Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз ақыны Филипп Депортс немесе Депортс (1546 – 5 қазан 1606) – француз ақыны.
French poet
Philippe Desportes or Desports (1546 – 5 October 1606) was a French poet.
Өмірбаян
Филипп Депорт Шартр қаласында дүниеге келген. Ле Пюй епископының хатшысы болып қызмет еткенде ол Италияға сапар шегіп, итальян поэзиясын оқыды. Бұл тәжірибе оған пайда келтірді. Францияға оралғаннан кейін ол Анжу герцогының қызметіне кіріп, Польша королі болып сайланған соң оны Краковқа ертіп барды. Польшадағы тоғыз ай өркениетті Депортқа жеткілікті болды, бірақ 1574 жылы оның демеушісі Генрих III атымен Франция патшасы болды. Ол ақынды игіліктермен қамтамасыз етті, ол патшаның тапсырысымен жазған өлеңдері үшін Тирон аббаттығы мен тағы төрт құнды лауазым алды. Депорттың жеңіл және нәзік өлеңдерінің көрнекті мысалы – Генрих герцогы, Гиз өлімінен бұрын айтқан "Qui premier s'en repentira" рефрені бар танымал вилланель. Депорт ең алдымен еліктеуші болды. Ол Петрарка, Ариосто, Санназаро және одан да жақын итальяндық ақындарды еліктеді, ал 1604 жылы Франция мен Италия Мұражайларының кездесуінде оның бірнеше плагиаттары жарияланды. Ол сонетші ретінде үлкен әдемілік пен нәзіктік танытты, ал ағылшын ақындары одан еркін шабыттанды. Қартайған шағында Депорт өзінің рухани лауазымын Забурларды аудару арқылы мойындады, ол Малхербтің "Votre potage vaut mieux que vos psaumes" деген ащы сөзімен есімдеріне түсті. Ол 1573 жылы "Диана", "Ипполит махаббаттары", "Элегиялар", "Бергери", "Христиандық еңбектер" және т.б. кіретін өлеңдер жинағын жариялады. Альфред Мишелс оның "Еңбектер" жинағын 1858 жылы жарыққа шығарды.
Philippe Desportes was born in Chartres. While serving as secretary to the Bishop of Le Puy he visited Italy, where he learned Italian poetry. This experience became a good account. On his return to France he attached himself to the duke of Anjou, and followed him to Cracow on his election as king of Poland. Nine months in Poland satisfied the civilized Desportes, but in 1574 his patron became king of France as Henry III. He showered favours on the poet, who received, in reward for the skill with which he wrote occasional poems at the royal request, the abbey of Tiron and four other valuable benefices. A good example of the light and dainty verse in which Desportes excelled is furnished by the well known villanelle with the refrain "Qui premier s'en repentira", which was on the lips of Henry, duke of Guise, just before his death. Desportes was above all an imitator. He imitated Petrarch, Ariosto, Sannazaro, and still more closely the minor Italian poets, and in 1604 a number of his plagiarisms were exposed in the Rencontres des Muses de France et d'Italie. As a sonneteer he showed much grace and sweetness, and English poets borrowed freely from him. In his old age Desportes acknowledged his ecclesiastical preferment by a translation of the Psalms remembered chiefly for the brutal mot of Malherbe: "Votre potage vaut mieux que vos psaumes." He published in 1573 an edition of his works including Diane, Les Amours d'Hippolyte, Elegies, Bergeries, Œuvres chrêtiennes, etc. An edition of his Œuvres, by Alfred Michiels, appeared in 1858.
Құрметтеулер
Оның туған қаласы Шартр ақынға құрмет көрсетіп, қаланың бір көшесіне оның есімін берді – маршал Леклерк көшесі мен доктор Монури көшесін байланыстыратын Филипп Депорт көшесі. Place des Halles алаңында шартрлық ақындар Филипп Депорт және оның туған інісі Матурин Регнье құрметіне стела орнатылған.
His hometown, Chartres, pays homage to the poet by attributing to him the name of one of his ways, the rue Philippe Desportes, which connects the street of Marshal Leclerc and that of Dr. Maunoury. Place des Halles, a stele is also erected in honor of the Chartrain poets Philipe Desportes and his nephew Mathurin Régnier.