Лино Овьедо: Жизнь и политическая судьба парагвайского генерала.
Lino Oviedo
Лино Овьедо: биография парагвайского генерала и политика (1943-2013). Руководитель партии UNE, участник политических событий и попытки переворота в Парагвае.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший генерал и парагвайский политик (1943–2013)
парагвайский сенатор
Ex general and Paraguayan politician (1943–2013)
the Paraguayan senator
Лино Сезар Овьедо Сильва (23 сентября 1943 года – 2 февраля 2013 года) — парагвайский армейский офицер и политик, лидер Национального союза этичных граждан, отколовшийся от партии Колорадо в 2002 году.
Lino César Oviedo Silva (23 September 1943 – 2 February 2013) was a Paraguayan army officer and politician, who was the leader of the National Union of Ethical Citizens, which split from the Colorado Party in 2002.
Начало карьеры
Овьедо родился в бедности в городе Хуан-де-Мена (департамент Кордильера) 23 сентября 1943 года. Он выбрал военную карьеру, учился в Германии и в конечном итоге стал близким помощником генерала Андреса Родригеса. В 1993 году он был назначен начальником армии. Когда президент Хуан Карлос Васмоси попросил его покинуть этот пост в апреле 1996 года, он, как утверждается, отказался и предпринял попытку государственного переворота. После нескольких дней напряженности Васмоси предложил ему пост министра обороны, но когда Овьедо прибыл в президентский дворец для принесения присяги в гражданской одежде, президент, опираясь на народные демонстрации, отозвал предложение. Отстраненный от военной службы, он сосредоточился на завоевании выдвижения от правящей партии Колорадо на президентских выборах 1998 года и добился успеха, представив популистскую программу благодаря своему красноречию. За месяц до всеобщих выборов, когда он лидировал в опросах общественного мнения, он был окончательно приговорен к десяти годам тюремного заключения за военный мятеж 1996 года. Его кандидат в вице-президенты Рауль Кубас продолжил кампанию и в конечном итоге выиграл выборы, во многом основываясь на обещании освободить Овьедо, что он и сделал через несколько дней после вступления в должность, несмотря на протесты Верховного суда Парагвая и лидеров оппозиции. В марте 1999 года был убит вице-президент Луис Мария Арганья, ключевой политический противник как Овьедо, так и президента Кубаса. В разгар беспорядков и политической нестабильности, известных как "Марсо парагвайо" ("Парагвайский март"), Кубас подал в отставку, оставив Овьедо, который бежал в изгнание, сначала в Аргентину, а затем в Бразилию.
Oviedo was born in poverty in the town of Juan de Mena (Cordillera Department) on September 23, 1943. He chose a military career, studied in Germany and eventually became a close aide to General Andrés Rodríguez. He was named chief of the Army in 1993. When President Juan Carlos Wasmosy asked him to step down from that position in April 1996, he allegedly refused and attempted a coup d'etat. After days of tension, Wasmosy offered him the Defence Ministry instead, but when Oviedo went to the presidential palace to take the oath, dressed in civilian clothes, the President, backed by popular demonstrations, withdrew the offer. Ousted from the military, he concentrated in winning the ruling Colorado Party's candidacy for the 1998 presidential elections, and succeeded by presenting a populist platform through his great rhetorical skills. A month before the national elections, and while leading the polls, he was finally condemned to a ten year prison term for his 1996 military mutiny. His running mate Raúl Cubas continued the campaign and eventually won the elections, largely based on the promise to free Oviedo, which in fact he did days after taking office, over the protest of the Paraguayan Supreme Court and opposition leaders. In March 1999, vice president Luis María Argaña, a key political enemy of both Oviedo and President Cubas, was assassinated. In the midst of riots and political turmoil known as Marzo paraguayo ("Paraguayan March"), Cubas resigned, abandoning Oviedo, who fled into exile, first in Argentina and then in Brazil.
Заключение и освобождение (2004-2007)
28 июня 2004 года он вернулся в Парагвай и был задержан полицией, которая доставила его в военную тюрьму Винас-Куэ, расположенную недалеко от Асунсьона. Первоначально приговорённый к десяти годам заключения, он был освобожден условно-досрочно за хорошее поведение 6 сентября 2007 года. В ноябре 2006 года парагвайец Томас Веласкес объявил голодовку, а затем публично распял себя в Асунсьоне в знак протеста. Он утверждал, что Овьедо подвергается политическим преследованиям, и что военный трибунал, осудивший его за предполагаемое участие в подрывной деятельности, был неконституционным, поскольку действовал в мирное время. 30 октября 2007 года Верховный суд отменил приговор Овьедо решением восьми голосов против одного. Он проиграл президентские выборы в Парагвае в 2008 году, на которых Фернандо Луго набрал 22,8% голосов. Племянник Лино Овьедо, Лино Сезар Овьедо Санчес, с 2008 года является членом Сената Парагвая от партии UNACE.
On June 28, 2004, he returned to Paraguay and was detained by the police, who took him to the Military Prison of Viñas Cué, located a short distance from Asunción. Initially sentenced to a ten year term, he was released on parole for good behavior on 6 September 2007. In November 2006, a Paraguayan man, Tomás Velázquez, held a hunger strike before he crucified himself publicly as a protest in Asunción. He maintained that Oviedo was the target of political persecution and that the military tribunal that convicted him for his alleged participation in a subversive plot was illegal according to the constitution, as it had been conducted in time of peace. On 30 October 2007, Oviedo's conviction was overturned by the Supreme Court in an eight to one decision He lost the 2008 Paraguayan presidential election, to Fernando Lugo getting 22.8% of votes. Lino Oviedo's similarly named nephew, Lino César Oviedo Sánchez, has been a member of the Senate of Paraguay for UNACE since 2008.
Смерть
В ночь на 2 февраля 2013 года Лино Сесар Овьедо погиб в авиакатастрофе недалеко от Пуэрто-Антекера, в регионе Чако. Он возвращался в Асунсьон после предвыборного митинга, проведенного в городе Консепсьон. Его смерть была подтверждена на следующий день группой спасателей национальной полиции.
On the night of 2 February 2013, Lino Cesar Oviedo died in a helicopter accident near Puerto Antequera, in the Chaco region. He was flying back to Asunción after an electoral rally held in the city of Concepción. His death was confirmed the following day by a national police rescue team.