Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гавайский язык – основной закон Королевства Гавайи в Тихом океане. Конституция 1840 года Гавайского Королевства стала первой полностью письменной конституцией для Гавайского Королевства. Изначально необходимость в конституции возникла как способ установления законов, призванных контролировать коренное гавайское население с использованием западной правовой системы, предусматривающей менее суровые наказания, такие как ссылка, чем это было принято в традиционных обычаях до 1840-х годов. Христианство не смогло изменить многие поведенческие модели гавайского населения, даже при поддержке влиятельных семей [[алии#Background]. Прелюбодеяние и многие другие формы сексуальных отношений были запрещены. Гавайцы арестовывались и приговаривались к суровым, плохо организованным наказаниям. Ссыльные испытывали недостаток в продовольствии и могли легко сбежать с островов, покинув тюрьму в форте Гонолулу. Ситуация ухудшалась из-за уменьшения количества помилований, выдаваемых властями, что приводило к ужесточению приговоров для коренного населения.
Hawaiian language basic law of the kingdom of Hawaii in the Pacific. The 1840 Constitution of the Hawaiian Kingdom titled was the first fully written constitution for the Hawaiian Kingdom. The need for a constitution was originally intended as a manner of laws set forth to control the Native Hawaiian population with a Western style and legal framework, giving less severe punishments, such as being exiled, than was the traditional custom until the 1840s. Christianity had failed to change many behaviors of the Hawaiian population, even with the support of the [[aliʻi#Background families. Adultery and many other sexual relations became forbidden. Hawaiians were arrested and sentenced to severe punishments that were not well organised. The exiled had little food and could easily swim away from the islands and the prison at Honolulu Fort. The issue became worse as fewer pardons from the were available, and the overall sentencing then became much more severe for the native population.
Обзор
Конституция была принята 8 октября 1840 года королем Камехамехой III и Кекаулуохи в качестве Кухина Нуи – должности, аналогичной премьер-министру или соправителю. По сравнению со своим предшественником, эта конституция была чрезвычайно детализированной. Документ от 7 июня 1839 года, который иногда называют конституцией, но больше напоминает декларацию прав, просто утверждал, что правительство основывается на христианских ценностях и равенстве для всех. Включая положения документа 1839 года, Конституция Королевства Гавайи 1840 года стала переломным моментом в истории гавайского правительства. Эта конституция организовала власть и функции правительства, определив Палату представителей как законодательный орган, предоставив народу право голоса, учредив Дом Камехамехи, утвердив должность Кухина Нуи, создав должность королевских губернаторов островов и признав христианство как влиятельную силу.
The constitution was enacted on October 8, 1840, by King Kamehameha III and Kekāuluohi as Kuhina Nui, an office similar to Prime Minister or co regent. The constitution, compared to its predecessor, was extremely detailed. The June 7, 1839, document, sometimes called a constitution but more similar to a declaration of rights, stated simply that the government was based on Christian values and equality for all. Incorporating the 1839 document, the 1840 Constitution of the Kingdom of Hawai’i was a turning point in Hawai’i government. This constitution organized the power of government and its functions by defining the House of Representatives as the legislative body, giving their people the power to vote, proclaiming the House of Kamehameha, establishing of the office of Kuhina Nui, creating of the office of royal governors of the various islands and recognizing Christianity as an authority.
Изменения
Его можно было изменить согласно разделу 13, который предоставлял Палате лордов и Палате представителей право вносить изменения в конституцию.
It could be changed by section 13, which gave the House of Nobles and the House of Representative the ability to change the constitution.