Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
9/11 ұшақ қырып салушысы
9/11 plane hijacker
Сатам Мұхаммед Абд әл Рахман әл Суками (سطَّام مُحَمَّدُ عَبْدِ اَلرَّحْمَـٰن السُّقامي; 28 маусым 1976 – 11 қыркүйек 2001) – Сауд Арабиясының террористік ұрлаушысы. Ол 2001 жылғы 11 қыркүйектегі шабуылдардың бөлігі ретінде American Airlines 11 рейсін басып алған бес ұрлаушының бірі болды. Әл Суками заң студенті болған, бірақ ол Маджед Мокедпен бірге «Әл-Қаидаға» тартылып, 9/11 шабуылдарына қатысу үшін таңдалғанға дейін, «Американ Эйрлайнз» 77 рейсін ұрлаушылардың бірі болған Мокедпен бірге Ауғанстанға сапар шекті. Ол 2001 жылдың сәуірінде АҚШ-қа келді. 11 қыркүйек күні Әл Суками American Airlines 11 рейсіне мініп, ұшақты басып алуға қатысты, осылайша оны Әлемдік сауда орталығының Солтүстік мұнарасына құлатып, координацияланған шабуылдардың бөлігі ретінде пайдалануға мүмкіндік берді. Ұшақты басып алу кезінде жолаушы Дэниел Левинді өлтіргендіктен, шабуылдардағы алғашқы құрбан болған адам оның екеніне сенімді. Әл Суками Солтүстік мұнараға шағылысқан кезде ұшақтағы барлық адамдармен бірге қаза тапты.
Satam Muhammad Abd al Rahman al Suqami (سطَّام مُحَمَّدُ عَبْدِ اَلرَّحْمَـٰن السُّقامي; June 28, 1976September 11, 2001) was a Saudi terrorist hijacker. He was one of five hijackers of American Airlines Flight 11 as part of the September 11 attacks in 2001. Al Suqami had been a law student until he was recruited into al Qaeda along with Majed Moqed, who was one of the hijackers of American Airlines Flight 77, and traveled to Afghanistan where he would be chosen to participate in the 9/11 attacks. He arrived in the United States in April 2001. On September 11, 2001, al Suqami boarded American Airlines Flight 11 and participated in the hijacking of the plane so that it could be crashed into the North Tower of the World Trade Center as part of the coordinated attacks. He is believed to have perpetrated the first fatality of the attacks in killing passenger Daniel Lewin in the process of hijacking the plane. Al Suqami died along with everyone else on the plane on impact with the North Tower.
Ерте өмір
Сауд Арабиясының Эр-Рияд қаласында туған әл Суками Король Сауд университетінің заң факультетінің студенті болды. Оқу барысында ол Мәжит Мокед есімді (болжамды) бұрынғы бөлмедесімен бірге Қабул қаласының жанындағы Ибн әл Шейх әл Либи басқарған, Аль-Қаида үшін дайындық өткізетін Халден атты үлкен оқу лагеріне қатысты.
A native of the Saudi Arabian city of Riyadh, al Suqami was a law student at the King Saud University. While there he joined a (possible) former roommate named Majed Moqed in training for Al Qaida at Khalden, a large training facility near Kabul that was run by Ibn al Shaykh al Libi.
Мансап
ФБР мәліметінше, әл-Суками 2001 жылдың 23 сәуірінде АҚШ-қа келді, визасы 21 мамырға дейін елде болуға мүмкіндік берді. Алайда, кем дегенде бес "Испаниялық із" пәтерлерінің тұрғыны 2001 жылдың басында әл-Суками мен Салем әл-Хазмидің суреттерін танитынын мәлімдеді. Бұл тұрғындардың және ұшырушыларды таныстырған басқа да бірнеше адамның айтуынша, ФБР-дің әл-Суками мен әл-Хазмидің суреттері кері көрсетілген. Басқа хабарламаларда әл-Суками Флорида штатының Голливуд қаласында Валид әл-Шехримен бірге тұрғандығы және Alamo Rent A Car агенттігінен қара Toyota Corolla жалға алғандығы айтылды. 19 мамырда әл-Суками мен Валид әл-Шехри Форт-Лодердейлден Багам аралдарындағы Фрипортқа ұшып кетті. Бірақ, қажетті құжаттары болмағандықтан, қону кезінде тоқтатылып, сол күні Флоридаға оралып, Avis Car Rental агенттігінен қызыл Kia Rio жалға алды. Ол 2001 жылдың маусым айында SunTrust банкінде қолма-қол ақшамен есепшот ашқан тоғыз ұшырушының бірі болды, ал 3 шілдеде Флорида штатының жеке куәлігін алды. Осы кезеңде Сауд Арабиясының жүргізуші куәлігін пайдаланып, Уайл әл-Шехридің мекенжайымен бірдей мекенжайы бар Флорида жүргізуші куәлігін алды (Бойнтон Бичтегі "Homing Inn" қонақ үйі). Дегенмен, 9/11 комиссиясы әл-Сукамидің АҚШ-та ешқандай жеке құжаты болмаған жалғыз ұшырушы екенін мәлімдеді. Жазда әл-Суками мен ағайынды Уайл мен Валид әл-Шехри Джим Вулардқа тиесілі Бойнтон Бичтегі спорт залына бір айлық абонементтер сатып алды. (Мұхаммед Атта мен Марван әл-Шехи де Вулардқа тиесілі Делрей Бичтегі спорт залында жаттығу жасаған деген хабар бар.) Дайындық кезінде Азми деп аталған әл-Суками, ұшқыштар ретінде әрекет етуі күтілмеген "бұлшықетті" ұшырушылардың бірі болды. Кейінірек ЦРУ директоры Джордж Тенет оларға "АҚШ-тың ішінде өзін-өзі өлтіру миссиясына бара жатқандарынан басқа ештеңе айтылмағанын" мәлімдеді.
The FBI says al Suqami first arrived in the United States on April 23, 2001, with a visa that allowed him to remain in the country until May 21. However, at least five residents of the Spanish Trace Apartments claim to recognize the photographs of both al Suqami and Salem al Hazmi, the younger brother of 9/11 hijacker Nawaf al Hazmi, as living in the San Antonio complex earlier in 2001. However, these residents and several others who claim to have known the hijackers, claim that the FBI photographs of al Suqami and al Hazmi are reversed. Other reports conflictingly suggested that al Suqami was staying with Waleed al Shehri in Hollywood, Florida, and rented a black Toyota Corolla from Alamo Rent A Car agency. On May 19, al Suqami and Waleed al Shehri took a flight from Fort Lauderdale to Freeport, Bahamas where they had reservations at the Princess Resort. Lacking proper documentation however, they were stopped upon landing, and returned to Florida the same day and rented a red Kia Rio from a Avis Car Rental agency. He was one of nine hijackers to open a SunTrust bank account with a cash deposit around June 2001, and on July 3 he was issued a Florida State Identification Card. Around this time, he also used his Saudi license to gain a Florida drivers' license bearing the same home address as Wail al Shehri. (A Homing Inn in Boynton Beach). Despite this, the 9/11 Commission claims that al Suqami was the only hijacker to not have any US identification. During the summer, al Suqami and brothers Wail and Waleed al Shehri purchased one month passes to a Boynton Beach gym owned by Jim Woolard. (Mohamed Atta and Marwan al Shehhi also reportedly trained at a gym owned by Woolard, in Delray Beach.) Known as Azmi during the preparations, al Suqami was called one of the "muscle" hijackers, who were not expected to act as pilots. CIA director George Tenet later said that they "probably were told little more than that they were headed for a suicide mission inside the United States."
11 қыркүйек шабуылдары мен өлім
2001 жылдың 10 қыркүйегінде әл Суками Бостон қаласындағы Милнер қонақ үйінде 175-ші рейсті ұшырып кеткен Марван әл Шехи, Фаиз Банихаммад және Моханд әл Шехримен бірге бөлмеде болды. Шабуыл күні әл Суками саудиялық паспортымен тіркеуден өтіп, American Airlines 11-ші рейсіне отырды. Логан халықаралық әуежайында ол CAPPS жүйесі арқылы таңдалды, бұл оның тіркелген багажын жарылғыш заттарға қосымша тексеруден өткізуді талап етті, бірақ жолаушылар қауіпсіздігінен өту кезінде қосымша тексеру жүргізілмеді. 2002 жылдың наурыз айында United Press International агенттігі шабуыл күні жазылған FAA меморандумында 10B орында отырған әл Суками 9B орында отырған Akamai Technologies компаниясының негізін қалаушы және бұрынғы Израильдің Sayeret Matkal арнайы жасағының мүшесі Дэниел Левинді атып өлтіргені туралы хабарлады. FAA бұл меморандумның «алғашқы нұсқасы» екенін және онда қате ақпарат (мысалы, уақыт көрсеткіштері) бар екенін мәлімдеді, сондай-ақ рейсте оқ ату туралы ешқандай сілтеме жоқ соңғы нұсқасын жариялаудан бас тартты. 2004 жылы стюардесса Бетти Онгтың American Airlines резервациясына жасаған қоңырауы әл Суками Левиннің тамағын кесіп өлтіргенін растады; алайда, Левин ұшыруға араласуға тырысқаны үшін немесе Левин әл Сукамидің тікелей алдында отырғаны үшін жолаушылар мен экипажды қорқыту мақсатымен пышақталғаны әлі де белгісіз.
On September 10, 2001, al Suqami shared a room at the Milner Hotel in Boston with three of the Flight 175 hijackers, Marwan al Shehhi, Fayez Banihammad, and Mohand al Shehri. On the day of the attacks, al Suqami checked in at the flight desk using his Saudi passport, and boarded American Airlines Flight 11. At Logan International Airport, he was selected by CAPPS, which required his checked bags to undergo extra screening for explosives and involved no extra screening at the passenger security checkpoint. The United Press International noted in March 2002 that an FAA memo, written the day of the attacks, claimed that al Suqami, seated in 10B, shot passenger Daniel Lewin, co founder of Akamai Technologies and a former member of the Israeli Sayeret Matkal who was seated in 9B. The FAA claimed that the leaked memo was a "first draft" with incorrect information (such as timeframes), declining to release the final draft of the memo which was said to lack any reference to discharging ammunition on the flight. In 2004, further analysis of flight attendant Betty Ong’s phone call to American Airlines reservations confirmed that al Suqami slashed Lewin's throat; however, it is unclear whether Lewin was stabbed for attempting to intervene in the hijacking, or to frighten other passengers and crew into compliance because Lewin was seated directly in front of al Suqami.
Паспортты табу
Аль Сукамидің паспортын мұнаралар құлағанға дейін Вези көшесінің жанында бір адам тапты. (Көптеген жаңалықтар агенттіктері бұл паспорты Мұхамед Аттаға тиесілі деп қате хабарлады.) Британдық "Гардиан" газетінің тілшісі бұл хабарламаның рас екендігіне сенбеді, ұшақтың қара жәшіктері табылмай тұрғанда қағаз паспорттың оттан зақымсыз қалай сақталуы мүмкін екендігіне күмән келтірді. 9/11 комиссиясының алдындағы куәлігінде, бас кеңесші Сьюзан Гинзбург оның паспортының "ал-Қаидамен байланысты алаяқтық әдістермен өңделгенін" айтты.
The passport of al Suqami was found by a passerby in the vicinity of Vesey Street, before the towers collapsed. (This was mistakenly reported by many news outlets to be Mohamed Atta's passport.) A columnist for the British newspaper The Guardian expressed incredulity about the authenticity of this report, questioning whether a paper passport could survive the inferno unsinged when the black boxes of the plane were never found. According to testimony before the 9/11 Commission by lead counsel Susan Ginsburg, his passport had been "manipulated in a fraudulent manner in ways that have been associated with al Qaeda."