Солтүстік Ирландиядағы бейбітшілік қабырғалары: ұлтшыл және юнионист аймақтарын бөлетін тосқауылдар. Тарихы, құрылысы және қазіргі жағдайы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Ирландиядағы бейбітшілік шекаралары Солтүстік Ирландиядағы ұлтшыл және юнионисттік аудандарды бөліп тұратын тосқауылдар.
peace lines in Northern Ireland
Separation barriers in Northern Ireland separating nationalist and unionist neighbourhoods
Бейбітшілік шекаралары немесе бейбітшілік қабырғалары – Солтүстік Ирландиядағы негізінен ирланд республикашыл немесе ұлтшыл католик аудандары мен негізінен британдық лоялист немесе юнионисттік протестант аудандарын бөліп тұратын тосқауылдардың сериясы. Олар Белфаст және басқа да қалалардағы қалалық интерфейс аймақтарында салынған. Бейбітшілік қабырғаларының көп бөлігі Белфастта орналасқан, бірақ Солтүстік Ирландияда 32 шақырымнан астам қабырғасы бар басқа да аймақтарда да кездеседі.
The peace lines or peace walls are a series of separation barriers in Northern Ireland that separate predominantly Irish republican or nationalist Catholic neighbourhoods from predominantly British loyalist or unionist Protestant neighbourhoods. They have been built at urban interface areas in Belfast and elsewhere. The majority of peace walls are located in Belfast, but they also exist in other regions with more than 20 mile (32 km) of walls in Northern Ireland.
Тарих
Белфастта 1920-шы жылдары (Баллимакаретте) және 1930-шы жылдары (Сейлортаунда) уақытша бейбітшілік қабырғалары салынғанымен, "Тұрақсыздықтар" дәуірінің алғашқы бейбітшілік желілері 1969 жылы азаматтық наразылықтар мен 1969 жылғы Солтүстік Ирландия толқулары басталга́ннан кейін салынды. Олар бастапқыда уақытша құрылыстар ретінде салынған, бірақ тиімділігіне байланысты кеңейіп, ұзынырақ, көбірек және тұрақтырақ болды. Бастапқыда аз болған олар жылдар өтке́н сайын көбейіп, 1990 жылдардың басында 18-ден 2017 жылдың соңына қарай кем дегенде 59-ға жетті. Олардың жалпы ұзындығы 34 шақырымнан асады, олардың көп бөлігі Белфаст қаласында орналасқан. 1998 жылғы Ұлы жұма келісімінен бері олардың саны мен биіктігі артты. Белфаст қаласындағы 97 бейбітшілік желісінің және оған байланысты құрылыстардың (мысалы, қақпалар мен жабық жолдар) үштен екісі қаланың солтүстігінде және батысында орналасқан. Бұл Белфасттың ең кедей және қиын жағдайдағы аудандары. Сектанттық зорлық-зомбылық кезінде қайтыс болғандардың 67%-ы осы "қосылыс құрылымдарының" біріне жақын жерде қаза тапқан. Бейбітшілік желілерінің мақсаты – католиктердің (көпшілігі өзін ирландтық ұлтшылдар деп санайды) және протестанттардың (көпшілігі өзін британдық одақтастар деп санайды) арасындағы қауымдық зорлық-зомбылықты азайту. Кейбір желілерде күндіз өтуге мүмкіндік беретін, бірақ түнінде жабылатын қақпалар бар (кейде полиция күзетімен). Соңғы жылдары олар туристер үшін де қызығушылық тудырып отыр. Қара таксилер қазір туристерді Белфасттың бейбітшілік желілері, қақтығыс орындары және әйгілі қабырғалық суреттері арқылы жүргізеді. Соңғы жылдардағы ең маңызды бейбітшілік желілері Батыс Белфасттың Фолс Роуд және Шэнкхилл Роуд аудандарын, ұлтшыл Шорт Стрэндті Шығыс Белфасттың Клуан Плейс ауданынан, одақтас Коркрэйн Роудты және Портадаундағы Обинс Драйвты, Дерридегі Фаунтейн Эстейт пен Бишоп Стрит аудандарын бөліп тұрады. 2008 жылы бейбітшілік желілерін қалай және қашан жою туралы қоғамдық пікірталас басталды. Белфаст қалалық кеңесі 2011 жылдың 1 қыркүйегінде бейбіт қабырғаларды жою стратегиясын әзірлеуге келісті. 2011 жылдың соңында бірнеше жергілікті қоғамдық бастамалар нәтижесінде бірқатар қосылыс құрылымдары сынақ мерзіміне ашылды. 2012 жылы жарияланған зерттеуде тұрғындардың 69%-ы бейбіт қабырғалар әлі де қажет деп санайтынын көрсетті, себебі зорлық-зомбылық болуы мүмкін. 2012 жылдың қаңтарында Халықаралық Ирландия қоры бейбіт қабырғаларды жоюға жұмыстануға ниеттенген жергілікті қоғамдық ұйымдарды қолдау үшін "Бейбіт қабырғаларды қаржыландыру" бағдарламасын іске қосты. 2013 жылдың мамырында Солтүстік Ирландияның атқарушы органы 2023 жылға дейін барлық бейбітшілік желілерін өзара келісім бойынша жоюға міндеттенді. 2017 жылы Белфаст интерфейс жобасы "Қосылыс кедергілері, бейбітшілік желілері және қорғаныс архитектурасы" атты зерттеу жариялады, онда Белфаст қаласында 97 жеке қабырға, кедергі және қосылыс анықталды. Бұл құрылымдардың даму тарихын Peacewall мұрағатында табуға болады. 2017 жылдың қыркүйегінде Солтүстік Ирландияның Әділет министрлігі Солтүстік Ирландияның атқарушы органының 2023 жылға дейін барлық қосылыс құрылымдарын жою міндеттемесін орындау үшін құрылған "Интерфейс бағдарламасын" жариялады. Бұл міндеттеме "Бірге: Біріккен қоғам құру стратегиясы" аясында жүзеге асырылады. 2019 жылдың қыркүйегінде Белфаст қаласында бейбітшілік желілерінің 50 жылдығына арналған бірқатар іс-шаралар өтті. Олардың ішінде бейбітшілік желілерінің өткені мен болашағын талқылау үшін өткізілген халықаралық конференция және басқа да іс-шаралар болды.
Although temporary peace walls were built in Belfast in the 1920s (in Ballymacarett) and 1930s (in Sailortown), the first peace lines of "the Troubles" era were built in 1969, following the outbreak of civil unrest and the 1969 Northern Ireland riots. They were initially built as temporary structures, but due to their effective nature they have become wider, longer, more numerous and more permanent. Originally few in number, they have multiplied over the years, from 18 in the early 1990s to at least 59 as of late 2017; in total they stretch over 21 mile (34 km), with most located in Belfast. They have been increased in both height and number since the Good Friday Agreement of 1998. Three quarters of Belfast's estimated 97 peace lines and related structures (such as gates and closed roads) are in the north and west of the city. These are also the poorer and more disadvantaged areas of Belfast. 67% of deaths during the sectarian violence occurred within of one of these "interface structures". The stated purpose of the peace lines is to minimise inter communal violence between Catholics (most of whom are nationalists who self identify as Irish) and Protestants (most of whom are unionists who self identify as British Some have gates in them (sometimes staffed by police) that allow passage during daylight but are closed at night. In recent years, they have even become locations for tourism. Black taxis now take groups of tourists around Belfast's peace lines, trouble spots and famous murals. The most prominent peace lines in the past few years separate the nationalist Falls Road and unionist Shankill Road areas of West Belfast; the nationalist Short Strand from the unionist Cluan Place areas of East Belfast, the unionist Corcrain Road and the nationalist Obins Drive in Portadown and the unionist Fountain Estate and nationalist Bishop Street area of Derry. In 2008, a public discussion began about how and when the peace lines could be removed. Belfast City Council agreed to develop a strategy regarding the removal of peace walls on 1 September 2011. At the end of 2011, several local community initiatives resulted in the opening of a number of interface structures for a trial period. A study was released in 2012 indicating that 69% of residents believe that the peace walls are still necessary because of potential violence. In January 2012, the International Fund for Ireland launched a Peace Walls funding programme to support local communities who want to work towards beginning to remove the peace walls. In May 2013, the Northern Ireland Executive committed to the removal of all peace lines by mutual consent by 2023. In 2017, the Belfast Interface Project published a study entitled "Interface Barriers, Peacelines & Defensive Architecture" that identified 97 separate walls, barriers and interfaces in Belfast. A history of the development of these structures can be found at the Peacewall Archive. In September 2017, the Northern Ireland Department of Justice published its Interface Programme, established to deliver the commitment made by the Northern Ireland Executive to remove all Interface structures by 2023 under the Together: Building a United Community Strategy. In September 2019, a series of events were held in Belfast to mark the anniversary of 50 years of peace lines in the city. This included an international conference alongside other events to discuss the past and possible future of the peace lines.