Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Парагвай сенаторы Лино Сесар Овиедо Сильва (23 қыркүйек 1943 – 2 ақпан 2013) – Парагвай армиясының офицері және саясаткері, бұрынғы генерал. 2002 жылы Колорадо партиясынан бөлінген Ұлттық этикалық азаматтар одағының жетекшісі болған.
Ex general and Paraguayan politician (1943–2013)
the Paraguayan senator
Lino César Oviedo Silva (23 September 1943 – 2 February 2013) was a Paraguayan army officer and politician, who was the leader of the National Union of Ethical Citizens, which split from the Colorado Party in 2002.
Ерте мансап
Овиедо 1943 жылғы 23 қыркүйекте Хуан-де-Мена (Кордильера департаменті) қаласында кедей отбасында дүниеге келді. Ол әскери мансапты таңдап, Германияда оқыды және генерал Андрес Родригестің жақын көмекшісі болды. 1993 жылы Армия бас қолбасшысы болып тағайындалды. 1996 жылғы сәуірде президент Хуан Карлос Васмоси оны осы лауазымнан кетуге шақырғанда, ол бас тартты және төңкеріс жасауға әрекеттенді. Бірнеше күндік шиеленіс салдарынан Васмоси оған Қорғаныс министрлігін ұсынды, бірақ Овиедо азаматтық киімде президент сарайына ант беруге келгенде, президент халықтың қолдауымен ұсыныстан бас тартты. Әскери қызметтен қуылған ол 1998 жылғы президенттік сайлауда үстемдік етіп отырған Колорадо партиясының кандидаттығын жеңуге ұмтылып, өзінің шебер риторикасы арқылы популистік платформа ұсынды. Ұлттық сайлауға бір ай қалғанда, ол сауалнамаларда көшбасшы болып тұрғанда, 1996 жылғы әскери бүлікке қатысқандығы үшін он жылға бас бостандығынан айырылды. Оның серігі Рауль Кубас сайлау кампаниясын жалғастырып, сайлауда жеңіске жетті, негізінен Овьедоны босату уәдесіне сүйенді, ол шындығында Парагвай Жоғарғы Соты мен оппозиция көшбасшыларының қарсылығына қарамастан, қызметке кіргеннен кейін бірнеше күн өткен соң орындалды. 1999 жылғы наурыз айында Овьедо мен президент Кубастың басты саяси қарсыласы – вице-президент Луис Мария Арганья қаза тапты. "Парагвайлық наурыз" деп аталатын тәртіпсіздік пен саяси дағдарыс ортасында Кубас отставкаға келіп, Овьедоны тастап кетті, ол алдымен Аргентинаға, содан кейін Бразилияға қашты.
Oviedo was born in poverty in the town of Juan de Mena (Cordillera Department) on September 23, 1943. He chose a military career, studied in Germany and eventually became a close aide to General Andrés Rodríguez. He was named chief of the Army in 1993. When President Juan Carlos Wasmosy asked him to step down from that position in April 1996, he allegedly refused and attempted a coup d'etat. After days of tension, Wasmosy offered him the Defence Ministry instead, but when Oviedo went to the presidential palace to take the oath, dressed in civilian clothes, the President, backed by popular demonstrations, withdrew the offer. Ousted from the military, he concentrated in winning the ruling Colorado Party's candidacy for the 1998 presidential elections, and succeeded by presenting a populist platform through his great rhetorical skills. A month before the national elections, and while leading the polls, he was finally condemned to a ten year prison term for his 1996 military mutiny. His running mate Raúl Cubas continued the campaign and eventually won the elections, largely based on the promise to free Oviedo, which in fact he did days after taking office, over the protest of the Paraguayan Supreme Court and opposition leaders. In March 1999, vice president Luis María Argaña, a key political enemy of both Oviedo and President Cubas, was assassinated. In the midst of riots and political turmoil known as Marzo paraguayo ("Paraguayan March"), Cubas resigned, abandoning Oviedo, who fled into exile, first in Argentina and then in Brazil.
Түрмеде қалу және босату (2004-2007 жж.)
2004 жылғы 28 маусымда ол Парагвайға оралып, полицияға ұсталды, олар оны Асунсьоннан шалқап жатқан Винас-Куэ әскери түрмесіне жеткізді. Бастапқыда он жылға сотталған ол 2007 жылғы 6 қыркүйекте жақсы мінез-құлқы үшін мерзімінен бұрын босатылды. 2006 жылдың қараша айында парагвайлық Томас Веласкес Асунсьонда саяси наразылық ретінде аштық ұрып, содан кейін өзін айқышқа шегелеуге тырысты. Ол Овиедоның саяси қуғын-сүргінге ұшырағанын және оны болжамды төңкеріс жоспарына қатысқандығы үшін айыптаған әскери сот конституцияға қайшы келеді, себебі ол бейбіт уақытта өткізілді деп мәлімдеді. 2007 жылғы 30 қазанда Жоғарғы Сот сегіз дауысқа бір дауыспен Овиедоның үкімін жоққа шығарды. Ол 2008 жылғы Парагвай президенттік сайлауында Фернандо Лугоға 22,8% дауыспен жеңіліп қалды. Лино Овиедоның інісі Лино Сесар Овиедо Санчес 2008 жылдан бері UNACE партиясынан Парагвай Сенатының депутаты болып табылады.
On June 28, 2004, he returned to Paraguay and was detained by the police, who took him to the Military Prison of Viñas Cué, located a short distance from Asunción. Initially sentenced to a ten year term, he was released on parole for good behavior on 6 September 2007. In November 2006, a Paraguayan man, Tomás Velázquez, held a hunger strike before he crucified himself publicly as a protest in Asunción. He maintained that Oviedo was the target of political persecution and that the military tribunal that convicted him for his alleged participation in a subversive plot was illegal according to the constitution, as it had been conducted in time of peace. On 30 October 2007, Oviedo's conviction was overturned by the Supreme Court in an eight to one decision He lost the 2008 Paraguayan presidential election, to Fernando Lugo getting 22.8% of votes. Lino Oviedo's similarly named nephew, Lino César Oviedo Sánchez, has been a member of the Senate of Paraguay for UNACE since 2008.
Өлім
2013 жылдың 2 ақпанына қараған түні Лино Сесар Овиедо Чако аймағындағы Пуэрто-Антекера жанында тікұшақ апатында қаза тапты. Ол Консепсьон қаласында өткен сайлау жиынынан кейін Асунсьонға қайтып ұшып бара жатқан еді. Оның қазасы келесі күні ұлттық полицияның іздеу-құтқару тобымен расталды.
On the night of 2 February 2013, Lino Cesar Oviedo died in a helicopter accident near Puerto Antequera, in the Chaco region. He was flying back to Asunción after an electoral rally held in the city of Concepción. His death was confirmed the following day by a national police rescue team.