Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотланд армиясының офицері [[Файл:Colinmackenzie. JPG|thumb|right|Томас Хикидің (1816 ж.) салған суреті. Солдан оңға қарай бейнеленген адамдар: Дхурмия, пальма жапырағы қолжазбасын ұстаған джайнист ғалымы, Кавелли Венката Лехмия, телугу брахманы ғалымы, Шығыс Үндістан компаниясының қызыл формасын киген Колин Маккензи және телескоп ұстаған күзетші Кистнаджи. Мүсіннің сол жағындағы төбеде Ұлы Тригонометриялық зерттеуде қолданылған себет пен бағана бар.
Scottish army officer
[[File:Colinmackenzie. JPG|thumb|right|Painting by Thomas Hickey (1816). Suggested identities of the persons from left to right are Dhurmia, a Jain pandit holding a palm leaf manuscript, Cavelli Venkata Lechmiah, a Telugu Brahmin pandit, Colin Mackenzie in the red uniform of the East India Company and Kistnaji, a peon holding a telescope. The hill to the left of the statue has a basket and pole used by the Great Trigonometrical Survey.
Жава
Бұл жазу Малангтың жанындағы Нгендаттан табылған және Раффлс Лорд Минтоға сыйлаған. Ол оны өз үйіне алып кеткен, қазір бұл жазу Минто тасы деп белгілі. Маккензи екі жыл (1811-1812/13) Явада, Наполеон соғыстары кезінде британдық оккупация кезінде өткізді. 1812 жылдың 18 қарашасында ол Явада болғанда, жергілікті лютеран шіркеуінде Петронелла Жакомина Бартелске үйленді. Петронелла Цейлонда туған және голланд тегінен шыққан. Оның Ява аралын зерттеу туралы есебінде сол дәуірдегі өмірді көрсететін көптеген акварель суреттері қамтылған. Олар үш томдық жинақта жарияланды. Бірінші том "Яваның ежелгі ескерткіштері мен киім-кешегі" деп аталды, 1812-13 жылдар, және оның ішінде суреттер мен эскиздер бар, олардың кейбіреулерін Раффлс өзінің "Ява тарихында" пайдаланған. Екінші том "Жава аралы мен оған жақын аралдардың ежелгі тарихы, діні және мекемелері" атты жинақ болды, ол 1811-1812 және 1813 жылдары лейтенант-полковник Колин Маккензидің тікелей қадағалауымен және басшылығымен Жава аралы бойынша саяхаттар мен түрлі саяхаттар кезінде жасалған және көптеген эскиздер мен бірнеше акварель суреттерін қамтыды. Үшінші том "Ява аралындағы көріністер, жоспарлар және карталар" қаламмен салынған карталарды қамтыды.
thumb|left|This inscription was found at Ngendat near Malang and gifted by Raffles to Lord Minto who took it back home and now goes by the name of Minto Stone. Mackenzie spent two years (1811 1812/13) in Java, during the period of British occupation during the Napoleonic Wars. On 18 November 1812, while in Java, he married Petronella Jacomina Bartels at a local Lutheran Church. Petronella was born in Ceylon and was of Dutch ancestry. His report on the survey of Java included many watercolours illustrating life during that period. These were published in three volumes. The first was titled Antiquities & Costume(s) of Java, 1812 13 and includes drawings and sketches some of which were made use of by Raffles in his History of Java. The second volume bore the title A Collection of Monuments, Images, Sculptures &c. illustrative of The Ancient History, Religion & Institutions of the Island of Java and of the Adjacent Isles: Taken under the immediate Inspection & Direction of Lieutenant Colonel Colin Mackenzie in the course of a Tour & of different Excursions through the Island of Java in the years 1811 1812 & 1813 and included numerous sketches and a few watercolours. The third volume Views, Plans and Maps on the Island of Java carried some pencil drawn maps.