Мирные стены Северной Ирландии: барьеры между католическими и протестантскими районами. История, причины появления и современное состояние разделяющих стен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Линии мира в Северной Ирландии
Барьеры разделения в Северной Ирландии, разделяющие националистические и юнионистские районы
peace lines in Northern Ireland
Separation barriers in Northern Ireland separating nationalist and unionist neighbourhoods
Линии мира, или стены мира, – это серия барьеров разделения в Северной Ирландии, которые отделяют преимущественно ирландские республиканские или националистические католические районы от преимущественно британских лоялистских или юнионистских протестантских районов. Они были возведены в приграничных городских районах Белфаста и других городов. Большинство стен мира находится в Белфасте, но они также существуют и в других регионах, общей протяженностью более 32 километров.
The peace lines or peace walls are a series of separation barriers in Northern Ireland that separate predominantly Irish republican or nationalist Catholic neighbourhoods from predominantly British loyalist or unionist Protestant neighbourhoods. They have been built at urban interface areas in Belfast and elsewhere. The majority of peace walls are located in Belfast, but they also exist in other regions with more than 20 mile (32 km) of walls in Northern Ireland.
История
Хотя временные мирные стены были возведены в Белфасте в 1920-х годах (в Баллимакаретте) и 1930-х годах (в Сайлортауне), первые линии мира эпохи «Трублз» появились в 1969 году после вспышки гражданских беспорядков и беспорядков в Северной Ирландии в 1969 году. Изначально они строились как временные сооружения, но благодаря своей эффективности стали шире, длиннее, многочисленнее и более прочными. Первоначально их было немного, но со временем их число возросло с 18 в начале 1990-х до, по крайней мере, 59 к концу 2017 года; в общей сложности они простираются на 34 км, при этом большинство расположены в Белфасте. Их количество и высота увеличились после подписания Белфастского соглашения (Соглашения Страстной пятницы) в 1998 году. Три четверти из 97 линий мира и связанных с ними сооружений (таких как ворота и закрытые дороги), расположенных в Белфасте, находятся на севере и западе города. Это также самые бедные и неблагополучные районы Белфаста. 67% смертей, произошедших во время сектанского насилия, пришлись на территории, прилегающие к одной из этих «интерфейсных структур». Заявленная цель линий мира – минимизировать межобщинное насилие между католиками (большинство из которых являются националистами, идентифицирующими себя как ирландцы) и протестантами (большинство из которых являются юнионистами, идентифицирующими себя как британцы). Некоторые из них оборудованы воротами (иногда охраняемыми полицией), которые открыты в дневное время, но закрываются ночью. В последние годы они даже стали туристическими достопримечательностями. Сейчас черные такси возят туристические группы по линиям мира Белфаста, местам столкновений и знаменитым муралам. Наиболее заметные линии мира в последние годы разделяют националистический район Фоллс-роуд и юнионистский район Шанкилл-роуд в Западном Белфасте; националистический Шорт-Стрэнд и юнионистские районы Клуан-плейс в Восточном Белфасте, юнионистскую Коркрейн-роуд и националистическую Обинс-драйв в Портадауне, а также юнионистский район Фонтейн-Эстейт и националистический район Бишоп-стрит в Дерри. В 2008 году началось публичное обсуждение о том, как и когда можно будет демонтировать линии мира. Городской совет Белфаста согласился разработать стратегию по демонтажу мирных стен 1 сентября 2011 года. В конце 2011 года несколько местных инициатив привели к открытию ряда интерфейсных структур на пробный период. Исследование, опубликованное в 2012 году, показало, что 69% жителей считают, что стены мира все еще необходимы из-за потенциальной угрозы насилия. В январе 2012 года Международный фонд Ирландии запустил программу финансирования «Стены мира» для поддержки местных сообществ, стремящихся к демонтажу этих сооружений. В мае 2013 года исполнительная власть Северной Ирландии взяла на себя обязательство демонтировать все линии мира по взаимному согласию к 2023 году. В 2017 году проект Belfast Interface Project опубликовал исследование под названием «Interface Barriers, Peacelines & Defensive Architecture», в котором было выявлено 97 отдельных стен, барьеров и интерфейсов в Белфасте. Историю развития этих сооружений можно найти в Архиве Peacewall. В сентябре 2017 года Департамент юстиции Северной Ирландии опубликовал свою Программу интерфейсов, разработанную для выполнения обязательства, взятого исполнительной властью Северной Ирландии, по демонтажу всех интерфейсных структур к 2023 году в рамках Стратегии «Вместе: создание единого сообщества». В сентябре 2019 года в Белфасте прошла серия мероприятий, посвященных 50-летию линий мира в городе. Это включало в себя международную конференцию и другие мероприятия, посвященные прошлому и возможному будущему линий мира.
Although temporary peace walls were built in Belfast in the 1920s (in Ballymacarett) and 1930s (in Sailortown), the first peace lines of "the Troubles" era were built in 1969, following the outbreak of civil unrest and the 1969 Northern Ireland riots. They were initially built as temporary structures, but due to their effective nature they have become wider, longer, more numerous and more permanent. Originally few in number, they have multiplied over the years, from 18 in the early 1990s to at least 59 as of late 2017; in total they stretch over 21 mile (34 km), with most located in Belfast. They have been increased in both height and number since the Good Friday Agreement of 1998. Three quarters of Belfast's estimated 97 peace lines and related structures (such as gates and closed roads) are in the north and west of the city. These are also the poorer and more disadvantaged areas of Belfast. 67% of deaths during the sectarian violence occurred within of one of these "interface structures". The stated purpose of the peace lines is to minimise inter communal violence between Catholics (most of whom are nationalists who self identify as Irish) and Protestants (most of whom are unionists who self identify as British Some have gates in them (sometimes staffed by police) that allow passage during daylight but are closed at night. In recent years, they have even become locations for tourism. Black taxis now take groups of tourists around Belfast's peace lines, trouble spots and famous murals. The most prominent peace lines in the past few years separate the nationalist Falls Road and unionist Shankill Road areas of West Belfast; the nationalist Short Strand from the unionist Cluan Place areas of East Belfast, the unionist Corcrain Road and the nationalist Obins Drive in Portadown and the unionist Fountain Estate and nationalist Bishop Street area of Derry. In 2008, a public discussion began about how and when the peace lines could be removed. Belfast City Council agreed to develop a strategy regarding the removal of peace walls on 1 September 2011. At the end of 2011, several local community initiatives resulted in the opening of a number of interface structures for a trial period. A study was released in 2012 indicating that 69% of residents believe that the peace walls are still necessary because of potential violence. In January 2012, the International Fund for Ireland launched a Peace Walls funding programme to support local communities who want to work towards beginning to remove the peace walls. In May 2013, the Northern Ireland Executive committed to the removal of all peace lines by mutual consent by 2023. In 2017, the Belfast Interface Project published a study entitled "Interface Barriers, Peacelines & Defensive Architecture" that identified 97 separate walls, barriers and interfaces in Belfast. A history of the development of these structures can be found at the Peacewall Archive. In September 2017, the Northern Ireland Department of Justice published its Interface Programme, established to deliver the commitment made by the Northern Ireland Executive to remove all Interface structures by 2023 under the Together: Building a United Community Strategy. In September 2019, a series of events were held in Belfast to mark the anniversary of 50 years of peace lines in the city. This included an international conference alongside other events to discuss the past and possible future of the peace lines.