Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский поэт Филипп Депорт (Philippe Desportes) (1546 – 5 октября 1606) был французским поэтом.
French poet
Philippe Desportes or Desports (1546 – 5 October 1606) was a French poet.
Биография
Филипп Депорт родился в Шартре. Служа секретарем епископа Ле-Пюи, он посетил Италию, где познакомился с итальянской поэзией. Этот опыт оказался весьма полезным. По возвращении во Францию он прикрепился к герцогу Анжуйскому и последовал за ним в Краков, когда тот был избран королем Польши. Девять месяцев, проведенных в Польше, удовлетворили утонченного Депорта, но в 1574 году его покровитель стал королем Франции под именем Генриха III. Он осыпал поэта милостями, и в награду за умение сочинять придворные стихи по королевскому заказу, Депорт получил аббатство Тирон и четыре других ценных бенефиция. Хорошим примером легкого и изящного слога, в котором Депорт достиг совершенства, служит известная вилланель с рефреном "Qui premier s'en repentira", которая была на устах Генриха, герцога Гиз, незадолго до его смерти. Депорт был прежде всего имитатором. Он подражал Петрарке, Ариосто, Санназаро и еще ближе – менее известным итальянским поэтам, и в 1604 году ряд его заимствований был разоблачен в "Rencontres des Muses de France et d'Italie". Как сонетник он проявил изящество и нежность, и английские поэты охотно заимствовали у него. В старости Депорт отдал дань своему церковному положению переводом Псалмов, который запомнился прежде всего едким замечанием Мальерба: "Votre potage vaut mieux que vos psaumes". В 1573 году он опубликовал собрание своих сочинений, включающее "Диану", "Любовные истории Ипполита", "Элегии", "Пасторали", "Христианские произведения" и другие. Издание его "Œuvres", подготовленное Альфредом Михельсом, вышло в 1858 году.
Philippe Desportes was born in Chartres. While serving as secretary to the Bishop of Le Puy he visited Italy, where he learned Italian poetry. This experience became a good account. On his return to France he attached himself to the duke of Anjou, and followed him to Cracow on his election as king of Poland. Nine months in Poland satisfied the civilized Desportes, but in 1574 his patron became king of France as Henry III. He showered favours on the poet, who received, in reward for the skill with which he wrote occasional poems at the royal request, the abbey of Tiron and four other valuable benefices. A good example of the light and dainty verse in which Desportes excelled is furnished by the well known villanelle with the refrain "Qui premier s'en repentira", which was on the lips of Henry, duke of Guise, just before his death. Desportes was above all an imitator. He imitated Petrarch, Ariosto, Sannazaro, and still more closely the minor Italian poets, and in 1604 a number of his plagiarisms were exposed in the Rencontres des Muses de France et d'Italie. As a sonneteer he showed much grace and sweetness, and English poets borrowed freely from him. In his old age Desportes acknowledged his ecclesiastical preferment by a translation of the Psalms remembered chiefly for the brutal mot of Malherbe: "Votre potage vaut mieux que vos psaumes." He published in 1573 an edition of his works including Diane, Les Amours d'Hippolyte, Elegies, Bergeries, Œuvres chrêtiennes, etc. An edition of his Œuvres, by Alfred Michiels, appeared in 1858.
Дань уважения
Его родной город Шартр чтит память поэта, назвав его именем одну из улиц – улицу Филиппа Депорте, соединяющую улицу маршала Ле́клерка и улицу доктора Монури. На площади Аль-Аль (Place des Halles) также воздвигнута стела в честь шартрских поэтов Филиппа Депорте и его племянника Матюрена Ренье.
His hometown, Chartres, pays homage to the poet by attributing to him the name of one of his ways, the rue Philippe Desportes, which connects the street of Marshal Leclerc and that of Dr. Maunoury. Place des Halles, a stele is also erected in honor of the Chartrain poets Philipe Desportes and his nephew Mathurin Régnier.