Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть границы между Марокко и Испанией в Сеуте.
Part of the Morocco–Spain border at Ceuta
Пограничный забор Сеуты является частью границы между Марокко и Испанией в Сеуте, городе на североафриканском побережье. Построенный Испанией, он предназначен для предотвращения контрабанды и нелегальной миграции в Европу. Марокко выразило протест против строительства этого заграждения, поскольку не признает испанский суверенитет над Сеутой. Сеута является неотъемлемой частью Испании и, следовательно, Европейского Союза; её граница и аналогичная ей в Мелилье – единственные два сухопутных рубежа между Европейским Союзом и африканской страной. Забор состоит из параллельных 6-метровых (20 футов) ограждений, увенчанных колючей проволокой, с регулярными наблюдательными пунктами и дорогой между ними для проезда полицейских патрулей или машин скорой помощи при необходимости. Подземные кабели соединяют прожекторы, датчики шума и движения, а также видеокамеры с центральным пультом управления; десятки сторожевых кораблей и патрульных катеров охраняют побережье, а 621 сотрудник Гражданской гвардии и 548 полицейских контролируют береговую линию.
The Ceuta border fence forms part of the Morocco–Spain border at Ceuta, a city on the North African coast. Constructed by Spain, its purpose is to prevent smuggling and to stop migrants from entering Europe. Morocco objected to the construction of the barrier since it does not recognize Spanish sovereignty in Ceuta. Ceuta is an integral part of Spain, and therefore of the European Union; its border and its equivalent in Melilla are the only two land borders between the European Union and an African country. The fence consists of parallel 6 metre (20 foot) high fences topped with barbed wire, with regular watchposts and a road running between them to accommodate police patrols or ambulance service in case of need. Underground cables connect spotlights, noise and movement sensors, and video cameras to a central control booth; dozens of guard ships and patrol boats check the coast, while 621 Guardia Civil officers and 548 police officers control the shore.
История
В 1993 году вокруг анклава был построен высокий и длинный забор. Поскольку первый забор было слишком легко преодолеть, в 1995 году началось строительство новой системы, доведя ее до. В 2005 году высота была дополнительно увеличена, с .
In 1993 a high and long fence was built around the exclave. As the first fence was too easy to cross the construction of a new system started in 1995 bringing it up to In 2005 the height was further increased, from .
2005 попытка нарушения границы
7 октября 2005 года пограничный забор подвергся нападению со стороны сотен мигрантов, что привлекло международное внимание. Оказавшись между резиновыми пулями, выпущенными испанской стороной, и выстрелами марокканских военных, несколько мигрантов погибли (по разным данным, от 13 до 18 человек). События 2005 года у пограничных заборов Сеуты и Мелильи стали темой документального фильма "Жертвы наших богатств". С тех пор мигранты периодически гибнут, пытаясь преодолеть забор.
On 7 October 2005, the border fence was assaulted by hundreds of migrants, attracting international attention. Caught between Spanish rubber bullets and Moroccan gunfire, a number of migrants died (sources put the number of deaths between 13 and 18 people The 2005 events at the Ceuta and Melilla border fences are the subject of a documentary film, Victimes de nos richesses. Since then, migrants have occasionally died while trying to break through the fence.
2016 нарушение
Ограждение было прорвано организованной группой из 400 нелегальных нарушителей границы в декабре 2016 года.
The fence was breached by an organised group of 400 illegal entrants in December 2016.
2017 нарушение
17 февраля 2017 года, по оценкам, около 600 мигрантов, некоторые из которых были вооружены дубинками и садовыми ножницами, прорвались через контрольно-пропускные пункты, и сообщается, что 300 из них проникли в Сеуту, где полиция предприняла попытки их найти.
On 17 February 2017, an estimated 600 migrants, some armed with clubs and shears, broke through the security gates, and 300 of them are reported to have entered Ceuta, where police attempted to locate them.
2018 нарушения
В июне 2018 года 400 мигрантов, большинство из которых были марокканцами, штурмовали ограждение в Сеуте. В июле 2018 года 602 мигранта силой пересекли границу, используя ножницы, палки и колющее оружие. Мигранты распыляли на полицейских коррозионные вещества, фекалии и мочу, в результате чего 22 испанских полицейских получили ранения, четверо из которых получили серьезные ожоги. После этого прорыва граница была усилена дополнительным личным составом, полицейскими автомобилями и вертолетом, оснащенным приборами ночного видения. В августе 2018 года из сотен пытавшихся проникнуть в Сеуту, более 100 человек преуспели, доведя общее число до 1400. Мигранты вновь бросали в испанскую полицию фекалии и коррозионные вещества, ранив семерых, некоторые из которых получили ожоги. На следующий день 116 африканцев были депортированы обратно через границу на основании двустороннего соглашения между Испанией и Марокко, заключенного в 1992 году.
In June 2018, 400 migrants, the majority of whom were Moroccans, stormed the fence in Ceuta. In July 2018, 602 migrants forced their way across the border using shears, sticks and edged weapons. The migrants sprayed corrosive substances, excrement and urine on police officers, resulting in 22 Spanish police officers being wounded, four of whom suffered major burns. After this breach, the border was reinforced with more personnel, extra police vehicles and a helicopter equipped with night vision equipment. In August 2018, of the hundreds who attempted to force their way into Ceuta, more than 100 people succeeded, bringing the overall total to 1,400. The migrants again threw excrement and corrosive substances at the Spanish police, wounding seven, some of whom suffered burns. The following day, 116 Africans were deported back across the border per a 1992 bilateral agreement between Spain and Morocco.
2021 нарушения
В мае 2021 года произошли новые нарушения: мигрантов сняли на видео, когда они переплывали или обходили забор по краям на соседних пляжах во время отлива.
There were further breaches in May 2021, when migrants were filmed swimming or walking around the ends of the fence on the adjoining beaches at low tide.
2023 год
17 ноября около 1000 мигрантов попытались проникнуть в Сеуту, одновременно атакуя с востока, юга и запада. Марокканская полиция задержала около 900 человек до того, как они добрались до забора, а остальным не удалось его преодолеть.
On 17 November about 1000 migrants tried to enter Ceuta by charging from the East, the South and the West simultaneously. Moroccan police stopped some 900 people before those reached the fence, the rest failed to get over the barrier.
Библиография на английском языке
Феррер Гальярдо, Ксавье. 2008. "Испано-марокканский пограничный комплекс: процессы геополитики, функционального и символического переоформления границы". Политическая география 27: 301–321. Голд, Питер. 2000. Европа или Африка: современное исследование североафриканских анклавов Сеута и Мелилья. Ливерпуль: Издательство Ливерпульского университета. Моффетт, Дэвид. 2013. "Мусульмане Сеуты, мигранты и носильщики: раса, безопасность и терпимость на испано-марокканской границе". Канадский журнал социологии 38(4): 601–621. Вальсекки, Риккардо. 2009. "Сеута – пограничный забор Европы". WorldPress, 25 июня 2009.
Ferrer Gallardo, Xavier. 2008. "The Spanish Moroccan Border Complex: Processes of Geopolitics, Functional and Symbolic Rebordering." Political Geography 27: 301–321. Gold, Peter. 2000. Europe or Africa: A Contemporary Study of the North African Enclaves of Ceuta and Melilla. Liverpool: Liverpool University Press. Moffette, David. 2013. "Muslim Ceutíes, Migrants and Porteadores: Race, Security and Tolerance at the Spanish Moroccan Border." Canadian Journal of Sociology 38(4): 601–621. Valsecchi, Riccardo. 2009. "Ceuta, the border fence of Europe" WorldPress, 25 June 2009.