті халыққа берілетін жазалар күрт қатаңдады.
Hawaiian language basic law of the kingdom of Hawaii in the Pacific. The 1840 Constitution of the Hawaiian Kingdom titled was the first fully written constitution for the Hawaiian Kingdom. The need for a constitution was originally intended as a manner of laws set forth to control the Native Hawaiian population with a Western style and legal framework, giving less severe punishments, such as being exiled, than was the traditional custom until the 1840s. Christianity had failed to change many behaviors of the Hawaiian population, even with the support of the [[aliʻi#Background families. Adultery and many other sexual relations became forbidden. Hawaiians were arrested and sentenced to severe punishments that were not well organised. The exiled had little food and could easily swim away from the islands and the prison at Honolulu Fort. The issue became worse as fewer pardons from the were available, and the overall sentencing then became much more severe for the native population.
Шолу
Конституция 1840 жылғы 8 қазанда король Камехамеха III және Кухина Нуи ретінде Кекаулуохи қол қойды, бұл лауазым Премьер-министр немесе бірлескен регент сияқты болды. Бұл конституция, алдыңғы құжатпен салыстырғанда, өте толыққанды болды. 1839 жылғы 7 маусымда жарияланған құжат, кейде конституция деп аталатын, бірақ құқықтар туралы жарияланымға көбірек ұқсайтын, үкімет христиандық құндылықтар мен баршаның теңдігіне негізделгенін қарапайым түрде баяндады. 1839 жылғы құжатты қамтитын 1840 жылғы Гавайи Корольдігінің Конституциясы Гавайи үкіметіндегі маңызды өзгеріс болды. Бұл конституция үкімет билігін және оның функцияларын анықтау арқылы ұйымдастырды, заң шығарушы орган ретінде Халық үйін белгіледі, халқына дауыс беру құқығын берді, Камехамеха үйін құрды, Кухина Нуи лауазымын орнатып, түрлі аралдардың патшалық губернаторларының лауазымдарын жасады және христиан дінін билік ретінде мойындады.
The constitution was enacted on October 8, 1840, by King Kamehameha III and Kekāuluohi as Kuhina Nui, an office similar to Prime Minister or co regent. The constitution, compared to its predecessor, was extremely detailed. The June 7, 1839, document, sometimes called a constitution but more similar to a declaration of rights, stated simply that the government was based on Christian values and equality for all. Incorporating the 1839 document, the 1840 Constitution of the Kingdom of Hawai’i was a turning point in Hawai’i government. This constitution organized the power of government and its functions by defining the House of Representatives as the legislative body, giving their people the power to vote, proclaiming the House of Kamehameha, establishing of the office of Kuhina Nui, creating of the office of royal governors of the various islands and recognizing Christianity as an authority.
Түзетулер
Оны 13-бап өзгерте алатын болды, ол Ақсүйектер палатасына және Өкілдер палатасына конституцияны өзгерту құқығын берді.
It could be changed by section 13, which gave the House of Nobles and the House of Representative the ability to change the constitution.