Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Димитрий Полиорцеттің әскери инвестициялары
Military investment by Demetrius Poliorcetes
Б.з.д. 305–304 жылдардағы Родос қаласын қоршауы – ежелгі тарихтың ең танымал қоршауларының бірі болды. Антигон I-нің ұлы Димитрий Полиорцет Родосты бейтараптығынан бас тартып, Птолемей I-мен жақын қарым-қатынасын аяқтау мақсатымен оны қоршады.
The siege of Rhodes in 305–304 BC was one of the most notable sieges of antiquity, when Demetrius Poliorcetes, son of Antigonus I, besieged Rhodes in an attempt to make it abandon its neutrality and end its close relationship with Ptolemy I.
Өмірбаян
Родос аралы Эгей теңізіне кіру жолдарын бақылайтын үлкен флоты бар сауда республикасы болды. Родос сауданы қорғау үшін басқа империялармен бейтараптық туралы келісімдер жасасты. Бірақ, олардың Птолемей I-мен тығыз қарым-қатынасы болды және Деметрий Родостың оған кемелер беріп қоюынан қаушады. Деметрий Родостың әскери база ретінде қолданылу мүмкіндігін де сезді. Родосқа қамал салу шешімі осы қауіптерге байланысты болды, бірақ бұл Деметрийдің қарақшылық әрекеті еді. Грек әлемінің көп бөлігі, Деметрийдің одақтасы болса да болмаса да, қамал салуды қарақшылық шабуыл ретінде қарады және родостықтарға көңіл білдірді, тіпті Македонияда да осындай көзқарас болды. Деметрий шамамен 40 000 сарбазбен келді, ал Родостың 6 000 азаматы, 1 000 метик және шетелдік азаматтары, сондай-ақ белгісіз саны құлдары болды. Родостықтар олардың жауынгерлік қабілеттерін көрсетсе, оларды сатып алып, егер олар өздерін дәлелдесе, қожайындарынан босатуға уәде берді.
The island of Rhodes was a mercantile republic with a large navy which controlled the entrance to the Aegean Sea. Rhodes maintained treaties of neutrality with other empires to protect trade. However, they had a close relationship with Ptolemy I and Demetrius was worried Rhodes would supply him with ships. Demetrius also saw the possibility of Rhodes being used as a base of operations. The decision to lay siege to Rhodes was influenced by these fears but it was also effectively a piratical enterprise by Demetrius. Much of the Greek world, regardless of whether they were allies of Demetrius or not, apparently also viewed the siege as a pirate attack and sympathized with the Rhodians, and this attitude existed even in Macedonia. Demetrius brought an army of roughly 40,000 men, whilst the Rhodians had a force of 6,000 citizens, 1000 metics and aliens, and an unspecified number of slaves, whom the Rhodians promised to buy and free from their masters if they proved themselves in battle.
Қоршау
Родос қаласы мен басты порты мықты бекітілген еді, ал Деметрий жабдықтау кемелерінің блокадасын бұзуға тырысып, сәттілікке жете алмады, сондықтан портты басып алу оның басты мақсаты болды. Ол бастапқы порттың жанына өзінің портын салып, содан жүзбелі кедергіні орнатты, бірақ Деметрий портты алуға ешқашан қол жеткізе алмады. Осы уақытта оның әскері аралды тонады, қаланың жанына үлкен лагерь құрды, бірақ қабырғалардың ату қашықтығынан тыс жерде. Қоршаудың басында қабырғалар бұзылып, бірнеше сарбаз қалаға кірді, бірақ олардың барлығы қаза болды, ал Деметрий шабуылды жалғастырмады. Кейін қабырғалар жөнделді. Екі тарап та қоршау кезінде миналар, қарсы миналар және түрлі қоршау машиналарын сияқты көптеген техникалық құралдарды пайдаланды. Деметрий қаланы басып алу үшін Хелеполис деп аталған, қазір танымал қоршау мұнарасын да салды. Родос азаматтары Деметрийге қарсы тұруда сәтті болды; бір жылдан кейін ол қоршаудан бас тартып, бейбіт келісімге келді (б.з.д. 304 ж.), Деметрий бұл келісімді Птолемеймен (Египет) соғысындағы жеңісі ретінде көрсетті. Қоршаудың үлкен қарсылық тудырғаны, оның бір жылдан кейін тоқтатылуына себеп болуы мүмкін. Бірнеше жыл өткен соң, тастап кетілген Хелеполистің металл қаптамасын балқытып, Деметрий қалдырған қоршау машиналарын және жабдықтарды сатудан түскен ақшамен бірге, олардың күн құдайы Гелиосқа ескерткіш орнатты, қазір Родостың Колоссы деп белгілі, олардың батыл қарсылығын мәңгі есте сақтау үшін.
The city and main harbor of Rhodes was strongly fortified and Demetrius was unable to prevent supply ships from running his blockade, so capturing the harbor was his main objective. He first built his own harbor alongside the original and constructed a mole from which he deployed a floating boom, but Demetrius ultimately never succeeded in taking the harbor. Meanwhile, his army ravaged the island and built a huge camp next to the city, but just out of missile range. Early in the siege the walls were breached and a number of troops entered the city but they were all killed and Demetrius didn't press the attack. The walls were subsequently repaired. Both sides used many technical devices during the siege such as mines and counter mines and various siege engines. Demetrius even built the now notable siege tower, known as the Helepolis, in his attempt to take the city. The citizens of Rhodes were successful in resisting Demetrius; after one year he abandoned the siege and signed a peace agreement (304 BC) which Demetrius presented as a victory because Rhodes agreed to remain neutral in his war with Ptolemy (Egypt). The unpopularity of the siege may have been a factor in its abandonment after only one year. Several years later the Helepolis, which had been abandoned, had its metal plating melted down and along with the money from selling the remains of the siege engines and equipment left behind by Demetrius was used to erect a statue of their sun god, Helios, now known as the Colossus of Rhodes, to commemorate their heroic resistance.
Танымал мәдениет
Л. Спраг де Камп өзінің тарихи романдарының бірінде, «Родостың қола құдайы» романында қоршау мен Колосс құрылысын бейнелеген. Альфред Дагганның Деметрий өміріне арналған «Пілдер мен қамалдар» романы да осы қоршауды қамтиды. Кристиан Кэмеронның «Тиран» сериясындағы бесінші кітабы, «Қалаларды қиратушы», Родос қоршауын көрсетеді. Эмма Лазарус «Жаңа Колосс» атты өлеңінде Азаттық мүсінін Колосспен салыстырып жазған.
L. Sprague de Camp used the siege and the building of the Colossus in one of his historical novels, The Bronze God of Rhodes. Alfred Duggan's novel on the life of Demetrius, Elephants and Castles, also covers the siege. The fifth novel in Christian Cameron's Tyrant series, Destroyer of Cities, features the siege of Rhodes. Emma Lazarus wrote a poem contrasting the Statue of Liberty to Colossus titled The New Colossus.